关于HP的一些考证
★ Sirius(天狼星)是夜空中最明亮的恒星。 在日常英语中也被称为"Dog Star"。所以Sirius Black = Dog Star Black,正好对应了他的动物形态是黑狗。
Regulus是狮子座最明亮的主星,也是夜空中最明亮的恒星之一。Regulus Black是小天狼星的弟弟。
Remus Lupin的名字基本来自于罗马,名和姓都与狼有关。REMUS是传说中建立古罗马城的狼孩两兄弟之一的名字,而Lupin则来自于拉丁文的“狼”(LUPUS)。两个狼孩中的另外一个叫做ROMULUS,正是HP7中卢平在“波特观察”电台节目中客串时使用的假名。
我的重点是——Regulus和Romulus的名字在形式上正好对应有没有!!!
★ 罗琳中学时代就学过法语和德语,HP中来自于这两种语言的名字不少。比如Kansas State U的Philipp Nel教授相信Malfoy这个姓来自于法语的mal foi (bad faith),而Voldemort则来自法语vol de mort (flight of death), 芙蓉的名字Fleur Delacour则是fleur de la cour (flower of court).
有人相信德姆斯特朗(Durmstrang)的名字来自于十九世纪下半夜德国文学的Sturm und Drang(狂飙突进运动)。所以我猜霍格沃茨、布斯巴顿、德姆斯特朗三校分别是英法德三国的魔法学校,唯有德国学校教黑魔法,估计是在影射纳粹了。而三强争霸赛是从十三世纪就开始的英法德三国的魔法学校学生之间展开的竞赛,历史上这好几百年以来这几个国家确实打得不可开交=_=。
★ Avada Kedavra(夺命咒)这个咒语来自于古阿拉姆语,原句具体指的是什么意思我查到了不同的说法,暂且按下不表。重要的是这是一句古老的咒语,曾经至少有一段时间被用于作驱赶病魔。
现在我们经常(不管是在魔术表演中还是在别的巫魅场合)看到的abra cadabra这句咒语正是来自于avada kedavra。abra cadabra至少在古罗马的卡拉卡拉时代被用作过除疟疾的咒语。
罗琳给avada kedavra这句古咒语套了一个自己发明的意思,一方面我觉得似乎不太严谨,另一方面,这句咒语作为整个HP系列中杀伤力最强的一句咒语,有一个古老的来源似乎很合适;再者,它也必定是整个系列中给读者留下印象最深的咒语,正好coin了当今流行文化中知名度最高的咒语之一,似乎也很不错。
★ 这一段还是关于一个魔法设定——摄魂怪和守护神魔咒的设定一直是我觉得罗琳在这个魔法世界里最酷的创造之一(或许没有之一)。
摄魂怪(dementor)这个概念是罗琳从自己生活中极度拮据的一段时期中的沮丧消沉的经历里提炼出来的。按照她的原话,那几年的她带着她的担心和焦虑一起生活,感觉就如同有个人住在她身体里。这个“人”大概被化成了摄魂怪——带走真实的你,带走你所有的快乐、正面能量的那个东西;dementor,意思就是带走你的神志。
对抗摄魂怪、找回正面能量、留住自己真正的意志的方法?一个是巧克力(这个设定真的太可爱了),总能让人快乐一点的巧克力。另一个则是守护神,patronus。话说patronus这个词很微妙,拉丁语,在古罗马这个词可以指一种社会习俗(甚至是社会制度),即一个年长者或者社会地位较高者向年幼者或地位较低者提供保护和资助,而被保护和资助的人则要对保护者(即PATRONUS)忠诚;所以这个PATRONUS和现代英语中patronize的意思是一致的,PATRONUS的地位比较高。再扯远一点,PATRONUS和PATER(父亲)是同源词。哈利的守护神就正好和他父亲的一样。但并不是所有人的守护神都和古罗马的PATRONUS一样其地位总是高于召唤守护神的人,而可能是非常亲密或者非常重要的人(或物),比如斯内普的和莉莉的是一样的,而邓布利多的则是凤凰,唐克斯的则变成了卢平。
事情到这里就比较有意思了——斯内普的守护神是莉莉的化身,也就是说是莉莉的化身在保护斯内普;而人类的世界里,保护的关系正好相反,是斯内普在尽力保护莉莉。也就是说,他全力保护的人、或者说他全力保护这个人这件事情对他而言的意义在保护着他自己。这个意义保护他、支撑他、给他带来对抗一切悲伤的正面力量;换句话说,保护莉莉这件事对他而言构成了生命的意义,有神志的意义,存在的意义——只有这样的意义才足以对抗dementing.
以上论证乱七八糟,见谅。其实关于守护神有一个很基本的问题:守护神到底是来自于施守护神魔咒的巫师自身,还是一种不同于人类也不属于人类的独立生物?我显然倾向于前者,即守护神是巫师内心正面力量的具体化,或者至少很大程度来自于巫师的内心。而神奇之处在于,这种正面力量在罗琳笔下化成了一个与巫师有真实关系的生物的形态,也就是说其实这种正面力量最后的表现形式是一种社会关系,而这个社会关系对该巫师有着非凡的正面意义。
……扯了一堆,我想守护神魔咒的implication只有两个:1,击退挫折的力量来自于你的内心;2,最终,是你的社会关系在保护着你。
再延伸一下,守护神魔咒把负面情绪的侵扰变成了manageable的;而且我们可以发现,在这个魔咒上训练有素的巫师可以非常熟练毫无压力地召唤守护神,意思是这种负面情绪的攻击是totally manageable的。在我们麻瓜的世界里,我们可能有一套复杂的心理干预生理干预社会干预来做这件事情,而在魔法世界里这一切复杂的方法被简化成了一句expecto patronus,多么神奇。
★ 再扯一点。在这个不需要实验来证明的魔法世界里保留了很多古代的信仰和思维方式,比如基于象征性的思维。具体一点说,比如书里的设定suppose密室门上的蛇形雕塑其实和活的蛇一样,懂蛇佬腔。这些小心思太浪漫了>.<
Regulus是狮子座最明亮的主星,也是夜空中最明亮的恒星之一。Regulus Black是小天狼星的弟弟。
Remus Lupin的名字基本来自于罗马,名和姓都与狼有关。REMUS是传说中建立古罗马城的狼孩两兄弟之一的名字,而Lupin则来自于拉丁文的“狼”(LUPUS)。两个狼孩中的另外一个叫做ROMULUS,正是HP7中卢平在“波特观察”电台节目中客串时使用的假名。
我的重点是——Regulus和Romulus的名字在形式上正好对应有没有!!!
★ 罗琳中学时代就学过法语和德语,HP中来自于这两种语言的名字不少。比如Kansas State U的Philipp Nel教授相信Malfoy这个姓来自于法语的mal foi (bad faith),而Voldemort则来自法语vol de mort (flight of death), 芙蓉的名字Fleur Delacour则是fleur de la cour (flower of court).
有人相信德姆斯特朗(Durmstrang)的名字来自于十九世纪下半夜德国文学的Sturm und Drang(狂飙突进运动)。所以我猜霍格沃茨、布斯巴顿、德姆斯特朗三校分别是英法德三国的魔法学校,唯有德国学校教黑魔法,估计是在影射纳粹了。而三强争霸赛是从十三世纪就开始的英法德三国的魔法学校学生之间展开的竞赛,历史上这好几百年以来这几个国家确实打得不可开交=_=。
★ Avada Kedavra(夺命咒)这个咒语来自于古阿拉姆语,原句具体指的是什么意思我查到了不同的说法,暂且按下不表。重要的是这是一句古老的咒语,曾经至少有一段时间被用于作驱赶病魔。
现在我们经常(不管是在魔术表演中还是在别的巫魅场合)看到的abra cadabra这句咒语正是来自于avada kedavra。abra cadabra至少在古罗马的卡拉卡拉时代被用作过除疟疾的咒语。
罗琳给avada kedavra这句古咒语套了一个自己发明的意思,一方面我觉得似乎不太严谨,另一方面,这句咒语作为整个HP系列中杀伤力最强的一句咒语,有一个古老的来源似乎很合适;再者,它也必定是整个系列中给读者留下印象最深的咒语,正好coin了当今流行文化中知名度最高的咒语之一,似乎也很不错。
★ 这一段还是关于一个魔法设定——摄魂怪和守护神魔咒的设定一直是我觉得罗琳在这个魔法世界里最酷的创造之一(或许没有之一)。
摄魂怪(dementor)这个概念是罗琳从自己生活中极度拮据的一段时期中的沮丧消沉的经历里提炼出来的。按照她的原话,那几年的她带着她的担心和焦虑一起生活,感觉就如同有个人住在她身体里。这个“人”大概被化成了摄魂怪——带走真实的你,带走你所有的快乐、正面能量的那个东西;dementor,意思就是带走你的神志。
对抗摄魂怪、找回正面能量、留住自己真正的意志的方法?一个是巧克力(这个设定真的太可爱了),总能让人快乐一点的巧克力。另一个则是守护神,patronus。话说patronus这个词很微妙,拉丁语,在古罗马这个词可以指一种社会习俗(甚至是社会制度),即一个年长者或者社会地位较高者向年幼者或地位较低者提供保护和资助,而被保护和资助的人则要对保护者(即PATRONUS)忠诚;所以这个PATRONUS和现代英语中patronize的意思是一致的,PATRONUS的地位比较高。再扯远一点,PATRONUS和PATER(父亲)是同源词。哈利的守护神就正好和他父亲的一样。但并不是所有人的守护神都和古罗马的PATRONUS一样其地位总是高于召唤守护神的人,而可能是非常亲密或者非常重要的人(或物),比如斯内普的和莉莉的是一样的,而邓布利多的则是凤凰,唐克斯的则变成了卢平。
事情到这里就比较有意思了——斯内普的守护神是莉莉的化身,也就是说是莉莉的化身在保护斯内普;而人类的世界里,保护的关系正好相反,是斯内普在尽力保护莉莉。也就是说,他全力保护的人、或者说他全力保护这个人这件事情对他而言的意义在保护着他自己。这个意义保护他、支撑他、给他带来对抗一切悲伤的正面力量;换句话说,保护莉莉这件事对他而言构成了生命的意义,有神志的意义,存在的意义——只有这样的意义才足以对抗dementing.
以上论证乱七八糟,见谅。其实关于守护神有一个很基本的问题:守护神到底是来自于施守护神魔咒的巫师自身,还是一种不同于人类也不属于人类的独立生物?我显然倾向于前者,即守护神是巫师内心正面力量的具体化,或者至少很大程度来自于巫师的内心。而神奇之处在于,这种正面力量在罗琳笔下化成了一个与巫师有真实关系的生物的形态,也就是说其实这种正面力量最后的表现形式是一种社会关系,而这个社会关系对该巫师有着非凡的正面意义。
……扯了一堆,我想守护神魔咒的implication只有两个:1,击退挫折的力量来自于你的内心;2,最终,是你的社会关系在保护着你。
再延伸一下,守护神魔咒把负面情绪的侵扰变成了manageable的;而且我们可以发现,在这个魔咒上训练有素的巫师可以非常熟练毫无压力地召唤守护神,意思是这种负面情绪的攻击是totally manageable的。在我们麻瓜的世界里,我们可能有一套复杂的心理干预生理干预社会干预来做这件事情,而在魔法世界里这一切复杂的方法被简化成了一句expecto patronus,多么神奇。
★ 再扯一点。在这个不需要实验来证明的魔法世界里保留了很多古代的信仰和思维方式,比如基于象征性的思维。具体一点说,比如书里的设定suppose密室门上的蛇形雕塑其实和活的蛇一样,懂蛇佬腔。这些小心思太浪漫了>.<
-
asoholic 赞了这篇日记 2011-07-23 16:25:16
-
思危 赞了这篇日记 2011-07-22 11:08:47
-
Rach 赞了这篇日记 2011-07-22 10:55:15
-
Rosa吃货 赞了这篇日记 2011-07-22 10:17:38
-
办公室甜心 赞了这篇日记 2011-07-22 09:57:21
-
桃加梨李栗荔 赞了这篇日记 2011-07-22 09:46:31
-
kidd 赞了这篇日记 2011-07-22 09:39:18
-
Volchino 赞了这篇日记 2011-07-22 08:52:36
-
panpan 赞了这篇日记 2011-07-22 04:47:26
-
Y.I. 赞了这篇日记 2011-07-22 01:38:27
-
呼唤毅力 赞了这篇日记 2011-07-22 01:31:58