卡瓦尔坎蒂：诗一首

卡瓦尔坎蒂：诗一首
                
                
I
血肉绽放的新鲜玫瑰，
令人愉悦的可爱春天，
我欢快地起床高歌，
把赞誉献给你遍布在
牧场和草地绿土上的财富。
    在欣喜中让你精美的财物
再一次得到所有人的称赞，
在每一条乡路上
受到大小人物的赞扬；
    现在，让甜美的鸟儿， 10
用它们各自的歌喉，
在清晨和傍晚
在枝头上也唱起你的赞歌。
    让整个世界高唱
你尊贵的国度；
季节也在命令：
现在，是时候
欢迎你崇高的天使般的造物。
    天使的形式，我说，
女士，寓居在你身上： 20
上帝，真是好运
把我的爱引上你的道路！
    你愉快欣悦的风度
胜过并超越了
风俗和自然的束缚，
非凡的美人。
    在被称作女神——
和你一样——的女士中，
你的美妙绝伦
我所有的文字也要相形见绌； 30
而谁又能让他的思绪远逸到自然之外？
    在我们人的自然之外
上帝创造了你可爱的存在
来证明你的本质——
至高无上的造物。
    永远也别让你的面容
远离我；
万勿失态，
哦我甜美的神恩！
    如果你觉得 40
我爱你爱的过度，
也不要责备我；要知道
是爱迫使我前进
在爱面前力量和尺度都已无用。
                           [意]圭多·卡瓦尔坎蒂
                          （安东尼·莫蒂默[Anthony Mortimer]英译
                            王立秋 中文试译）
[注]译自Guido Cavalcanti, Complete Poems Guido Cavalcanti, trans. Anthony Mortimer, Oneworld Classics, 2010. pp.2-5.