王子,你的姓是什么?
俺知道,现在说王子有点 out。按照网络标准,我说 Osama 都 out 了。
以前在豆瓣日记记过关于我的一些可耻爱好和对这个国家的观察。但是当这个可耻爱好和英国搞在一起后,还是忍不住要写。
在婚礼前,我照例去维基百科人肉 Prince William,读完第一句,我心中就冉冉升起了两个可耻的问题,1. 他为什么会有那么多名字? 2. 公子,你的姓是什么?
第一个问题太难,牵涉到宗教、英语文化,超出我智力范围。于是我决定去解决第二个问题,性,噢,不好意思,打错了,是姓。
Prince William 的全名是 William Arthur Philip Louis,全英国用Louis做姓的人数量可能和中国用操做姓的人差不多。而且他的弟弟 Harry,全名叫 Harry Charles Albert David。他们的爸爸,Charles Philip Arthur George,Prince of Wales。三位的官方姓名里看不到 Last Name 的蛛丝马迹。
What happened?
Well,答案是 As a British prince, he has no surname.
这个答案是确凿的,但是我看到的时候觉得是扯淡的。因为就是王子上大学交 essay 也要写 Last Name 啊,因此一定有的。
事实上,虽然英国王子们没有姓,但是就刚才提到的这三位,他们实际上有一个官方的姓(Windsor-Mountbatten ),等下会说这个姓。但是这三位并没有使用这个官方姓,比如威廉老师,他在军队注册时用的是 William Wales,跟着他爸爸的封号。(当然他现在可以称为 William Cambridge)Harry在需要使用姓的时候,也会动用Wales。
他们为什么不用已经指定好的姓? 我不知道。不过也许下面叙述的内容能解答。
其实最初对王子姓的好奇来源于女王。女王是 Queen,正式叫是 Her Majesty the Queen,写在史书中会称为Elizabeth II。当时我就好奇,难道女王没有 Last Name?
搜索后,发现,女王可以给自己任何的 Last Name,她要是想叫 Elizabeth Huang,英国人也没辙。
但是,她的姓其实很简单,Windsor,中国人民熟悉的温莎。也就是温莎王朝,中国人民不熟悉的 House of Windsor。
再追溯下去,发现更有意思的事情。1917年以前,并不是温莎王朝,而是 Saxe-Coburg and Gotha 王朝,不好意思,这串名字已经超过我翻译的极限了。George V,也就是Queen Victoria的孙子更改了王朝名字。从 Saxe-Coburg and Gotha 到 Windsor。 Saxe-Coburg and Gotha 其实是George V 他爷爷也就是 Queen Victoria 她老公的 Last Name,属于德国 Wettin 王室分支。结婚后王朝就更名为 Saxe-Coburg and Gotha 。所以严格意义上说,英国王室后裔是德国人也不为过。但是考虑到欧洲王室间混乱的通婚史,其实已经很难分清了。不过,注意时间,1917年。一次大战爆发期间,George V受不了自己国家的抗争对象是自己的祖先,他毅然更名,一道命令,英国从此进入温莎时代。所以他的儿子,「皇帝无话儿」 的主角 George VI 也自然称为 George Windsor,他的女儿现在的 Queen 自然也就是 Elizabeth Windsor了。
娘啊,终于绕回来了。
现任 Queen 结婚后,他的丈夫叫 Philip xxxxx,我用xxx代替不是不尊重 Duke of Edinburgh,而是他的家族史更混乱,至少是我不熟悉的。他后来加入英国国籍后使用了 Mountbatten 作为 Last Name。按照惯例,温莎王朝应该改名为蒙巴顿王朝,结婚后 Duke of Edinburgh 也提出了这个要求,但是 Queen 老大坚定的回绝了这个要求,坚持温莎不变,但是孩子们的官方姓是 Windsor-Mountbatten,如果他们要用到姓的时候。可即便如此,他们也没使用。
这简直就是 Last Name 引发的血案啊。
在这个阅读过程中,还有一个非常有趣的事实,那就是英国王子不能和罗马天主教信徒女子结婚,如果结婚,必须放弃王位继承权。历史上已经有两个这样可爱的傻蛋了。
那英国是什么教的?因为你知道,欧洲国王们在以前必须经过罗马教皇加冕才算成王。正如前文说,欧洲宗教在我眼里是不敢碰的玩意,实在太乱了。
但是幸好,英格兰这个比较好解释。
几百年前的 Henry VIII 比较牛逼,他直接摆脱了罗马教皇的摆脱,在英国独立成教,自己称为老大,下手若干。下手中的老大是 Archbishop of Canterbury,也就是这回给威廉主持婚礼的那位。所以在看 「皇帝无话儿」的时,不记得谁对爱德华八世喊的那句“你是英格兰教主,你不能离婚” 这句台词瞬间就说通了。
但是这又引起我的疑问,那就是如果这样的要求,现在的查尔斯王子怎么能继位?
但是我觉得,可以打住了。我不准备追究下去了。放过英国王室一马。。。。。
其实这次婚礼很政治正确。我个人觉得 Kate 的婚纱很一般,本身 Kate 的气质和气场都是一流,那身裙子穿上去嘛都没有了。如果蕾丝和小火车就能带来性感和华丽,那我也可以成为时尚设计师。
但是说政治正确就是,王室对 Kate 的要求是,你的风头不能盖过你的丈夫。戴安娜就太让查尔斯相形见绌了。
说到戴安娜,我在婚礼前在看她的葬礼。看到了 Elton John 的这段在她葬礼上的 Live,是我看过最让人头皮发麻的现场,他用他的名曲 「Candle in the Wind」献给他的好朋友,死去的戴安娜:
http://www.youtube.com/watch?v=QdVLClrfrOk
http://www.facebook.com/pages/If-Prince-Harry-isnt-balls-deep-in-Pippa-Middleton-by-3am-hes-gay/204400556267408 这是婚礼前后我看过最好玩的玩意。
这场婚礼其实有很多可以说,不过就说这么多吧。昨晚没睡觉,现在累啦。晚上巴萨加油。
修正:Windsor-Mountbatten 应为 Mountbatten-Windsor
以前在豆瓣日记记过关于我的一些可耻爱好和对这个国家的观察。但是当这个可耻爱好和英国搞在一起后,还是忍不住要写。
在婚礼前,我照例去维基百科人肉 Prince William,读完第一句,我心中就冉冉升起了两个可耻的问题,1. 他为什么会有那么多名字? 2. 公子,你的姓是什么?
第一个问题太难,牵涉到宗教、英语文化,超出我智力范围。于是我决定去解决第二个问题,性,噢,不好意思,打错了,是姓。
Prince William 的全名是 William Arthur Philip Louis,全英国用Louis做姓的人数量可能和中国用操做姓的人差不多。而且他的弟弟 Harry,全名叫 Harry Charles Albert David。他们的爸爸,Charles Philip Arthur George,Prince of Wales。三位的官方姓名里看不到 Last Name 的蛛丝马迹。
What happened?
Well,答案是 As a British prince, he has no surname.
这个答案是确凿的,但是我看到的时候觉得是扯淡的。因为就是王子上大学交 essay 也要写 Last Name 啊,因此一定有的。
事实上,虽然英国王子们没有姓,但是就刚才提到的这三位,他们实际上有一个官方的姓(Windsor-Mountbatten ),等下会说这个姓。但是这三位并没有使用这个官方姓,比如威廉老师,他在军队注册时用的是 William Wales,跟着他爸爸的封号。(当然他现在可以称为 William Cambridge)Harry在需要使用姓的时候,也会动用Wales。
他们为什么不用已经指定好的姓? 我不知道。不过也许下面叙述的内容能解答。
其实最初对王子姓的好奇来源于女王。女王是 Queen,正式叫是 Her Majesty the Queen,写在史书中会称为Elizabeth II。当时我就好奇,难道女王没有 Last Name?
搜索后,发现,女王可以给自己任何的 Last Name,她要是想叫 Elizabeth Huang,英国人也没辙。
但是,她的姓其实很简单,Windsor,中国人民熟悉的温莎。也就是温莎王朝,中国人民不熟悉的 House of Windsor。
再追溯下去,发现更有意思的事情。1917年以前,并不是温莎王朝,而是 Saxe-Coburg and Gotha 王朝,不好意思,这串名字已经超过我翻译的极限了。George V,也就是Queen Victoria的孙子更改了王朝名字。从 Saxe-Coburg and Gotha 到 Windsor。 Saxe-Coburg and Gotha 其实是George V 他爷爷也就是 Queen Victoria 她老公的 Last Name,属于德国 Wettin 王室分支。结婚后王朝就更名为 Saxe-Coburg and Gotha 。所以严格意义上说,英国王室后裔是德国人也不为过。但是考虑到欧洲王室间混乱的通婚史,其实已经很难分清了。不过,注意时间,1917年。一次大战爆发期间,George V受不了自己国家的抗争对象是自己的祖先,他毅然更名,一道命令,英国从此进入温莎时代。所以他的儿子,「皇帝无话儿」 的主角 George VI 也自然称为 George Windsor,他的女儿现在的 Queen 自然也就是 Elizabeth Windsor了。
娘啊,终于绕回来了。
现任 Queen 结婚后,他的丈夫叫 Philip xxxxx,我用xxx代替不是不尊重 Duke of Edinburgh,而是他的家族史更混乱,至少是我不熟悉的。他后来加入英国国籍后使用了 Mountbatten 作为 Last Name。按照惯例,温莎王朝应该改名为蒙巴顿王朝,结婚后 Duke of Edinburgh 也提出了这个要求,但是 Queen 老大坚定的回绝了这个要求,坚持温莎不变,但是孩子们的官方姓是 Windsor-Mountbatten,如果他们要用到姓的时候。可即便如此,他们也没使用。
这简直就是 Last Name 引发的血案啊。
在这个阅读过程中,还有一个非常有趣的事实,那就是英国王子不能和罗马天主教信徒女子结婚,如果结婚,必须放弃王位继承权。历史上已经有两个这样可爱的傻蛋了。
那英国是什么教的?因为你知道,欧洲国王们在以前必须经过罗马教皇加冕才算成王。正如前文说,欧洲宗教在我眼里是不敢碰的玩意,实在太乱了。
但是幸好,英格兰这个比较好解释。
几百年前的 Henry VIII 比较牛逼,他直接摆脱了罗马教皇的摆脱,在英国独立成教,自己称为老大,下手若干。下手中的老大是 Archbishop of Canterbury,也就是这回给威廉主持婚礼的那位。所以在看 「皇帝无话儿」的时,不记得谁对爱德华八世喊的那句“你是英格兰教主,你不能离婚” 这句台词瞬间就说通了。
但是这又引起我的疑问,那就是如果这样的要求,现在的查尔斯王子怎么能继位?
但是我觉得,可以打住了。我不准备追究下去了。放过英国王室一马。。。。。
其实这次婚礼很政治正确。我个人觉得 Kate 的婚纱很一般,本身 Kate 的气质和气场都是一流,那身裙子穿上去嘛都没有了。如果蕾丝和小火车就能带来性感和华丽,那我也可以成为时尚设计师。
但是说政治正确就是,王室对 Kate 的要求是,你的风头不能盖过你的丈夫。戴安娜就太让查尔斯相形见绌了。
说到戴安娜,我在婚礼前在看她的葬礼。看到了 Elton John 的这段在她葬礼上的 Live,是我看过最让人头皮发麻的现场,他用他的名曲 「Candle in the Wind」献给他的好朋友,死去的戴安娜:
http://www.youtube.com/watch?v=QdVLClrfrOk
http://www.facebook.com/pages/If-Prince-Harry-isnt-balls-deep-in-Pippa-Middleton-by-3am-hes-gay/204400556267408 这是婚礼前后我看过最好玩的玩意。
这场婚礼其实有很多可以说,不过就说这么多吧。昨晚没睡觉,现在累啦。晚上巴萨加油。
修正:Windsor-Mountbatten 应为 Mountbatten-Windsor