《图书馆着火》 勒内.夏尔
《图书馆着火》
---给乔治.布拉克
通过炮筒的嘴，下起了雪。这是我们头颅中的地狱。同时，这是我们指端的春天。这是重新被允诺的步伐，热恋的土地，茂盛的草。
精神，像每一件事物，战栗了。
鹰在未来。
每一次进入灵魂的行动，尽管对灵魂一无所知，都以遗憾或痛苦为结局。必须答允它！
作品是怎么来的？就像冬天，一根羽毛落在我的窗玻璃上。马上，壁炉里升起了劈柴之战，至今尚未结束。
日常目光的丝一般的城市，坐落在其他城市之间，在只有我们足迹的大道上，在闪电的翅翼下，闪电应和着我们的期望。
我们身上的一切，只该是一个欢快的节日，当我们料想不到的事物，当我们未曾照亮的事物，向我们的心宣讲，并且通过它们仅有的方式，完成自身。
让我们继续投掷我们的探测器吧，让我们继续用平等的口气说话，通过集结的词，我们最终迫使这群狗哑默，使它们同牧草混合；我们用冒烟的独眼相互监视，当牧场上的疯，抹去狗群的脊背。
闪电令我存在下去。
只有与我相似的人，妻子或丈夫，能将我从昏沉中唤醒，掀起诗，把我抛给古老荒漠的尺头，让我去战胜，决不是其他人。不是天空，不是幸运的土地，也不是让我们战栗的事物。
龟，我只伴你起舞。
人们不会这样开始一首诗：没有他自身或世界的一块错误的土地，没有最先那些词的无知的稻草。
在诗中，每个字，或几乎每个字，必须在它原初的意义上被使用。有些字松动，成为多意义的。遗忘症患者的字。孤独之星高高举起。
诗，从我身上盗走了我的死。
为什么“消灭的诗”？因为驶向祖国的旅程结束之后，因为诞生的黑暗和土地的严酷以后，诗的完成就是光，存在对生命的支撑。
诗人不牢记他所发现的：一经记录，消失在即。但其中有他的创新，他的无限，以及他的危险。
我的职业是绝对的职业。
我们在人群中诞生；我们死时，未曾得到神的抚慰。
迎来种子的土地是忧郁的。面临艰难险阻的种子是幸福的。
有一种不幸，不像任何其他不幸。它在怠惰里闪烁，有着可爱的品质，构成一张令人安心的脸。但怎样的动力，骗局已过，怎么的攫取终点的狂奔！可能，因为它叠起的影子是凶恶的，地域是纯粹秘密的；它躲避召唤，总是及时溜走。它在天空的帆上描绘那些可怕的预言的英明。
没有运动的书。但书在今天有弹性地被接纳，激起一种牢骚，举行一些舞会。
如何说出我的自由，我的惊异，在千百次迂回后；没有底，没有极限。
有时，一匹马的年轻的影子，一个孩子的遥远的影子，光明地驶向我的额头，跨过我的担忧。为此，泉水在树下重又吟唱。
我们渴望对爱我们的人的好奇心保持陌生。我们爱他们。
光有年龄。夜没有。但什么是这整个源泉的瞬间？
不需要悬挂的，好像覆盖着雪的好几个死者。只需一个，裹着细纱。而没有复活。
让我们停步在那些能够切断自己源泉的灵魂旁，尽管对它们来说，不为深度而存在。等待，在它们身上挖掘一种令人眩晕的失眠。美，为它们戴上花冠。
鸟群，把你们的纤弱，你们危险的睡眠，委托给芦苇！寒冷来临，我们与你们多么相似！
我赞叹盛满的手，并且，为了吻合，为了贴紧另一只，手指拒绝骰子。
我有时想，我们存在的水流很少能被抓住，因为我们不仅承受其变幻不定的性质，而且承受其四肢的简单运动，后者将我们带向我们想去的地方，垂涎的岸边，不同的爱丰富着我们；这一运动从未完成，很快，形象被忽略，像我们思想中球形的芳香。
渴望，渴望它知道，我们从我们的黑暗中并不拽出更多，除非从一些带着不可见的火焰和链索的绝对精神出发，后者慢慢浮现，一步一步，让我们发出光。
美，独自造就它卓越的床，奇异地在众人间树立它的名誉，在众人旁边，但隔着距离。
让我们种下芦苇，让我们在山丘上，在我们精神的伤口边缘种植葡萄。残酷的手指，谨慎的手，这可笑的地点是吉利的。
发明者，与发现者不同，仅仅给事物，仅仅给灵魂带来面具，模棱两可，一种铁的粥。
整个一生，当我至你至深的爱的真实中扯掉温柔。
请靠近云朵。请守住工具。每一颗种子都被憎恨。
人们的善心，一些尖利的清晨。在狂热的云堆中，我飞升，我闭合自己，一条未被吞进的昆虫，被追踪着，坚持着。面对这些水，坚硬的形状，整座绿色大山的花束散落着从中流过，神圣的时辰贴紧神。
清澈的太阳，我是它的藤。
树才（译）
---给乔治.布拉克
通过炮筒的嘴，下起了雪。这是我们头颅中的地狱。同时，这是我们指端的春天。这是重新被允诺的步伐，热恋的土地，茂盛的草。
精神，像每一件事物，战栗了。
鹰在未来。
每一次进入灵魂的行动，尽管对灵魂一无所知，都以遗憾或痛苦为结局。必须答允它！
作品是怎么来的？就像冬天，一根羽毛落在我的窗玻璃上。马上，壁炉里升起了劈柴之战，至今尚未结束。
日常目光的丝一般的城市，坐落在其他城市之间，在只有我们足迹的大道上，在闪电的翅翼下，闪电应和着我们的期望。
我们身上的一切，只该是一个欢快的节日，当我们料想不到的事物，当我们未曾照亮的事物，向我们的心宣讲，并且通过它们仅有的方式，完成自身。
让我们继续投掷我们的探测器吧，让我们继续用平等的口气说话，通过集结的词，我们最终迫使这群狗哑默，使它们同牧草混合；我们用冒烟的独眼相互监视，当牧场上的疯，抹去狗群的脊背。
闪电令我存在下去。
只有与我相似的人，妻子或丈夫，能将我从昏沉中唤醒，掀起诗，把我抛给古老荒漠的尺头，让我去战胜，决不是其他人。不是天空，不是幸运的土地，也不是让我们战栗的事物。
龟，我只伴你起舞。
人们不会这样开始一首诗：没有他自身或世界的一块错误的土地，没有最先那些词的无知的稻草。
在诗中，每个字，或几乎每个字，必须在它原初的意义上被使用。有些字松动，成为多意义的。遗忘症患者的字。孤独之星高高举起。
诗，从我身上盗走了我的死。
为什么“消灭的诗”？因为驶向祖国的旅程结束之后，因为诞生的黑暗和土地的严酷以后，诗的完成就是光，存在对生命的支撑。
诗人不牢记他所发现的：一经记录，消失在即。但其中有他的创新，他的无限，以及他的危险。
我的职业是绝对的职业。
我们在人群中诞生；我们死时，未曾得到神的抚慰。
迎来种子的土地是忧郁的。面临艰难险阻的种子是幸福的。
有一种不幸，不像任何其他不幸。它在怠惰里闪烁，有着可爱的品质，构成一张令人安心的脸。但怎样的动力，骗局已过，怎么的攫取终点的狂奔！可能，因为它叠起的影子是凶恶的，地域是纯粹秘密的；它躲避召唤，总是及时溜走。它在天空的帆上描绘那些可怕的预言的英明。
没有运动的书。但书在今天有弹性地被接纳，激起一种牢骚，举行一些舞会。
如何说出我的自由，我的惊异，在千百次迂回后；没有底，没有极限。
有时，一匹马的年轻的影子，一个孩子的遥远的影子，光明地驶向我的额头，跨过我的担忧。为此，泉水在树下重又吟唱。
我们渴望对爱我们的人的好奇心保持陌生。我们爱他们。
光有年龄。夜没有。但什么是这整个源泉的瞬间？
不需要悬挂的，好像覆盖着雪的好几个死者。只需一个，裹着细纱。而没有复活。
让我们停步在那些能够切断自己源泉的灵魂旁，尽管对它们来说，不为深度而存在。等待，在它们身上挖掘一种令人眩晕的失眠。美，为它们戴上花冠。
鸟群，把你们的纤弱，你们危险的睡眠，委托给芦苇！寒冷来临，我们与你们多么相似！
我赞叹盛满的手，并且，为了吻合，为了贴紧另一只，手指拒绝骰子。
我有时想，我们存在的水流很少能被抓住，因为我们不仅承受其变幻不定的性质，而且承受其四肢的简单运动，后者将我们带向我们想去的地方，垂涎的岸边，不同的爱丰富着我们；这一运动从未完成，很快，形象被忽略，像我们思想中球形的芳香。
渴望，渴望它知道，我们从我们的黑暗中并不拽出更多，除非从一些带着不可见的火焰和链索的绝对精神出发，后者慢慢浮现，一步一步，让我们发出光。
美，独自造就它卓越的床，奇异地在众人间树立它的名誉，在众人旁边，但隔着距离。
让我们种下芦苇，让我们在山丘上，在我们精神的伤口边缘种植葡萄。残酷的手指，谨慎的手，这可笑的地点是吉利的。
发明者，与发现者不同，仅仅给事物，仅仅给灵魂带来面具，模棱两可，一种铁的粥。
整个一生，当我至你至深的爱的真实中扯掉温柔。
请靠近云朵。请守住工具。每一颗种子都被憎恨。
人们的善心，一些尖利的清晨。在狂热的云堆中，我飞升，我闭合自己，一条未被吞进的昆虫，被追踪着，坚持着。面对这些水，坚硬的形状，整座绿色大山的花束散落着从中流过，神圣的时辰贴紧神。
清澈的太阳，我是它的藤。
树才（译）
