意大利的真正难题 （纽约客0418译稿）

                
                
原文地址：
New Yorker 0418 A Critic At Large: Booted--What Really Ails Italy
身陷囫囵
意大利的真正难题
翻译by Alex
当你有值得庆祝的事情时，周年庆是很鼓舞人心的。而走到离婚边缘的夫妇则不会为即将到来的结婚纪念日感到开心。类似的尴尬也出现在3月17日，意大利的建国150周年纪念日这天。直至2月底，政府都无法决定是否将这天定位国家假日。执政联盟中的主要党派之一，北方联盟，则抱怨由此所造成的工作时间损失；北联中的不少成员都持分*裂主义纲领，因此也不愿见到民*族自豪感的提升。在一战后划归意大利所属的德语自治省南蒂洛尔，其省长表示指望本地居民庆贺向异*族文化俯首称臣是很不合理的。
豆瓣的审核太麻烦了，我都已经发到了译言网上了，就不再这里发了，去这里看吧，对意大利有兴趣的盆友们~~最好是还抱有美好幻想的盆友们~：
http://article.yeeyan.org/view/222670/190105