大地震成解散契机，暴走族转职义工

4月17日，在日本水户市警署，茨城县大洗町的一个暴走族组织举行了解散仪式。今后，他们将会投身瓦砾清理、海滨清洁等义工活动，为复兴遭到海啸重大打击的大洗町而贡献力量。
这次解散的暴走族组织，是一群高中学生组成的“全日本狂走联盟愚连队大洗联合MISTY”，成员有15人。在30年间这个组织经过多次成员更替，在大洗町以及水户市活动，驾驶着机车，以超大的噪音聚众兜风。
组织解散的契机是这次日本大地震。而在避难所里，昔日被他们视为“敌人”的成年人以及警官们，很担心他们的状况，询问“有没有足够的水喝”“千万不要乱跑”，这使他们坚定了解散的想法，有成员开始帮助打扫镇公所堆积的淤泥。
在解散仪式上，暴走族的16岁少年总长宣读了誓言书，表示“之前都给这里的人们添了麻烦，从今以后不会再进行暴走活动了”。组织的“族旗”也上交给水户警署大洗派出所所长，受到了市政府职员和警官们的鼓掌肯定。总长在誓言里表示，今后也会努力让同样的少年们转型为义工。
原载《读卖新闻》2011.4.18，胡一钗 译