爱的色彩

莎乐美：约翰！
  约翰：是谁？
莎乐美：我爱慕你的身躯，约翰！你的身躯，洁白如田间一片从未被刈割过的百合。你的身躯洁白如那积于朱迪亚峰顶，亦飘落在溪谷间的雪。阿拉伯女王园中的白玫瑰也比不上你身躯的白皙。无论是阿拉伯女王园中的白玫瑰，阿拉伯女王那兰圃桂苑中的白玫瑰，还是那流连树叶间的晨光，还是海上之明月，都无法匹敌……这世间无物可及你身躯那洁白的光泽。让我碰一下你的身躯吧。
  约翰：退后！巴比伦城的女儿！罪恶由女人而降到这世间。不要与我私语，我不会听，我只聆听上帝的声音！
莎乐美：你的身体丑陋不堪。就像一个麻风病人的身体。它就像一段毒蛇爬过的斑驳颓墙，一段蛇蝎筑巢其间的斑驳颓墙。就像一个发白的、塞满秽物的墓穴。多么骇人，你的身体太可怕了！令我倾慕的是你的秀发，约翰！你的秀发如同串串葡萄，如同那垂在葡萄架上的一串串黑葡萄，在那以东人的土地上。你的秀发如同黎巴嫩的松林，如同那给狮子们庇荫也让强盗们在白天藏身其间的繁茂松林。漫漫长夜，在月亮隐去，星辰都感到害怕的时刻也不如你的秀发那么黑。那栖居深林的静谧也没如此之黑。这世间无物可及你头发那漆黑的光泽。让我碰一下你的秀发吧。
  约翰：退后！索多玛城的女儿！别碰我，不要玷污上帝的庙宇！
莎乐美：你的头发真可怕！上面满是污泥。它就像缠在你脖子上的一群蛇。我爱的不是你的头发……让我渴求的是你的双唇，约翰！你的双唇明艳如象牙塔上的一条赤色飘带。如同一颗被象牙小刀分成两半的石榴！提尔城花园中盛开的石榴花，那胜过红玫瑰的石榴花，也没那么艳丽。那宣布君王驾临，那令敌人闻风丧胆的号角狂热的奏鸣，也没那么热烈。你的双唇比神庙中祭司们饲养的白鸽的脚还要红。你的双唇比那森林中走来的屠过狮，看到过金色老虎的人的脚还红。你的双唇如同渔人们在晨曦中发现的一丛珊瑚，他们要献给君王的珊瑚。它就像摩押人在摩押的矿井中找到的朱砂，那帝王们从他们那里取走的朱砂。它就像波斯王那张通体髹朱，珊瑚为弭的彤弓。这世间无物可及你双唇的鲜红热烈。让我吻你的唇。
  约翰：不！巴比伦城的女儿。索多玛城的女儿。绝不！
莎乐美：我要吻你的唇，约翰，我要吻你的唇。
叙利亚年轻人：公主！公主！你如同一座没药树之园，你是众鸽之王。不要看那个人，别看他。不要对他说这样的话，我受不了……公主，别说这样的话。
莎乐美：我要吻你的唇，约翰!
叙利亚年轻人：啊！（自刎，倒在了莎乐美和约翰之间）
没办法，没什么效果，原文所达到的效果遥不可及！
参考了王道振法的《莎乐美》英汉对照http://www.douban.com/group/topic/14282628/
不知道为什么，他的版本和我看的Signet Classics the best of Oscar Wilde 中的版本不完全一样，他的多几句。