蒹葭和酷玩

       今天在听着《yellow》的时候，看到“I swam across.I jumped across for you,Oh what a thing to do."这不就是《蒹葭·诗经》中的”溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央“吗？其中的辗转低徊、吟咏怨叹多神似，一直以来都很欣赏coldplay 音乐中那种无法言说的消沉情绪，这首歌让我欣喜，居然有这么古老现在看来宛如化石般的单相思，发古人之深思……
       蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
　　溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
　　蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
　　溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
　　蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。
　　溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
       
                  YELLOW
       Look at the stars,
　　Look how they shine for you,
　　And everything you do,
　　Yeah, they were all Yellow.
　　I came along,
　　I wrote a song for you,
　　And all the things you do,
　　And it was called Yellow.
　　So then I took my turn,
　　Oh what a thing to have done,
　　And it was all Yellow.
　　Your skin
　　Oh yeah, your skin and bones,
　　Turn into something beautiful,
　　You know, you know I love you so,
　　You know I love you so.
　　I swam across,
　　I jumped across for you,
　　Oh what a thing to do.
　　Cos you were all Yellow,
　　I drew a line,
　　I drew a line for you,
　　Oh what a thing to do,
　　And it was all Yellow.
　　Your skin,
　　Oh yeah your skin and bones,
　　Turn into something beautiful,
　　And you know,
　　For you I'd bleed myself dry,
　　For you I'd bleed myself dry.
　　It's true,
　　Look how they shine for you,
　　Look how they shine for you,
　　Look how they shine for,
　　Look how they shine for you,
　　Look how they shine for you,
　　Look how they shine.
　　Look at the stars,
　　Look how they shine for you,
　　And all the things that you do.
译文：
       仰望天上星星
　　看着它们为你绽放光芒
　　而你却如此胆怯小心
　　跟随着你
　　我为你写下一首情歌
　　因为你表现出的胆怯小心
　　歌名叫做YELLOW
　　我会全心全意
　　想突破你心房 赢的你芳心
　　却也担心害怕起来
　　你的肌肤
　　是如此美丽脱俗而真实
　　你该知道
　　我不可自拔地爱上你
　　你该明了
　　我已深深爱上你
　　整颗心早已游向你
　　整个人想急着飞奔到你面前
　　却又止步
　　不知如何靠近你
　　哦！这是多么艰难的一件事
　　因为你事如此胆怯小心
　　你的肌肤
　　是如此美丽脱俗而真实
　　你该知道
　　我愿意为你抛开一切
　　你该明了
　　我为你失去生命也不可惜
　　这是真的
　　星星都因为你绽放光芒
　　星星都因为你绽放光芒
　　看！他们为你绽放光芒
　　看！他们为你绽放光芒
　　星星都因为你绽放光芒
　　仰望天上星星
　　看着他们为你绽放光芒
　　而你却依然如此胆怯小心
　　（Jem抒情版本）