《Tristan and Isolde》电影中的诗歌

出自于此:
 
《The Good-Morrow》 （大好前程）
 
                          ——John Donne（约翰.多恩）
 
 
 
I wonder, by my troth, what you and I Did,
我真猜不透，相爱之前你我是谁？
 
till we loved? Where we not weaned till then,
是不是那双幼稚的少年，叼着奶嘴，
 
But sucked on country pleasures, childishly?
童贞无邪，无忧无虑地在那乡村？
 
Or snorted we in the seven sleepers’ den?
还是那打着呼噜沉睡的七个小矮人？
 
‘Twas so; But this, all pleasures fancies be.
就算这样吧；那些不值得回味。
 
If ever any beauty I did see,
如果，如果说我见到什么美――
 
Which I desired, and got, ‘twas but a dream of thee.
渴望并且身心伴随， 爱呀，那就是梦中的你！
 
 
 
And now good morrow to our waking souls,
我们的灵魂苏醒，预祝我们的大好前程，
 
Which watch not one another out of fear;
无所畏惧，我们相互凝视，相互谛听；
 
For love all love of other sights controls,
对爱来说，其它一切不过是应景，
 
And makes one little room an everywhere.
每一个小小的空间，都可搭建爱的帐篷。
 
Let sea-discovers to new worlds have gone,
让新大陆成为历史，航海家知道那些事情，
 
Let maps to other, worlds on worlds have shown,
让其他人也了解世界，地图对他们有用；
 
Let us posses one world; each hath one, and is one.
这份空间给我们吧，你的在我中，我的在你中，无人能分辨其中的不同。
 
 
 
My face in thine eye, thine in mine appears,
你我的眼睛互相闪现，对方的容颜，
 
And true plain hearts do in he faces rest;
哦，真诚坦白的心也在里面；
 
Where can we find two better hemispheres
哦，哪儿能找到更好的两个半球，
 
Without sharp North, without declining West?
既无尖锐的北极，也无坠落的西山？
 
Whatever dies was not mixed equally;
那些死亡的，都因为胡乱搭配、胡乱搅拌；
 
If our two loves be one, or thou and I
如果我们的爱能合一，如此相似，不能分辨，
 
Love so alike that none do slacken, none can die.
亲爱的，那你我将长寿万年。
ISOLDE经常吟诵的,也就是这最后一段.