里尔克

沉重的时刻
此刻有谁在世上的某处哭，
无缘无故地在世上哭，
哭我。
此刻有谁在夜里的某处笑，
无缘无故地在夜里笑，
笑我。
此刻有谁在世上的某处走，
无缘无故地在世上走，
走向我。
此刻有谁在世上的某处死
无缘无故地在世上死，
望着我。
今夜某种东西在空气里流逝
使我们低下了头；
我们想为囚犯祈祷
他们的生命已停息。
于是我们想起终止的生命……
那不再走向死亡的生命
那里没有未来；
我们必须徒劳地坚强
徒劳地悲伤。
所有的白天都踯躅在眼前，
所有的夜晚都坠入深渊，
而意识里亲密的童年
在那一点上抹去。
我们的心太苍老无从去想一个孩子
并非全然因为生活充满敌意；
而是我们对生活撒了谎，
被困在命数不变的监牢。
寂 寞
Einsamkeit
寂寞如一阵雨。
从大海升起，迎向黄昏；
从遥远而荒僻的平原
行向始终拥有它的天空。
从天空降落在城中。
雨落在晦明时分，
所有街巷向着清晨转身，
一无所获的肉体
失望而悲伤地彼此分开；
彼此憎恨的人
不得不在一张床上共枕：
寂寞行伴江河……