压力管理
到美国来不久的朋友都知道，这里竞争没国内那么激烈，基层客服水平不敢恭维。有天早晨，我收到一堆账单，其中大部分是错的。有时候呢，你找他他态度还不好。有一个诊所发给我的巨额账单。我打电话过去，好不容易通过护士绕了几关找到办公室负责人，那人很粗鲁。说到最后，居然称：“付不起钱你别看病啊。”他说。“你让拜登给你治啊！”
这叫什么道理？选举他的支持者失利，关我什么事？我一肚子恼火不知道找谁发去。于是想起了兽医吴平安看到的一个“压力管理”方法来，于是如法炮制。要知道，在我人生的早些年，我听信鸡汤谣言，把压力管理理解成了吃甜点（Stressed is desserts spelled backwards.) 结果吃成了糖尿病早期。
我用重拨键打回电话给那医生。接通之后，我抓起话筒骂了一句：“你妈王八蛋！”然后我将电话挂了。
我将这个人的电话储存在我通讯录里，名字是“王八蛋”。
每隔几个星期，每当我付各样的账单，心情很糟糕的时候，又无法跟人发火的时候，我都会给王八蛋打个电话，骂上几句之后，然后把电话挂掉，这样我一天的心情就好受一些。
后来有一天，我去的商场买东西，商场人很多，找不到停车位。好不容易看到有人要走，我于是停在附近等着，谁知道有个开宝马的家伙动作特快，人家刚出来，他立刻从我前面抄过来，抢了我的停车位。
我很生气，但是我没有说话，我看到他的车子后面有“待售”的招牌，这白痴居然还把电话写在上头，于是我把他的电话抄了下来。
几天之后，我打完电话给第一个王八蛋之后（我已经设置成快拨键了），我想我也不能忽略了开宝马的这个王八蛋。做人怎不能厚此薄彼，你说对吧？
于是我打电话给那个开宝马的王八蛋：“请问您有一部宝马车要卖吗？”
“是的。”
“我可以去看看吗？”
“可以，我住在查令街13号，是个黄房子，车子就停在门口。”
“请问贵姓？”
“我叫马修。”
“那么马修，什么时候来找您看车比较方便呢？”
“我每天下午五点后在家。”
“听着，马修，我能和您说一句实在话？”
“您说？”
“马修，你是个王八蛋。”然后我把他电话挂了，将他的号码一并设置成快拨。
现在完了，我有两个王八蛋要对付了，我忙死了。可是打了几个月电话后，我也烦了，便想有没有什么新的办法。
我打电话给第一个王八蛋。
“你好。”
“你他妈是王八蛋。”但是我并没有把电话挂掉。
“你还在线吗？”他问。
“还在，”我说。
“以后别给我打电话了。”他狂叫道。
“有本事你就让我别打。”我说。
“你到底是什么人？”他问。
“大丈夫坐不改名，在下马修。”
“是吗？你人在哪里？”
“靠，我还怕你不成？我住查令街13号，是个黄房子，你要是敢来，信不信我开门口的宝马撞死你？”
那人说，“干你妈，我现在就过来修理你。”
我说：“我还怕你不成？你这混蛋！”
放下电话，我拨电话给马修。
“请问哪位？”他说。
“你好，王八蛋。”我说。
那人在电话那头狂吼起来：“小心我找到你！”
“你能怎样？”
“我把你他妈撕成碎片!”
我回答说：“好啊，人渣，我现在就来。”
我挂了电话，立刻打电话报警，说我要去查令街13号，杀死我的同性恋男友。
然后我又打电话给电视台第5台，说查令街13号可能会发生大规模械斗。
然后我赶紧搭车赶到查令街。
我在黄房子斜对面的星巴克咖啡屋买了杯冰镇咖啡，坐在那里美美地欣赏这对面的风景。我看到一个混蛋拿着根棒球棒过来，猛砸那宝马，然后那黄房子主人盛怒地冲出来，拉住那人，两人一顿好打。两个混蛋渐渐打成一团。四辆警车包抄了过来。头顶有电视台的采访直升飞机正在盘旋，四处寻找停靠位置。
欣赏了一阵这场自导自演的好莱坞场面后，我拿出电脑，利用星巴克的无线上网条件，找到老同学、兽医吴平安，说他传授的“压力管理”方法真的有效。兽医说，“你这算什么，你没看到汪汪是怎么整不给他补票的列车长王爱民的。”
我问兽医怎么会想到这么聪明的办法，他告诉我说，他当年身揣50块钱闯新疆，路上扒火车遇到一上访群众，此人多年告状无门，没有办法只好用这个手段整鱼肉乡里村干部。我想兽医去新疆西游，还真取到了真经。他说他还将这个办法告诉给了一个澳大利亚外教，这个外教回去后使用，觉得很好。
倒霉的是，最近我的手机丢了，一直没有找到，这两个王八蛋的电话也没了。不知道他们现在可好？只好考虑别的压力管理的办法了。我现在面前又是一堆乱七八糟的账单，王八蛋三号、四号有着落了。
注：译自多年前看到的一则故事，添油加醋在所难免，但我本人年轻时比较淳朴，如今比较慈祥，一般不干这种事。