翻译了一点《意大利足球史》……好累

      说是想买本原版书练英语，出于私心就搞了这本John Foot的《Calcio:a history of italian football》。当时用谷歌图书的关键词搜索——先试Juventus有很多匹配，再试Maldini也有很多匹配——于是就决定买了= =试译了前言中关于布雷迪的一小段就觉得很耗精力……细水长流的看下去吧……
    我从未真正原谅过意大利足球，或者说尤文图斯，因为他们在1980年买走了我最爱的球员。里亚姆·布雷迪①是我的英雄，一个足球天才，1978年我曾在海布里北看台上亲眼目睹他攻破曼联球门。后来，我又惊恐地看着他用英国电视上曾出现过的最伟大的进球之一在白鹿巷摧毁了托特纳姆热刺。布雷迪在他的最后一场阿森纳比赛中不幸射失了一个点球——从而将1980年的欧洲优胜者杯拱手让于瓦伦西亚。我虔诚的追随着布雷迪在意大利的步伐，期待着一丝浪子归家的信号。在尤文图斯连续两个赛季夺得冠军后（第二个冠军正是由布雷迪在联赛最后一轮冷静的点球所决定），里亚姆由于米歇尔·普拉蒂尼的到来而被迫离去。当然，这时他该回海布里了。但意大利足球又继续留了他五年：在桑普多利亚、国米，最后甚至是阿斯科利。最终回到英格兰时，他的状态已不复当年，在西汉姆效力了又一个赛季②后（在那里他对阿森纳有一个漂亮的进球）正式退役，最终以青年队教练的身份回归海布里。③
①译注：里亚姆·布雷迪（Liam Brady，生于1956.2.13），爱尔兰足球运动员，中场。曾效力于阿森纳、尤文图斯、桑普多利亚、阿斯科利、西汉姆联，现任阿森纳青训总监。
②译注：据维基百科，布雷迪效力于西汉姆联的时间为1987-1990。
③原注：布雷迪的意大利生涯参见Paddy Agnew《Forza Italia.A Journey in Search of Italy and its football》，Ebury Press，London,2006,pp.17-21。