[翻译] 今 敏回顾展 & 今 敏 画集
上月月底在今 敏先生官方主页更新了回顾展的信息以及画集的相关资料（http://konstone.s-kon.net/modules/info/index.php?storytopic=0&start=0）。
发行量很少，不知能否顺利订到。
内容翻译如下：
今 敏回顾展：「千年的赠礼」
已经过去一年了。
2010年8月24日，今 敏突然离世。本次将在3年前举办「十年的赠礼」展览的同一地点开办他的回顾展。
展会日期：
2011年8月12日（周五）—24日（周三）
12:00—20:00
•8月18日（周四）画廊休息
•展会第一天（8月12日）开放至18:00，最后一天（8月24日）开放至17:00.
•免费入场
主办：KON’S TONE, Inc. / 新宿眼科画廊
协办：MADHOUSE
展会地点：
新宿眼科画廊
东京都新宿区新宿 5-18-11
电话：03-5285-8822
眼科画廊官方主页：http://www.gankagarou.com/
http://www.gankagarou.com/sche/201108konsatoshi.html
展会上将展示今 敏为动画作品绘制的插画、在导演处女作问世前绘制的漫画作品的原画、此外还将为大家带来私人手绘草稿等珍贵作品。
希望能让今 敏留下的赠礼跨越千年的长河，与君共勉。
以上便是本次回顾展的宗旨。
展会期间在画廊先行发售「今 敏 画集」共100套。
购入画集的来宾将获赠今 敏相关的赠品。
此外，会场里将滚动播放今 敏生前访谈录像，除画集以外，还提供下列商品供选购。
•「十年的赠礼」展会 复刻海报
•「甲胄兔」T恤衫
•KON’S徽章（自画像徽章）
•KON”S棒糖（自画像棒糖）
（译注：就是日本人吃的金太郎棒糖，糖棍横截面有金太郎画像，不管怎么啃都可看到。这个KON’S棒糖里八成横截面上都是今先生的自画像……你舍得啃吗？）
但是展示作品概不出售。
「KON’S棒糖」的销售收入将全额捐赠给东日本大震灾的灾民。捐赠方式正在研讨中，一旦决定将立即通过本站（译注：今 敏官方网站）和眼科画廊官方网站告知诸位。
画集体积大且沉重，有意购买的来宾可在画廊通过到付的方式快递回府上。但是，快递包装仅限画集使用，因此原则上不可将其他商品一同打包邮寄。
画集详细情况请参考http://konstone.s-kon.net/modules/gallery/box.html。
今 敏 画集
「那这就拜托你了。」
他一边说着，一边将资料递了过去。
这些绘画作品的甄选、资料整理和修订工作，都是今 敏在病榻上操作电脑完成的。
「七月二十四日（周六）
继续整理资料。
可供出售的插画资料和列表、解说已经都全了。
接下来就是再过一遍了。明天也要干。
充实感。」
（摘自2010年的今 敏日记）
这份画集套装中收录了他留给我们的「赠礼」，限量发售300套。
虽然仅限SHOP KON’S TONE发售，但300套限定版中的100套将在今 敏回顾展「千年的赠礼」会场先行发售。
此外，在画廊发售的画集不能事先预订，请直接前往画廊购买。
这张封面画是今 敏在其漫画家时代绘制的作品。目前绘制日期、用途皆不明。
画集概览
•发行：株式会社KON’S TONE
•发行日：8月12日
将在今 敏回顾展「千年的赠礼」会场先行发售100套。
（画廊发售的画集不能事先预订）
在SHOP KON’S TONE上的邮购预订将在8月25日开始，预计9月中旬发货。
•定价：28000日元（不含消费税）
•尺寸：B4 共69张
•彩色画作：64张
•黑白画作：10张
•黑白版面：5张（作品解说与目录页）
•限定300套
•附赠画框与特制装饰盒
•装饰盒尺寸：长440x宽332x高62mm，重约3kg
画集收录的主要内容为今 敏为动画作品及其相关商品绘制的插画，此外还收有上色•合成前的珍贵原画和个人手绘草稿，共64张，全部收于特制装饰盒内。
附有今 敏本人所写的作品解说共4张，内容涵盖各部作品的制作概念、手法与技巧、以及制作时的感想等内容。
本画集并非书籍形式，而是以单页印刷的形式出版。因此您可将自己喜欢的画作装裱在附赠的画框里挂起。
2008年举办的「十年的赠礼」展览上展出过的作品在本画集中亦全部收录。
将使用专用包装箱为您发运（尺寸约490x382x117mm）。
包装箱只用作物品运送，所以因包装箱的破损或污损而提出的商品更换要求，恕不受理。
收录作品的预览和标题请点击这里观看（http://konstone.s-kon.net/modules/gallery/titles.html）。
发行量很少，不知能否顺利订到。
内容翻译如下：
 |
今 敏回顾展：「千年的赠礼」
已经过去一年了。
2010年8月24日，今 敏突然离世。本次将在3年前举办「十年的赠礼」展览的同一地点开办他的回顾展。
展会日期：
2011年8月12日（周五）—24日（周三）
12:00—20:00
•8月18日（周四）画廊休息
•展会第一天（8月12日）开放至18:00，最后一天（8月24日）开放至17:00.
•免费入场
主办：KON’S TONE, Inc. / 新宿眼科画廊
协办：MADHOUSE
展会地点：
新宿眼科画廊
东京都新宿区新宿 5-18-11
电话：03-5285-8822
眼科画廊官方主页：http://www.gankagarou.com/
http://www.gankagarou.com/sche/201108konsatoshi.html
展会上将展示今 敏为动画作品绘制的插画、在导演处女作问世前绘制的漫画作品的原画、此外还将为大家带来私人手绘草稿等珍贵作品。
希望能让今 敏留下的赠礼跨越千年的长河，与君共勉。
以上便是本次回顾展的宗旨。
展会期间在画廊先行发售「今 敏 画集」共100套。
购入画集的来宾将获赠今 敏相关的赠品。
此外，会场里将滚动播放今 敏生前访谈录像，除画集以外，还提供下列商品供选购。
•「十年的赠礼」展会 复刻海报
•「甲胄兔」T恤衫
•KON’S徽章（自画像徽章）
•KON”S棒糖（自画像棒糖）
（译注：就是日本人吃的金太郎棒糖，糖棍横截面有金太郎画像，不管怎么啃都可看到。这个KON’S棒糖里八成横截面上都是今先生的自画像……你舍得啃吗？）
但是展示作品概不出售。
「KON’S棒糖」的销售收入将全额捐赠给东日本大震灾的灾民。捐赠方式正在研讨中，一旦决定将立即通过本站（译注：今 敏官方网站）和眼科画廊官方网站告知诸位。
画集体积大且沉重，有意购买的来宾可在画廊通过到付的方式快递回府上。但是，快递包装仅限画集使用，因此原则上不可将其他商品一同打包邮寄。
画集详细情况请参考http://konstone.s-kon.net/modules/gallery/box.html。
今 敏 画集
「那这就拜托你了。」
他一边说着，一边将资料递了过去。
这些绘画作品的甄选、资料整理和修订工作，都是今 敏在病榻上操作电脑完成的。
「七月二十四日（周六）
继续整理资料。
可供出售的插画资料和列表、解说已经都全了。
接下来就是再过一遍了。明天也要干。
充实感。」
（摘自2010年的今 敏日记）
这份画集套装中收录了他留给我们的「赠礼」，限量发售300套。
虽然仅限SHOP KON’S TONE发售，但300套限定版中的100套将在今 敏回顾展「千年的赠礼」会场先行发售。
此外，在画廊发售的画集不能事先预订，请直接前往画廊购买。
 |
这张封面画是今 敏在其漫画家时代绘制的作品。目前绘制日期、用途皆不明。
画集概览
•发行：株式会社KON’S TONE
•发行日：8月12日
将在今 敏回顾展「千年的赠礼」会场先行发售100套。
（画廊发售的画集不能事先预订）
在SHOP KON’S TONE上的邮购预订将在8月25日开始，预计9月中旬发货。
•定价：28000日元（不含消费税）
•尺寸：B4 共69张
•彩色画作：64张
•黑白画作：10张
•黑白版面：5张（作品解说与目录页）
•限定300套
•附赠画框与特制装饰盒
•装饰盒尺寸：长440x宽332x高62mm，重约3kg
画集收录的主要内容为今 敏为动画作品及其相关商品绘制的插画，此外还收有上色•合成前的珍贵原画和个人手绘草稿，共64张，全部收于特制装饰盒内。
附有今 敏本人所写的作品解说共4张，内容涵盖各部作品的制作概念、手法与技巧、以及制作时的感想等内容。
本画集并非书籍形式，而是以单页印刷的形式出版。因此您可将自己喜欢的画作装裱在附赠的画框里挂起。
2008年举办的「十年的赠礼」展览上展出过的作品在本画集中亦全部收录。
将使用专用包装箱为您发运（尺寸约490x382x117mm）。
包装箱只用作物品运送，所以因包装箱的破损或污损而提出的商品更换要求，恕不受理。
收录作品的预览和标题请点击这里观看（http://konstone.s-kon.net/modules/gallery/titles.html）。
