【安猪自传】前言 by马队
按理说这个不用翻译的，明明很好懂的东西非要完整的用中文表述反而麻烦了。不过最近好像有强迫症……一看英文就非要顺手译一下，就当为安猪庆生了吧
看到最后那句And I miss him.突然被戳到了
怀念相声安猪和球霸马队
虽然有那么多的情何以堪和阴谋论，还是觉得毛片队儿很美好……
前言
我会一直称呼他的名字，就像从前一样。当一个足球运动员退役后，他才会和他的教练最终成为朋友，一种亲密感建立起来，而隔阂则消失。我很幸运的提前完成了这项工作。我几乎是作为卡尔洛团队的一员而来到这个世界上的，我们事实上一直是搭档。人们说我是AC米兰的一面旗帜，如果这是真的，那么他就是那使我飘扬的风。当卡尔洛之风吹起，我站在球场上，穿着3号球衣，一个完美的号码——很大程度上要感谢我的队友们。而他为我指出道路。在管理更衣室和准备会时，卡尔洛表现得一如平时：一位无与伦比的喜剧演员。他即使在欧冠决赛前也不忘讲笑话。他谈论烤肉晚餐，挑起一边的眉毛，然后我们就去赢球，因为已经放松下来了。人们一般认为一位教练应该在关键时刻对他的球队做催人泪下的演说，事实上这时候确实有人流泪——不过总是因为我们笑得太厉害了。在这种场合，经常听到对手更衣室里一片寂静，而在这边，西尔维奥·贝卢斯科尼和我们的教练正在讲笑话。我们是一个家庭，而这就是家庭应有的样子。
卡尔洛从不失控——唯一的例外是吃东西时，因为一旦他坐下来抓起刀叉，就需要有一个驱魔人才能让他停下。自从成为教练以来，他有一张特别的餐桌，一张特别的菜单，还有一个特别的消化系统。他吃，他喝，他再吃，他再喝……当美食端上来，他就会把一切原则和理论都丢在一边，包括他最爱的“圣诞树”。有时他不好一个人独吞整份丰盛的大餐，所以就开始一个个的叫我们：“保罗，过来，尝一下这个。”“但是卡尔洛，我是队长，我应该树立一个好榜样。”“我是你们的教练。稍微尝一下吧，它很不错 。”他在生活中也很慷慨大方。他热爱生活，这给了我们无尽的帮助。在我看到的所有更衣室管理技巧中，他的是最不成问题的。他克制住自己的一切担忧与压力，从而让球队保持平静，然后取得胜利，继而取得更多的胜利，继而不断的获得胜利。然而有时，即使是世界上最耐心的人也会丢掉他的冷静。最近一次他的爆发是在卢加诺，在与一支瑞士乙级联赛球队的热身赛之后。（注：2008年9月11日，AC米兰0-2卢加诺。）他看起来几乎失去了理智。他对我们说了最严重的话，用不可原谅的恶语连珠炮般辱骂我们。那是很可怕的事情，我不能在这里复述它们。他喋喋不休的说着，我却很想大笑。他继续责骂下去——我从没见过他那样，他涨红了脸像棵甜菜一样，而坐在他旁边的是阿德里亚诺·加利亚尼，打着一条明黄色的领带。他们坐在一起就像一道彩虹。两天后，他来请求我们原谅，因为他完全不是有意的。他其实就是个泰迪熊。我们过往成绩的秘密，就是他只是个普通的家伙，根本不需要成为“特别的一个”或者两个、三个……来取得胜利。拥有内在的平衡，站在聚光灯之外，和摄像机前的烟花保持距离，这就足够了。
卡尔洛和我总有一种舒适和密切的工作关系。我们可以谈论各种事情。每次他情绪失控，总会在事后跑到我面前，问：“保罗，我做错了吗？”
卡尔洛从不想在一切事情上自作主张，这是他丰富智慧的一个体现，也是为何他不管到哪里都能取得胜利的原因：在AC米兰，在切尔西，在皇马——任何地方。他对足球的知识是全局的、丰富的。他对这项运动的各个方面都有令人难以置信的经验。即使是作为球员时他就是一个杰出的组织者——关于比赛和战术理念。你不可能真正的批评他，不管是在技术还是人格上：如果那样做了，只能说明你并不公正。在AC米兰，自萨基时代之后，我们拥有过众多教练，他们几乎都是胜利者，但他们中的每个人都用自己独特的方式管理球队。先不谈论战术理念和成绩，如果有人问我在这些年中是谁带来了最高品质的生活，我必须说那就是卡尔洛。在来米兰内洛之前他比较死板，对于战术创新不够开放；但随着时间的推移，他在成长。他在改进，我们也在和他一起改进，因为你需要给这样一个人一些不会去利用他（的好脾气？）的球员 。我们做的每一件事情都是一种相互的信任。这么多年来，有些人利用了这种情况，但我们很快去确定他们知道自己应该怎样表现，尤其是告诉他们必须尊敬卡尔洛，无论何时，无论怎样。因为他似乎可以玩弄足球的魔法。因为他对球队说话的方式，他在场边的表现，还有他在这本书里讲述的自己的故事，毫无保留。
人们可以用一千种不同的方式描述他。至于我，很简单，他是一位朋友。一个大块头、好相处的朋友 。还有，我想念他。
保罗·马尔蒂尼
看到最后那句And I miss him.突然被戳到了
怀念相声安猪和球霸马队
虽然有那么多的情何以堪和阴谋论，还是觉得毛片队儿很美好……
前言
我会一直称呼他的名字，就像从前一样。当一个足球运动员退役后，他才会和他的教练最终成为朋友，一种亲密感建立起来，而隔阂则消失。我很幸运的提前完成了这项工作。我几乎是作为卡尔洛团队的一员而来到这个世界上的，我们事实上一直是搭档。人们说我是AC米兰的一面旗帜，如果这是真的，那么他就是那使我飘扬的风。当卡尔洛之风吹起，我站在球场上，穿着3号球衣，一个完美的号码——很大程度上要感谢我的队友们。而他为我指出道路。在管理更衣室和准备会时，卡尔洛表现得一如平时：一位无与伦比的喜剧演员。他即使在欧冠决赛前也不忘讲笑话。他谈论烤肉晚餐，挑起一边的眉毛，然后我们就去赢球，因为已经放松下来了。人们一般认为一位教练应该在关键时刻对他的球队做催人泪下的演说，事实上这时候确实有人流泪——不过总是因为我们笑得太厉害了。在这种场合，经常听到对手更衣室里一片寂静，而在这边，西尔维奥·贝卢斯科尼和我们的教练正在讲笑话。我们是一个家庭，而这就是家庭应有的样子。
卡尔洛从不失控——唯一的例外是吃东西时，因为一旦他坐下来抓起刀叉，就需要有一个驱魔人才能让他停下。自从成为教练以来，他有一张特别的餐桌，一张特别的菜单，还有一个特别的消化系统。他吃，他喝，他再吃，他再喝……当美食端上来，他就会把一切原则和理论都丢在一边，包括他最爱的“圣诞树”。有时他不好一个人独吞整份丰盛的大餐，所以就开始一个个的叫我们：“保罗，过来，尝一下这个。”“但是卡尔洛，我是队长，我应该树立一个好榜样。”“我是你们的教练。稍微尝一下吧，它很不错 。”他在生活中也很慷慨大方。他热爱生活，这给了我们无尽的帮助。在我看到的所有更衣室管理技巧中，他的是最不成问题的。他克制住自己的一切担忧与压力，从而让球队保持平静，然后取得胜利，继而取得更多的胜利，继而不断的获得胜利。然而有时，即使是世界上最耐心的人也会丢掉他的冷静。最近一次他的爆发是在卢加诺，在与一支瑞士乙级联赛球队的热身赛之后。（注：2008年9月11日，AC米兰0-2卢加诺。）他看起来几乎失去了理智。他对我们说了最严重的话，用不可原谅的恶语连珠炮般辱骂我们。那是很可怕的事情，我不能在这里复述它们。他喋喋不休的说着，我却很想大笑。他继续责骂下去——我从没见过他那样，他涨红了脸像棵甜菜一样，而坐在他旁边的是阿德里亚诺·加利亚尼，打着一条明黄色的领带。他们坐在一起就像一道彩虹。两天后，他来请求我们原谅，因为他完全不是有意的。他其实就是个泰迪熊。我们过往成绩的秘密，就是他只是个普通的家伙，根本不需要成为“特别的一个”或者两个、三个……来取得胜利。拥有内在的平衡，站在聚光灯之外，和摄像机前的烟花保持距离，这就足够了。
卡尔洛和我总有一种舒适和密切的工作关系。我们可以谈论各种事情。每次他情绪失控，总会在事后跑到我面前，问：“保罗，我做错了吗？”
卡尔洛从不想在一切事情上自作主张，这是他丰富智慧的一个体现，也是为何他不管到哪里都能取得胜利的原因：在AC米兰，在切尔西，在皇马——任何地方。他对足球的知识是全局的、丰富的。他对这项运动的各个方面都有令人难以置信的经验。即使是作为球员时他就是一个杰出的组织者——关于比赛和战术理念。你不可能真正的批评他，不管是在技术还是人格上：如果那样做了，只能说明你并不公正。在AC米兰，自萨基时代之后，我们拥有过众多教练，他们几乎都是胜利者，但他们中的每个人都用自己独特的方式管理球队。先不谈论战术理念和成绩，如果有人问我在这些年中是谁带来了最高品质的生活，我必须说那就是卡尔洛。在来米兰内洛之前他比较死板，对于战术创新不够开放；但随着时间的推移，他在成长。他在改进，我们也在和他一起改进，因为你需要给这样一个人一些不会去利用他（的好脾气？）的球员 。我们做的每一件事情都是一种相互的信任。这么多年来，有些人利用了这种情况，但我们很快去确定他们知道自己应该怎样表现，尤其是告诉他们必须尊敬卡尔洛，无论何时，无论怎样。因为他似乎可以玩弄足球的魔法。因为他对球队说话的方式，他在场边的表现，还有他在这本书里讲述的自己的故事，毫无保留。
人们可以用一千种不同的方式描述他。至于我，很简单，他是一位朋友。一个大块头、好相处的朋友 。还有，我想念他。
保罗·马尔蒂尼
还没人转发这篇日记
