一把梳(一首童谣)
不知怎么回事,最近经常想起小时候的一首童谣:
一把梳,梳头毛;(注1)
毛么也?毛zhe东;
东么也?东方红;
红么也?红领巾;
巾么也?跟党走;(注2)
走么也?走象棋;
棋么也?骑单车;
车么也?车裤头;(注3)
头么也?偷番薯;
薯么也?时台钟;(注4)
钟么也?舂黄榄;(注5)
榄么也?揽阿虾!(注6)
这一首童谣是用我家乡话念的。我家乡在粤西,方言属于粤语,但有一些区别。这首童谣虽然短,却把当时常见的活动,如唱东方红,下象棋,骑自行车等等,都串起来了,非常有时代特色和地方特色。不知道现在的人能读懂的人有多少?下面是注释。
注1:
头毛,方言,即头发。
注2:
“跟”与“巾”在方言中同音(音调不同)。这首童谣是都是这种押韵形式,后面的头、偷,薯、时,钟、舂等都类似,不再说明。
注3:
车,动词,用缝纫机缝衣服的意思。裤头,头念“偷”,第一声。裤头不是普通话中与裤脚相对的概念,而是短裤的含义。这句话是说用缝纫机给小孩缝短裤。
注4:
时台钟,我一直没搞明白是什么意思。
注5:
黄榄即腌橄榄,是当时最常见的咸菜。舂,一种专门把黄榄砸碎的工具,跟普通的舂不一样,它是使用了杠杆原理,用脚踏的。杠杆是一根大木,约有三米长,小孩子都搬不动。
注6:
揽,方言,抱的意思。虾,小孩的意思。这句话是说,把小孩子抱起来。
这首童谣经常是大人和小孩对念,念到“揽阿虾”的时候,大人就把小孩子高高抱起来,逗小孩子笑。
一把梳,梳头毛;(注1)
毛么也?毛zhe东;
东么也?东方红;
红么也?红领巾;
巾么也?跟党走;(注2)
走么也?走象棋;
棋么也?骑单车;
车么也?车裤头;(注3)
头么也?偷番薯;
薯么也?时台钟;(注4)
钟么也?舂黄榄;(注5)
榄么也?揽阿虾!(注6)
这一首童谣是用我家乡话念的。我家乡在粤西,方言属于粤语,但有一些区别。这首童谣虽然短,却把当时常见的活动,如唱东方红,下象棋,骑自行车等等,都串起来了,非常有时代特色和地方特色。不知道现在的人能读懂的人有多少?下面是注释。
注1:
头毛,方言,即头发。
注2:
“跟”与“巾”在方言中同音(音调不同)。这首童谣是都是这种押韵形式,后面的头、偷,薯、时,钟、舂等都类似,不再说明。
注3:
车,动词,用缝纫机缝衣服的意思。裤头,头念“偷”,第一声。裤头不是普通话中与裤脚相对的概念,而是短裤的含义。这句话是说用缝纫机给小孩缝短裤。
注4:
时台钟,我一直没搞明白是什么意思。
注5:
黄榄即腌橄榄,是当时最常见的咸菜。舂,一种专门把黄榄砸碎的工具,跟普通的舂不一样,它是使用了杠杆原理,用脚踏的。杠杆是一根大木,约有三米长,小孩子都搬不动。
注6:
揽,方言,抱的意思。虾,小孩的意思。这句话是说,把小孩子抱起来。
这首童谣经常是大人和小孩对念,念到“揽阿虾”的时候,大人就把小孩子高高抱起来,逗小孩子笑。
还没人赞这篇日记