大陆漂流@中国武汉 活动介绍
（中西部激进文化走廊之）罗盘
克莱尔•潘迪科斯特，莎拉•刘易森，布赖恩•霍姆斯与王念华来自一个由大约15位居在美国中西部州的艺术家、作家和行动者所组成，以“罗盘”为名，结构松散的协会。我们对构成了一个可持续未来的区域范围内的经济与文化怀有共同的兴趣，作为此兴趣的一部分，在过去的四年里，我们参与了众多团体、小组与个人项目，穿过时间与空间，将我们所在与世界上其他国家相连接在一起。作为发掘、思索并激活我们所栖居之地区中那许多的另类历史与可能的未来之过程中的一个训练，我们运用了些譬如中西部激进文化走廊，石油时空连续体，范围的伦理学等等诸如此类的专门用语。我们以不同人员组成不同的组合，在多地进行了多样性的调查，足迹涉及南俄亥俄、威斯康星的乡野、明尼阿波利斯、底特律，以及，此刻的北京与武汉。
大陆漂流：一种集体感知中的实验
"Continental Drift: An Experiment in Collective Perception"
主讲者：布赖恩•赫姆斯Brian Holmes，克莱尔•潘迪科斯特Claire Pentecost，王念华 Dan S. WANG 等
时间：2011年5月24日周二 晚7：00-9：00
地点：武汉大学文理学部 教四 205教室
Tuesday, 24 May, 19.00—21：00
location：Room 205, Teaching Building 4, Wuhan University
作为一个艺术&学术项目，“大陆漂流”试图探索五个经验范围：亲密（个人）关系，领土，民族/国家，大陆与全球。这些范畴是如何相互关联相互影响，形塑经济生产关系与日常生活的人类关系的？为回答这个问题，我们发起了由艺术家与学者共同组成的多个研究小组，在城市与乡村地区“漂流”。我们最为关注的是食物生产与运输体系。在武汉大学，讨论将集中于“大陆漂移”近期完成的两个项目：在美国中部地区进行的“穿过中西部激进文化走廊的大陆漂流”，以及在阿根廷进行的“穿过南美大草原的大陆漂流”。
详情：http://www.douban.com/note/152063503/
附： Brian Holmes两篇被译成中文的文章：
《同一世界，同一梦想——处于新主体危机的中国》
http://chinastudygroup.net/2009/10/%E5%90%8C%E4%B8%80%E4%B8%96%E7%95%8C%EF%BC%8C%E5%90%8C%E4%B8%80%E6%A2%A6%E6%83%B3/
《灵活人格：一种新的文化批评》
http://brianholmes.files.wordpress.com/2008/01/flexible_personality_chinese.pdf
之二：
多元对话：艺术，社会与空间
Multi-dialogs: Art, Society and Space
时间：5月25日周三 上午10点到下午5点
地点：我们家青年自治实验室
From 10am to 5pm, Wed. 25 May
Location: Womenjia Youth Autonomy Lab
“大陆漂流.中国”活动将众多的艺术家、策展人、理论家与活动家召集到一起，共同探索当代地理政治转化对于公共框架与亲密生存空间的影响。从本月24号到27号，本活动将从北京“漂”到武汉，继续尝试将抽象分析（经济，社会学，都市生活研究，美学等等）直接导入不同的艺术实践当中。通过报告，工作坊，讨论会与实地考察等方式，我们希望自己能在闹市与乡间的穿梭中构建一个充满欢乐，感觉试验，偶遇与思考的游历方式。25日，来自芝加哥、北京等地的艺术家将与来自武汉的艺术家、活动者相遇，交流各自对所在的具体情境与所实践的艺术/空间实验的经验与思考。
对话者：布赖恩•霍姆斯Brian HOLMES，蔡凯 CAI Kai, 克莱尔•潘迪科斯特Claire PENTECOST，王念华Dan S. WANG，何颖雅 Elaine W. HO，龚建 GONG Jian, 戈登•劳林Gordon Laurin, 静远Jing Yuan，李继开 LI Jika，李巨川 LI Juchuan, 李郁 LI Yu，刘真宇 LIU Zhenyu,麦巅MAI Dian，绵绵 Mian Mian，莎拉•刘易森Sarah LEWISON，丝特芬妮•若芬堡 Stephanie ROTHENBERG，乌啦•施奈德 Ula SCHNEIDER，魏源 WEI Yuan, 子杰Zi Jie以及未在此具名的参与者。
详情：http://www.douban.com/note/152084973/
之三：
王念华：【 合辑 Selections 】底特律音乐人类学赏析，王念华主讲
An evening of musical anthropology led by Dan S. WANG
5月25日，周三，晚上6点至8点
地点：我们家青年自治实验室
Wed, 25 May, 18.00—20：00
location：Womenjia Youth Autonomy Lab
“我们当中的四个人目前住在美国中西部，具体地说是威斯康辛和伊利诺州。我们一直在用文字和艺术的形式表现那些基于或始于中西部的经济、社会运动和机构的产生及与全球系统转变同步的方式。它们现在以信息、资本、生物和文化单向流动的形式限制人性。这次活动有些助于向您介绍我们。告诉您我们从哪来，并用音乐的形式向您描述另外一个令我们着迷的地方，底特律。
底特律和密西根南部的音乐历史与任何美国其它地区的音乐历史一样丰富。但较之其它美国早期区域传统——比如，三角洲，阿巴拉契亚山区，或新英格兰——不同的是，密西根因之而著名的音乐文化是较新的，直到六十年代密西根艺术家们才开始国内以及国际的集体碰撞。但是从六十年代开始，在密西根不断涌现的音乐家制造出了各种声音，这些声音娱乐和影响了数以百万计的广泛听众，这与非常地方性和乡土性的密西根社会形成了鲜明的对比。当然一个晚上的时间我只能做一个有限的介绍。 还有许多艺术家和数以百计的杰出歌曲以及专辑甚至不能提到，更不用说播放这些歌曲了。一个全面的介绍是不可能了。我必须指出我的知识还很肤浅。我带来了七张黑胶唱片，我希望我们能深入他们。在播放列表中，摇滚很受重视，但黑人灵歌也是一个重要部分。正是通过这些录音我给你们带来了密西根文化的印象——一种以后工业面目呈现的文化。一种全世界各地都能，并且必须从其中学到点东西的文化。”
----- 《合辑：底特律和密西根音乐》，王念华
详情：http://www.douban.com/note/152089374/
之四：
莎拉•刘易森Sarah LEWISON：
记录影像：炼油厂诗学遇见竹林诗人
The poetics of the oil refinery encounters the poets of the bamboo grove
5月26日，周三，晚上6点至8点
地点：我们家青年自治实验室
Thursday, 26 May, 18.00—20：00
location：Womenjia Youth Autonomy Lab
艺术家于2008年5月到11月生活于云南，这部片子就摄于此间，它记录了艺术家所关注的对象及其自己的实践。艺术家称这部未最终完成的纪录片是“粗糙组装”，是对中国西南乡野所正在发生的变化的一次不完全记录。电影展现了食物种植、建筑以及日常生活，试图说明客体与空间是如何获得新的意义的。由此，艺术家也提出了自己的问题：在一个传统的均地社会所发生的变化只是为了迎接一种新的商业形式？增长与发展在哪些方面使人困惑？
详情：http://www.douban.com/note/152089774/
本次大陆漂流活动由北京“家作坊”，“哪里哪里”策展联盟，“我们家” 青年自治实验室与“罗盘”（美国中西部激进 文化走廊）等组织共同合作举办。
The Continental Drift China is developed by , HomeShop， the Where Where Curatorial Collective and Womenjia Youth Autonomy Lab, in conjunction with Compass (of the Midwest Radical Culture Corridor).
“大陆漂流”者在北京的活动：http://www.homeshopbeijing.org/blog/
克莱尔•潘迪科斯特，莎拉•刘易森，布赖恩•霍姆斯与王念华来自一个由大约15位居在美国中西部州的艺术家、作家和行动者所组成，以“罗盘”为名，结构松散的协会。我们对构成了一个可持续未来的区域范围内的经济与文化怀有共同的兴趣，作为此兴趣的一部分，在过去的四年里，我们参与了众多团体、小组与个人项目，穿过时间与空间，将我们所在与世界上其他国家相连接在一起。作为发掘、思索并激活我们所栖居之地区中那许多的另类历史与可能的未来之过程中的一个训练，我们运用了些譬如中西部激进文化走廊，石油时空连续体，范围的伦理学等等诸如此类的专门用语。我们以不同人员组成不同的组合，在多地进行了多样性的调查，足迹涉及南俄亥俄、威斯康星的乡野、明尼阿波利斯、底特律，以及，此刻的北京与武汉。
大陆漂流：一种集体感知中的实验
"Continental Drift: An Experiment in Collective Perception"
主讲者：布赖恩•赫姆斯Brian Holmes，克莱尔•潘迪科斯特Claire Pentecost，王念华 Dan S. WANG 等
时间：2011年5月24日周二 晚7：00-9：00
地点：武汉大学文理学部 教四 205教室
Tuesday, 24 May, 19.00—21：00
location：Room 205, Teaching Building 4, Wuhan University
作为一个艺术&学术项目，“大陆漂流”试图探索五个经验范围：亲密（个人）关系，领土，民族/国家，大陆与全球。这些范畴是如何相互关联相互影响，形塑经济生产关系与日常生活的人类关系的？为回答这个问题，我们发起了由艺术家与学者共同组成的多个研究小组，在城市与乡村地区“漂流”。我们最为关注的是食物生产与运输体系。在武汉大学，讨论将集中于“大陆漂移”近期完成的两个项目：在美国中部地区进行的“穿过中西部激进文化走廊的大陆漂流”，以及在阿根廷进行的“穿过南美大草原的大陆漂流”。
详情：http://www.douban.com/note/152063503/
附： Brian Holmes两篇被译成中文的文章：
《同一世界，同一梦想——处于新主体危机的中国》
http://chinastudygroup.net/2009/10/%E5%90%8C%E4%B8%80%E4%B8%96%E7%95%8C%EF%BC%8C%E5%90%8C%E4%B8%80%E6%A2%A6%E6%83%B3/
《灵活人格：一种新的文化批评》
http://brianholmes.files.wordpress.com/2008/01/flexible_personality_chinese.pdf
之二：
多元对话：艺术，社会与空间
Multi-dialogs: Art, Society and Space
时间：5月25日周三 上午10点到下午5点
地点：我们家青年自治实验室
From 10am to 5pm, Wed. 25 May
Location: Womenjia Youth Autonomy Lab
“大陆漂流.中国”活动将众多的艺术家、策展人、理论家与活动家召集到一起，共同探索当代地理政治转化对于公共框架与亲密生存空间的影响。从本月24号到27号，本活动将从北京“漂”到武汉，继续尝试将抽象分析（经济，社会学，都市生活研究，美学等等）直接导入不同的艺术实践当中。通过报告，工作坊，讨论会与实地考察等方式，我们希望自己能在闹市与乡间的穿梭中构建一个充满欢乐，感觉试验，偶遇与思考的游历方式。25日，来自芝加哥、北京等地的艺术家将与来自武汉的艺术家、活动者相遇，交流各自对所在的具体情境与所实践的艺术/空间实验的经验与思考。
对话者：布赖恩•霍姆斯Brian HOLMES，蔡凯 CAI Kai, 克莱尔•潘迪科斯特Claire PENTECOST，王念华Dan S. WANG，何颖雅 Elaine W. HO，龚建 GONG Jian, 戈登•劳林Gordon Laurin, 静远Jing Yuan，李继开 LI Jika，李巨川 LI Juchuan, 李郁 LI Yu，刘真宇 LIU Zhenyu,麦巅MAI Dian，绵绵 Mian Mian，莎拉•刘易森Sarah LEWISON，丝特芬妮•若芬堡 Stephanie ROTHENBERG，乌啦•施奈德 Ula SCHNEIDER，魏源 WEI Yuan, 子杰Zi Jie以及未在此具名的参与者。
详情：http://www.douban.com/note/152084973/
之三：
王念华：【 合辑 Selections 】底特律音乐人类学赏析，王念华主讲
An evening of musical anthropology led by Dan S. WANG
5月25日，周三，晚上6点至8点
地点：我们家青年自治实验室
Wed, 25 May, 18.00—20：00
location：Womenjia Youth Autonomy Lab
“我们当中的四个人目前住在美国中西部，具体地说是威斯康辛和伊利诺州。我们一直在用文字和艺术的形式表现那些基于或始于中西部的经济、社会运动和机构的产生及与全球系统转变同步的方式。它们现在以信息、资本、生物和文化单向流动的形式限制人性。这次活动有些助于向您介绍我们。告诉您我们从哪来，并用音乐的形式向您描述另外一个令我们着迷的地方，底特律。
底特律和密西根南部的音乐历史与任何美国其它地区的音乐历史一样丰富。但较之其它美国早期区域传统——比如，三角洲，阿巴拉契亚山区，或新英格兰——不同的是，密西根因之而著名的音乐文化是较新的，直到六十年代密西根艺术家们才开始国内以及国际的集体碰撞。但是从六十年代开始，在密西根不断涌现的音乐家制造出了各种声音，这些声音娱乐和影响了数以百万计的广泛听众，这与非常地方性和乡土性的密西根社会形成了鲜明的对比。当然一个晚上的时间我只能做一个有限的介绍。 还有许多艺术家和数以百计的杰出歌曲以及专辑甚至不能提到，更不用说播放这些歌曲了。一个全面的介绍是不可能了。我必须指出我的知识还很肤浅。我带来了七张黑胶唱片，我希望我们能深入他们。在播放列表中，摇滚很受重视，但黑人灵歌也是一个重要部分。正是通过这些录音我给你们带来了密西根文化的印象——一种以后工业面目呈现的文化。一种全世界各地都能，并且必须从其中学到点东西的文化。”
----- 《合辑：底特律和密西根音乐》，王念华
详情：http://www.douban.com/note/152089374/
之四：
莎拉•刘易森Sarah LEWISON：
记录影像：炼油厂诗学遇见竹林诗人
The poetics of the oil refinery encounters the poets of the bamboo grove
5月26日，周三，晚上6点至8点
地点：我们家青年自治实验室
Thursday, 26 May, 18.00—20：00
location：Womenjia Youth Autonomy Lab
艺术家于2008年5月到11月生活于云南，这部片子就摄于此间，它记录了艺术家所关注的对象及其自己的实践。艺术家称这部未最终完成的纪录片是“粗糙组装”，是对中国西南乡野所正在发生的变化的一次不完全记录。电影展现了食物种植、建筑以及日常生活，试图说明客体与空间是如何获得新的意义的。由此，艺术家也提出了自己的问题：在一个传统的均地社会所发生的变化只是为了迎接一种新的商业形式？增长与发展在哪些方面使人困惑？
详情：http://www.douban.com/note/152089774/
本次大陆漂流活动由北京“家作坊”，“哪里哪里”策展联盟，“我们家” 青年自治实验室与“罗盘”（美国中西部激进 文化走廊）等组织共同合作举办。
The Continental Drift China is developed by , HomeShop， the Where Where Curatorial Collective and Womenjia Youth Autonomy Lab, in conjunction with Compass (of the Midwest Radical Culture Corridor).
“大陆漂流”者在北京的活动：http://www.homeshopbeijing.org/blog/
