讲述战争
讲述战争
月光下，遇到了错的人
Jul 30th 2011 | from the print edition
Ghosts by Daylight: A Memoir of War and Love.
《光天化日下的鬼魂：对战争和爱情的追忆》
By Janine di Giovanni. Bloomsbury; 270 pages; £16.99. To be published in America in September as “Ghosts by Daylight: Love, War and Redemption” by Knopf. Buy from Amazon.com, Amazon.co.uk
作者：Janine di Giovanni；出版社：Bloomsbury；270页； 16.99英镑。美国版将由Knopf以《光天化日下的鬼魂：爱情、战争和救赎》为题在九月出版；Amazon.com, Amazon.co.uk可购
遥远国度的旅行
Janine dI Giovanni和Bruno Girodon均是战地记者，1993年他们在萨拉热窝相识相恋，彼时这座城市刚刚陷入围攻之中。在现代战争史上，对首都城市发起的围攻此为最长，历时近四年。在回忆录中，di Giovanni女士以出色的笔触描述了其经历过激烈战争之后，为适应正常生活所经历的痛苦种种。而情感交困，以及如何战胜这种交困成为了本书的主题。
作为记者，di Giovanni女士对战争部分写的信手拈来。她出生在美国，当时已荣升为《时代周刊》的高级驻外记者，而瘦削轻浮的男主角Girodon先生是法国电视台的一名摄影记者。他们相遇时，彼此身边都有相爱的人，然而害怕自己会受感情所限，却又因此不断逃离。两人在异国城市里相遇幽会，永远不清楚下一次见面将在何时何地，甚至能不能再见面都不得而知。从萨拉热窝到斯图加特，每一次相聚都短暂而激烈。在斯图加特，他们定了一间小木屋旅馆，共眠于一张咯吱作响的单人床。
彼此间电话持续不断，然而大多数通话是法语所说的“malentendu（误解）”。Girodon抽身离开时说自己想独处，然而又追寻着di Giovanni的脚步来到摩加迪沙（Mogadishu，非洲索马里首都)）或是格罗兹尼（Grozny，车臣首府）。他们在达喀尔（Dakar，塞内加尔首都）和托拉博拉（Tora Bora，巴基斯坦边境小镇）的会面堪称疯狂，之后有一天夜里在贾拉拉巴德（Jalalabad，阿富汗城市），面对分离，她痛哭至深夜。在那之后的一段时间，他们不再联系。di Giovanni为了忘却他去了非洲，但是有一天晚上在摩加迪沙，炮火中，她的卫星电话响了。Girodon在基加利机场（Kigali，卢旺达的首都），他刚从卢旺达的死亡线上回来。他说，“我们生个孩子吧，我们结婚吧。”
dI Giovanni三度流产之后，这对夫妻在巴黎定居，等待儿子的降生。然而已经遭遇过另一个世界里的不一样的生活，他们发现居家生活根本就是最严酷的战争。在巴黎，刚刚开启的婚姻生活注定无法长久，而且他们放弃了太多过去种种。更难以释怀的是曾亲眼所见的杀戮与暴力，这些东西悄悄在彼此心中蔓延。对于di Giovanni来说，生孩子这件事重新唤起了太多恐惧感，而她原以为自己已经彻底摆脱。她对自己没能力保护孩子而感到焦虑，噩梦不断。但是到了春天，梦魇结束，她看到孩子在茁壮成长。调整自身这件事对于Girodon来说更难做到。他酗酒好让自己忘却噩梦，然而酒精让他陷入抑郁，变本加厉借酒消愁。他变得愈发瘦弱，失眠，无法继续独自生活下去，继而住进了医院。最终这对夫妇劳燕分飞。
性情孤僻的Girodon担心自己的事情被写到书里，但是他勇敢的捍卫了其妻写作自己人生故事的权利。《光天化日下的鬼魂》并非是一本凄切的回忆录，而是强有力的一课。两个人可以彼此深爱，生儿育女，然而最终，仍然不能相互羁绊。
月光下，遇到了错的人
Jul 30th 2011 | from the print edition
Ghosts by Daylight: A Memoir of War and Love.
《光天化日下的鬼魂：对战争和爱情的追忆》
By Janine di Giovanni. Bloomsbury; 270 pages; £16.99. To be published in America in September as “Ghosts by Daylight: Love, War and Redemption” by Knopf. Buy from Amazon.com, Amazon.co.uk
作者：Janine di Giovanni；出版社：Bloomsbury；270页； 16.99英镑。美国版将由Knopf以《光天化日下的鬼魂：爱情、战争和救赎》为题在九月出版；Amazon.com, Amazon.co.uk可购
遥远国度的旅行
Janine dI Giovanni和Bruno Girodon均是战地记者，1993年他们在萨拉热窝相识相恋，彼时这座城市刚刚陷入围攻之中。在现代战争史上，对首都城市发起的围攻此为最长，历时近四年。在回忆录中，di Giovanni女士以出色的笔触描述了其经历过激烈战争之后，为适应正常生活所经历的痛苦种种。而情感交困，以及如何战胜这种交困成为了本书的主题。
作为记者，di Giovanni女士对战争部分写的信手拈来。她出生在美国，当时已荣升为《时代周刊》的高级驻外记者，而瘦削轻浮的男主角Girodon先生是法国电视台的一名摄影记者。他们相遇时，彼此身边都有相爱的人，然而害怕自己会受感情所限，却又因此不断逃离。两人在异国城市里相遇幽会，永远不清楚下一次见面将在何时何地，甚至能不能再见面都不得而知。从萨拉热窝到斯图加特，每一次相聚都短暂而激烈。在斯图加特，他们定了一间小木屋旅馆，共眠于一张咯吱作响的单人床。
彼此间电话持续不断，然而大多数通话是法语所说的“malentendu（误解）”。Girodon抽身离开时说自己想独处，然而又追寻着di Giovanni的脚步来到摩加迪沙（Mogadishu，非洲索马里首都)）或是格罗兹尼（Grozny，车臣首府）。他们在达喀尔（Dakar，塞内加尔首都）和托拉博拉（Tora Bora，巴基斯坦边境小镇）的会面堪称疯狂，之后有一天夜里在贾拉拉巴德（Jalalabad，阿富汗城市），面对分离，她痛哭至深夜。在那之后的一段时间，他们不再联系。di Giovanni为了忘却他去了非洲，但是有一天晚上在摩加迪沙，炮火中，她的卫星电话响了。Girodon在基加利机场（Kigali，卢旺达的首都），他刚从卢旺达的死亡线上回来。他说，“我们生个孩子吧，我们结婚吧。”
dI Giovanni三度流产之后，这对夫妻在巴黎定居，等待儿子的降生。然而已经遭遇过另一个世界里的不一样的生活，他们发现居家生活根本就是最严酷的战争。在巴黎，刚刚开启的婚姻生活注定无法长久，而且他们放弃了太多过去种种。更难以释怀的是曾亲眼所见的杀戮与暴力，这些东西悄悄在彼此心中蔓延。对于di Giovanni来说，生孩子这件事重新唤起了太多恐惧感，而她原以为自己已经彻底摆脱。她对自己没能力保护孩子而感到焦虑，噩梦不断。但是到了春天，梦魇结束，她看到孩子在茁壮成长。调整自身这件事对于Girodon来说更难做到。他酗酒好让自己忘却噩梦，然而酒精让他陷入抑郁，变本加厉借酒消愁。他变得愈发瘦弱，失眠，无法继续独自生活下去，继而住进了医院。最终这对夫妇劳燕分飞。
性情孤僻的Girodon担心自己的事情被写到书里，但是他勇敢的捍卫了其妻写作自己人生故事的权利。《光天化日下的鬼魂》并非是一本凄切的回忆录，而是强有力的一课。两个人可以彼此深爱，生儿育女，然而最终，仍然不能相互羁绊。
