《温盖特传》附录二 信犬
原著：Christopher Sykes
翻译：eastvirginia
1943年大多数有关77旅渡过钦敦江的报道都提到过信犬，但在那以后，很少听到过它们的消息。这些信犬在第一次历险后淡出了人们的视线，似乎很少有人记得他们后来的经历。同以前一样，我遇到困难就去找弗格森，他向我提供了以下信息。
使用信犬最初并不是温盖特的主意，他对此也不是特别相信，尽管他有些怀疑，但还是同意在第一次远征中尝试一下。这些狗接受过逻辑训练。每条犬都学会识别并亲近两个人。如果甲说“走”，狗就会带着信囊跑向乙，并会一直待在乙身边，直到乙按照同样的程序命令它回去找甲。每个支队有一条这样的狗。主要用途是在支队司令部与前哨之间来回传信。他们要学会长距离追踪训犬员。训练非常严格，决不允许无关人员对信犬进行爱抚、喂食或交谈，同样，也不允许训犬员与其他信犬交谈，如果出现这类情况，就算严重违规。这些信犬品种各异；伯纳德•弗格森支队的那条是斯塔福德（Staffordshire）母犬，名字叫朱蒂（Judy）。
结果表明，这些信犬在军事上并未发挥多大作用，尽管这主要是因为缺少机会，而非想法有误。弗格森支队的朱蒂只成功地发挥了一次作用。在第一次远征后期，她的两个训犬员都牺牲了，但此后她又提供了一次有价值且令人感动的服务。第5支队余部返回印度途中，就在他们分成三组渡过伊洛瓦底江的第二天，朱蒂突然从丛林里窜出来，拦住了弗格森的去路。人们想方设法吸引她，但是她立刻跑掉了，而且再也没有出现，直到弗格森的人回到英帕尔数周后才见到她。不过，她已经成功传达了一个信息，她的训犬员牺牲后，她把自己托付给弗格森手下的皇家空军上尉夏普（Sharp），而她在丛林小道上的表现让弗格森明白夏普一伙人已经成功渡江。弗格森的笔记中有关朱蒂的最后一句话是这样写的：“她产了一窝小狗，来庆祝自己到达英帕尔，她显然错误理解了此次远征的目的。”
翻译：eastvirginia
 |
信犬 |
1943年大多数有关77旅渡过钦敦江的报道都提到过信犬，但在那以后，很少听到过它们的消息。这些信犬在第一次历险后淡出了人们的视线，似乎很少有人记得他们后来的经历。同以前一样，我遇到困难就去找弗格森，他向我提供了以下信息。
使用信犬最初并不是温盖特的主意，他对此也不是特别相信，尽管他有些怀疑，但还是同意在第一次远征中尝试一下。这些狗接受过逻辑训练。每条犬都学会识别并亲近两个人。如果甲说“走”，狗就会带着信囊跑向乙，并会一直待在乙身边，直到乙按照同样的程序命令它回去找甲。每个支队有一条这样的狗。主要用途是在支队司令部与前哨之间来回传信。他们要学会长距离追踪训犬员。训练非常严格，决不允许无关人员对信犬进行爱抚、喂食或交谈，同样，也不允许训犬员与其他信犬交谈，如果出现这类情况，就算严重违规。这些信犬品种各异；伯纳德•弗格森支队的那条是斯塔福德（Staffordshire）母犬，名字叫朱蒂（Judy）。
结果表明，这些信犬在军事上并未发挥多大作用，尽管这主要是因为缺少机会，而非想法有误。弗格森支队的朱蒂只成功地发挥了一次作用。在第一次远征后期，她的两个训犬员都牺牲了，但此后她又提供了一次有价值且令人感动的服务。第5支队余部返回印度途中，就在他们分成三组渡过伊洛瓦底江的第二天，朱蒂突然从丛林里窜出来，拦住了弗格森的去路。人们想方设法吸引她，但是她立刻跑掉了，而且再也没有出现，直到弗格森的人回到英帕尔数周后才见到她。不过，她已经成功传达了一个信息，她的训犬员牺牲后，她把自己托付给弗格森手下的皇家空军上尉夏普（Sharp），而她在丛林小道上的表现让弗格森明白夏普一伙人已经成功渡江。弗格森的笔记中有关朱蒂的最后一句话是这样写的：“她产了一窝小狗，来庆祝自己到达英帕尔，她显然错误理解了此次远征的目的。”
