《赤壁》的一处台词误读

看电影的时候，接生那段，林志玲同学操着娃娃音说：既然它生在荆楚之地，就叫萌萌好了……
我和无数的观众一样，哈哈哈的笑了。
回来后瞎写评论，先很粗糙的翻了翻字典，没找到“萌“和”荆楚“的关系。就自然的把这句视为台词的无意识疏漏，作为一个搞笑点的例子来用。
后来有网友指点，方知自己犯了孤陋寡闻的错误。并非像我们想象的那样，主人公们在说很飞跃的蠢话，其实这个名字是有所指的。
现贴出这位网友的回复，谢谢她/他的细心。谨此也给自己提个醒，做事情查资料要认真。
2008-07-13 19:36:55 另半支烟
　　萌和荆楚有关系的！
　　《礼记.月令》曰：“是月也，生气方盛，阳气发泄，句者毕出，萌者尽达。”意思是这一月生命之气正值鼎盛，阳气弥漫，草木里曲的直的都冒出地面，勃勃生长。
　　郑玄注：“句，屈生者；芒而直曰萌。”萌者，带刺的直条灌木。荆，又名楚，即带刺的灌木。故，萌，直荆也。
　　
　　周瑜的意思是，荆楚的马是“萌”的，也就是“直”的，不会“句”（委屈之意）于曹操。