[馬達+絲+翻譯]《诗经》首篇〈关雎〉一詩的13种翻译
〖馬……猴案〗
在漢文的詩歌史上，詩之爲「詩」庶幾與孔子有關。他將刪改剩下的300餘首作品編訂爲這個名字。由于他的個人魅力，後世奉之爲經典，曰「詩經」。
讓我引申卡爾維諾的定義，那些稱之為經典的古老作品總會作爲回聲，時時返回我們，縈繞耳畔。它未必總是以其純正與完整的形態，甚至經常變形，被篡改，裹脅在噪音之中。但是不必擔心，它總是新的創作，總是我們的背景。
因此，來重溫一下《詩經》中开篇的回聲吧，最初的漢詩：《國風•周南•關雎》，來看它的各種變形和面目全非之中的上古遺音。根據我在《卡爾維諾VS計劃生育》的證明，每一次創作都伴隨着至少一次翻譯，迎向讀者。因此，下列各版本當然都可以稱爲譯作。不好意思的是，這一次，這些譯者暫時都在下區區馬……猴我。
補充：由於只是噪聲、回音和變形記，諸位沒有在以下各文本中發現細密而整飭的韻腳，想來亦會寬宥則個。那未必是我的錯，而可以歸爲時間的疏漏。
—————————————————————————————————
(1)自由詩版，析作五章：
—————————————————————————————————
一
那漂在黄河上的绿色岛屿
定睛看来竟是雎鸠沉静下来的鸣音
我处在未来的目光
穿过成双的飞鸟
寻求我的伴侣留在这里的
曼妙身段和安静
二
但挡住去路的是我的睫毛
宛若参差不齐的荇
水里一种已经陌路的食物
被梦境和清醒分别啮咬
只剩下深深嵌在我左眼和右眼里的
曼妙身段和安静
三
我在昼夜之间不知疲倦的左右翻滚
四
我不停变幻着身法手势
绕开所有漂浮在水里的思绪
宛若参差不齐的荇
眼看着正在变成行动的隐喻
又像要走过琴瑟表面
一根根高高在上的丝弦
五
谁知道我最擅长于虚构婚礼
任凭人群把我的左右手都束缚在微笑里
宛若参差不齐的荇
但是谁居然找回那些圆如锺鼓的声响
妄想去呼应最漫长河流中一曲
曼妙身段和安静
—————————————————————————————————
(2)五言古詩版，最小規模增字，四章章四句：
—————————————————————————————————
關關雎鳩鳥，青青河上洲。君子慕淑女，窈窕真好逑。
荇菜多參差，何不左右流？窈窕淑少艾，寤寐皆可求。
求求終不得，思服寤寐間。悠哉復悠哉，輾轉總反側。
荇菜多參差，豈可左右采？鍾鼓齊我樂，琴瑟方我友。
—————————————————————————————————
(3)七言古詩版，最小規模刪字，竄改二字，三章章三句：
—————————————————————————————————
關關雎鳩在河洲，參差荇菜左右流，窈窕淑女君子逑。
窈窕淑女寤寐求，悠哉悠哉求不得，輾轉反側窹寐酒。
參差荇菜左右采，窈窕淑女琴瑟友，窈窕淑女鍾鼓讎。
—————————————————————————————————
(4)《詩經》拾句重拚版，六章章五句：
—————————————————————————————————
鳥鳴嚶嚶，在水一方。靜女其姝，清揚婉兮，娶妻如之何？
采采芣苢，不盈頃筐。有女如玉，吉士誘之，言笑晏晏。
「胡謂乎泥中？我東曰歸，一葦杭之。且往觀乎？洵美且異。」
「曰歸曰歸，載飢載渴。來即我謀？彼狡童兮，室家不足。」
終朝采藍，我心傷悲。不與我言兮，鼓瑟吹笙，不可轉也。
蒹葭采采，謂我何求。逝將去女，士之耽兮，誰適爲容！
—————————————————————————————————
(5)騷體版，共三十二句：
—————————————————————————————————
帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰大行。
采蘭荇與蕙茝兮，戴女蘿飄若仙。
彼君子兮紛此修能，宜求女以匹偶。
睍睆兮雎鳩，矧和鳴兮河之洲。
舒窈窕兮淑女，我將寤寐而求索。
恐鵜鴂之先鳴兮，使夫荇菜爲之不芳。
我駕青虬兮驂白螭，與日月兮同光。
吾令琴瑟爲媒兮，曰黃昏以爲期。
初既與余成言兮，後悔遁而有他。
惟荇菜之零落兮，恐美人之遲暮。
吾令鍾鼓開關兮，欲自適而不可。
時繽紛其變易兮，長太息以掩涕。
吾獨窮困乎此女兮，紛總總其離合。
閨中既以邃遠兮，餘焉能忍而與此終古？
亂曰：已矣哉！國無人莫我知兮，吾將從彭咸之所居！
————————————————————————————
(6)女性主義四言版，六章章五句：
————————————————————————————
雎鳩關關，洵訏且樂，在山之南。有士一人，孔武且憨。
雎鳩嚶嚶，遡洄從之，在山之阿。有士一人，孔武且德。
參差荇菜，左右流之。將仲子兮，白茅純束，吉女誘之。
我求吉士，迨其今矣。吉女誘之，將仲子兮，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。有士一人，之死靡他，友其琴瑟。
參差荇菜，左右芼之。有士一人，鍾鼓樂之，宜其室家。
————————————————————————————
(7)長短句版，調寄沁園春：
————————————————————————————
稍後。
————————————————————————————
(8)駢賦版：
————————————————————————————
稍後。
————————————————————————————
(9)新花社社論版：
————————————————————————————
稍後。
【馬……猴案】
13是個被敗壞的數字，因此我以上只列9種，而全文只暫填6種。至于(10)知音體、(11)毛體、(12)郭（沫若或敬明）體、(13)咆哮體各種版本，可說力有不逮，諸位高明不妨一展身手，共襄美事~
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
總目錄 下一篇：No.002〈葛覃〉
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
附原文集说首頁：
在漢文的詩歌史上，詩之爲「詩」庶幾與孔子有關。他將刪改剩下的300餘首作品編訂爲這個名字。由于他的個人魅力，後世奉之爲經典，曰「詩經」。
讓我引申卡爾維諾的定義，那些稱之為經典的古老作品總會作爲回聲，時時返回我們，縈繞耳畔。它未必總是以其純正與完整的形態，甚至經常變形，被篡改，裹脅在噪音之中。但是不必擔心，它總是新的創作，總是我們的背景。
因此，來重溫一下《詩經》中开篇的回聲吧，最初的漢詩：《國風•周南•關雎》，來看它的各種變形和面目全非之中的上古遺音。根據我在《卡爾維諾VS計劃生育》的證明，每一次創作都伴隨着至少一次翻譯，迎向讀者。因此，下列各版本當然都可以稱爲譯作。不好意思的是，這一次，這些譯者暫時都在下區區馬……猴我。
補充：由於只是噪聲、回音和變形記，諸位沒有在以下各文本中發現細密而整飭的韻腳，想來亦會寬宥則個。那未必是我的錯，而可以歸爲時間的疏漏。
—————————————————————————————————
(1)自由詩版，析作五章：
—————————————————————————————————
一
那漂在黄河上的绿色岛屿
定睛看来竟是雎鸠沉静下来的鸣音
我处在未来的目光
穿过成双的飞鸟
寻求我的伴侣留在这里的
曼妙身段和安静
二
但挡住去路的是我的睫毛
宛若参差不齐的荇
水里一种已经陌路的食物
被梦境和清醒分别啮咬
只剩下深深嵌在我左眼和右眼里的
曼妙身段和安静
三
我在昼夜之间不知疲倦的左右翻滚
四
我不停变幻着身法手势
绕开所有漂浮在水里的思绪
宛若参差不齐的荇
眼看着正在变成行动的隐喻
又像要走过琴瑟表面
一根根高高在上的丝弦
五
谁知道我最擅长于虚构婚礼
任凭人群把我的左右手都束缚在微笑里
宛若参差不齐的荇
但是谁居然找回那些圆如锺鼓的声响
妄想去呼应最漫长河流中一曲
曼妙身段和安静
—————————————————————————————————
(2)五言古詩版，最小規模增字，四章章四句：
—————————————————————————————————
關關雎鳩鳥，青青河上洲。君子慕淑女，窈窕真好逑。
荇菜多參差，何不左右流？窈窕淑少艾，寤寐皆可求。
求求終不得，思服寤寐間。悠哉復悠哉，輾轉總反側。
荇菜多參差，豈可左右采？鍾鼓齊我樂，琴瑟方我友。
—————————————————————————————————
(3)七言古詩版，最小規模刪字，竄改二字，三章章三句：
—————————————————————————————————
關關雎鳩在河洲，參差荇菜左右流，窈窕淑女君子逑。
窈窕淑女寤寐求，悠哉悠哉求不得，輾轉反側窹寐酒。
參差荇菜左右采，窈窕淑女琴瑟友，窈窕淑女鍾鼓讎。
—————————————————————————————————
(4)《詩經》拾句重拚版，六章章五句：
—————————————————————————————————
鳥鳴嚶嚶，在水一方。靜女其姝，清揚婉兮，娶妻如之何？
采采芣苢，不盈頃筐。有女如玉，吉士誘之，言笑晏晏。
「胡謂乎泥中？我東曰歸，一葦杭之。且往觀乎？洵美且異。」
「曰歸曰歸，載飢載渴。來即我謀？彼狡童兮，室家不足。」
終朝采藍，我心傷悲。不與我言兮，鼓瑟吹笙，不可轉也。
蒹葭采采，謂我何求。逝將去女，士之耽兮，誰適爲容！
—————————————————————————————————
(5)騷體版，共三十二句：
—————————————————————————————————
帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰大行。
采蘭荇與蕙茝兮，戴女蘿飄若仙。
彼君子兮紛此修能，宜求女以匹偶。
睍睆兮雎鳩，矧和鳴兮河之洲。
舒窈窕兮淑女，我將寤寐而求索。
恐鵜鴂之先鳴兮，使夫荇菜爲之不芳。
我駕青虬兮驂白螭，與日月兮同光。
吾令琴瑟爲媒兮，曰黃昏以爲期。
初既與余成言兮，後悔遁而有他。
惟荇菜之零落兮，恐美人之遲暮。
吾令鍾鼓開關兮，欲自適而不可。
時繽紛其變易兮，長太息以掩涕。
吾獨窮困乎此女兮，紛總總其離合。
閨中既以邃遠兮，餘焉能忍而與此終古？
亂曰：已矣哉！國無人莫我知兮，吾將從彭咸之所居！
————————————————————————————
(6)女性主義四言版，六章章五句：
————————————————————————————
雎鳩關關，洵訏且樂，在山之南。有士一人，孔武且憨。
雎鳩嚶嚶，遡洄從之，在山之阿。有士一人，孔武且德。
參差荇菜，左右流之。將仲子兮，白茅純束，吉女誘之。
我求吉士，迨其今矣。吉女誘之，將仲子兮，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。有士一人，之死靡他，友其琴瑟。
參差荇菜，左右芼之。有士一人，鍾鼓樂之，宜其室家。
————————————————————————————
(7)長短句版，調寄沁園春：
————————————————————————————
稍後。
————————————————————————————
(8)駢賦版：
————————————————————————————
稍後。
————————————————————————————
(9)新花社社論版：
————————————————————————————
稍後。
【馬……猴案】
13是個被敗壞的數字，因此我以上只列9種，而全文只暫填6種。至于(10)知音體、(11)毛體、(12)郭（沫若或敬明）體、(13)咆哮體各種版本，可說力有不逮，諸位高明不妨一展身手，共襄美事~
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
總目錄 下一篇：No.002〈葛覃〉
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
附原文集说首頁：
 |
