And then?

      昨天看了一部小说《孽缘》，一九八五年的龚古尔奖作品，这个故事让我很纠结很痛苦。一个不满十四岁的法国少女，被三个毫无人性的美国兵强奸，并在万般无奈下生下一个男孩。女孩和她的父母把他藏在阁楼上，像只动物，像个奴隶，他里那所海边发霉的牢笼里待到七岁，却从没见到大海。后来，女孩嫁给了一个比她年长很多的机械师，男孩得以走出阁楼，走进另一个牢笼。机械师还有一个男孩，虽然他对这个半路杀出的弟弟心怀芥蒂，但他们总算在磕磕碰碰中一起成长。而面对这个儿子，女孩始终无法忘怀那些毁了她一生的痛苦时刻，她无法正视那个长着魔鬼般绿眼睛的儿子，虽然他从小就渴望她的爱。终于，他们把他送到了一个弱智儿童寄养中心，他终于无法忍受那里真正的傻子们的生活，在一个夜晚逃跑了。他一个人在海边的一艘沉船上建立了自己的王国，过着原始却自得的生活。但对母亲的思念使他忍不住回去看她，但他发现她跟一个年轻男子在一起，她已经同机械师离婚了。他暴露了自己，收容中心的人，警察都在找他，而他的沉船也面临被炸毁的命运。一个傍晚，母亲按照他信上的地址，在沉船上找到了他，长久以来积蓄的情感终于爆发，她说，你从来没叫我过我妈妈，他说，你从来没碰过我，没吻过，没爱过我。后来他叫了一声妈妈，却无法停下来，他的强有力的手终于扼住了母亲苍白细嫩的咽喉，最终他带她一起走向大海，走向永恒。
    有点小郁闷的是，我读到后来感觉不太对，似乎不是那么得连贯，也许只是我的挑剔的感觉，仔细一看有2个译者，两个人的文笔风格总会有差异。这本书的名字叫les noces barbares，直译就是野蛮的婚礼，因为男孩的弟弟告诉他，血缘关系就是身上流着相同的血的人，于是他就利用每周四给母亲准备早餐的机会，割破自己的手指，让血滴在给她的咖啡里。在他的意识里，把她当做姐姐，而不是母亲，所以他会从阁楼的缝隙里窥视她的一举一动，偷藏她的内衣，他渴望她的爱，可是他却从来没有得到过。最终他采取了这种方式，也许这并不是他的初衷，他只是再也无法压抑自己的情绪，这样他可以永远拥有她了。也许这不是最好的解决方式，却是最壮丽最震撼人心的。
    上午我看了李察.基尔和朱迪福斯特的《似是故人来》，一个爱与欺骗，道德与法律……的故事。我想说的是，对于我们，对于女主角而言，波澜壮阔的故事结束了，可生活还得继续下去，以后呢？……到底什么才是真正的story？histoire?……
     昨天问某编试译的结果，答曰，谢谢你的参与，但我觉得你的翻译更适合小说……虽然我早已有了心理准备，不过还是觉得很悲催，我把乔布斯翻成小说了吗？可我感觉作者写的时候就是带着某种给我们回顾大人物生平的某种腔调……不过我得承认至少是种怎样的腔调我并不知道（dieu pardonnez-moi ），我基本就是拿来就动笔了，这违背了我以前干活的规则……至少得读完全文/书几遍才能动手……吸取教训吧。上午看到南桥大人他们讨论翻译的问题，这样的问题谁也无法逃避，化到何种程度才恰到好处呢？……
     上面的故事让我失眠，恶梦不断。因为那样的histoire离我生活的现实太遥远，而且那些细腻的文字不断撕扯着我，让我歇斯底里，不知所措。直到最后，大海把他们全部带走了，我也解脱了，也许这是最好的结局，谁知道呢。