【中文字幕】午夜旋律 'Round Midnight(1986)

                
                
http://movie.douban.com/subject/1292321/
视频diassik5
       esc20td9
中字http://shooter.cn/xml/sub/172/172640.xml
OST地址 e6cy3b9k
初次翻译，本片有不少俚语和爵士专业用语，如有错误，望及时指正。
剧情简介：
Dale Turner（戴尔特纳）是个终日与酒为伴，又极具才华的爵士音乐家。巅峰已过的Dale由于在纽约受到冷落，从而选择前往充满艺术气息的巴黎。那是个聚集了大量优秀爵士乐手，但又过于优雅文明的地方。
他在巴黎的演出赢得了喝彩，似乎多年前的Dale又重现巴黎，只是漂泊异乡的他只能把孤独和落寞埋藏到酒精中。酒吧外偶遇法国人弗朗西斯，这让Dale的生活发生了些许变化，虽然已有人为伴，但也许是因为对酒精的依赖，Dale仍然沉浸于其中。Dale在巴黎重遇旧爱，两人舞台上的合作仿佛重现了昔日风采。甜美的回忆与落寞的现实形成了反差，在拜访了弗朗西斯的父母后，这个无所依靠的老人终于打算离开异乡，返回纽约。。。
这部影片的节奏舒缓，没有起伏的剧情，时刻都保持着克制。甚至可以将Cool Jazz的概念用在这部电影上。这就像爵士乐一样在演绎情绪，它营造出了一种特殊的氛围，像是乐手们呼出的气息，混合到了一起，在声音可及的范围内四处流窜。
影片中的Dale像许多爵士乐手一样，赢得了声誉，输掉了生活。他们在某一领域取得了巨大成就，却仍然逃不出宿命。就像John Coltrane仅仅四十岁就死于肝癌， Cannonball Adderley只活了47岁，Charlie Parker三十五岁，他们沉浸于毒品，酒精，逃避现实。他们是被诅咒的天才，那些无限的创造力被施与者所嫉妒。他们是和魔鬼做交易的Robert Johnson，用短暂的生命所迸发出的激情谱写着整个爵士乐的历史。
本片男主角由次中音萨克斯大师Dexter Gordon饰演，虽然扮演的是个以Bud Powell和Lester Young为原型的虚拟人物，但Gordon的表演却完美的塑造了另一个自己。值得一提的是，影片的配乐全部为现场即兴演奏。
Dexter Gordon介绍
http://www.douban.com/group/topic/4170869/