How to pronounce Latin CORRECTLY?
和友邻讨论关于拉丁语发音的问题，联想到自己最近唱了Faure的安魂曲，也读了一些相关的材料，有感而发，先简短写写。
本日记的标题纯属噱头，没有标准答案。
作者本人其实想说的是How to pronounce Latin CORRECTLY when you are singing.
----------
学习拉丁语读音的时候，经常会看到这样一个叫法——“教会拉丁语发音”，在二战以后，也许这个称法的指向性会比较明确，亦即意大利地区的拉丁语发音（或者更精确一点，罗马教廷的标准发音），但若用历史的眼光来看的话，却显得相当含混。
事实上，20世纪以前，欧洲各地教会的拉丁语发音是不同的，高卢有高卢的习惯，日耳曼有日耳曼的习惯，伊比利亚有伊比利亚的习惯，斯堪迪纳维亚有斯堪迪纳维亚的习惯，不列颠有不列颠的习惯，东欧则有东欧的习惯……而且一个地区间可能也会有不同，譬如巴黎教区有接近巴黎音的发音习惯。因此，20世纪前教会的拉丁语发音并没有一个统一的状态，故在此意义上说，“教会拉丁语发音”这样一个叫法是模糊的。（发音的差异，也许可以归结为地域、民族语言等等因素的不同……）
这种局面在20世纪初发生转变。梵蒂冈第一次公会议后，在比约十世教化皇“复兴一切”的号召下，罗马的自我优越感急剧膨胀。1903年至1904年期间，教廷推出了新的改革——要求各地全部采用罗马的发音习惯。这种改革注定是曲折和持久的（打个比方，突然有一天国家要求群众全部说带京味儿的普通话），在巴黎，直到二战时期，依然有神职人员使用巴黎的发音习惯。前面提到的当前学习者口中所说的“教会拉丁语发音”，其实指的是罗马的发音。
对撰文者我本人来说，学习不同地区拉丁语发音习惯的益处在于，可以本真地演绎一些20世纪以前的拉丁文作品(HIP很重要！！)，因为正如那些古代骄傲的高卢鸡们所宣称的，音乐的旋律走向要同歌词的朗读一致。
那么，亲们，下次在演唱一部拉丁文的作品时，请一定要先了解作品的时代、创作背景和作曲家的国籍或者创作地点等因素，不要不假思索地说”用教会的发音”～
本日记的标题纯属噱头，没有标准答案。
作者本人其实想说的是How to pronounce Latin CORRECTLY when you are singing.
----------
学习拉丁语读音的时候，经常会看到这样一个叫法——“教会拉丁语发音”，在二战以后，也许这个称法的指向性会比较明确，亦即意大利地区的拉丁语发音（或者更精确一点，罗马教廷的标准发音），但若用历史的眼光来看的话，却显得相当含混。
事实上，20世纪以前，欧洲各地教会的拉丁语发音是不同的，高卢有高卢的习惯，日耳曼有日耳曼的习惯，伊比利亚有伊比利亚的习惯，斯堪迪纳维亚有斯堪迪纳维亚的习惯，不列颠有不列颠的习惯，东欧则有东欧的习惯……而且一个地区间可能也会有不同，譬如巴黎教区有接近巴黎音的发音习惯。因此，20世纪前教会的拉丁语发音并没有一个统一的状态，故在此意义上说，“教会拉丁语发音”这样一个叫法是模糊的。（发音的差异，也许可以归结为地域、民族语言等等因素的不同……）
这种局面在20世纪初发生转变。梵蒂冈第一次公会议后，在比约十世教化皇“复兴一切”的号召下，罗马的自我优越感急剧膨胀。1903年至1904年期间，教廷推出了新的改革——要求各地全部采用罗马的发音习惯。这种改革注定是曲折和持久的（打个比方，突然有一天国家要求群众全部说带京味儿的普通话），在巴黎，直到二战时期，依然有神职人员使用巴黎的发音习惯。前面提到的当前学习者口中所说的“教会拉丁语发音”，其实指的是罗马的发音。
对撰文者我本人来说，学习不同地区拉丁语发音习惯的益处在于，可以本真地演绎一些20世纪以前的拉丁文作品(HIP很重要！！)，因为正如那些古代骄傲的高卢鸡们所宣称的，音乐的旋律走向要同歌词的朗读一致。
那么，亲们，下次在演唱一部拉丁文的作品时，请一定要先了解作品的时代、创作背景和作曲家的国籍或者创作地点等因素，不要不假思索地说”用教会的发音”～
