《穿越时空的少女》随感
穿越时空的少女 真人版主题曲
歌词翻译个人理解修改版
いきものがかり - ノスタルジア『眷恋』
作詞：水野良樹 作曲：水野良樹
请听我 悄悄对你说
没有故意逞强 其实我已不会再那般哭泣
我们渐行渐远
仿佛就连雨声 也会害怕 两把伞慢慢分开的画面
回想当时天真无邪 一闪而过的瞬间
在记忆中刻下与你一起的过去 让我如此留恋
就这样 无需多言
任泪水滴落到颤抖的手中
原以为 可以将一切遗忘
却仍想追寻 那已经熟悉的背影
恍恍惚惚 无法确信
只能把真实的感觉 深藏心底
在我们的明天消失之前
只要相信曾经爱过就足够
动摇之心的安慰 将不成熟的我紧紧包围
过往消散在空中
时间的指针冷漠地向前奔跑 不复溯回
现在终于解开了纠缠的心结
不用再深受束缚与困累
走出不舍 抛却伤悲
重新认识崭新的自己
终于可以笑对朝阳的光辉
不去想象 你的眼眸
却把真实的感受 深锁心扉
为了要独自一人迎向未来
片段：
片名：《光之惑星》。2011年，地球自转开始混乱，失去重力，发生了大规模的地壳运动。画家阿弘在墙壁上画了有一百个花苞的樱花树。当这棵樱花树盛开时，一定会有人来救援。他们如此坚信着，等待着。可是……
（原本电影的结尾是画上了一百朵樱花，凉太最后删去画上最后一朵樱花的画面，补上“不画上最后的樱花”以及明里走在三月未开花的樱花大道的镜头，留字条“献给看着未来樱花的你”。可见把1972年4月错记成1974年2月的设置巧妙，过了三月樱花才会开。妈妈和子的事发生在四月暖春，伴着薰衣草的花香，明媚芬芳；而明里的穿越却只有枯枝和花苞，是苦涩的回忆。）
明里：和子为什么会念横滨的高中？
和子：为了配合爸爸的工作。而且我想念药学，所以选择了理科比较强的私立学校。
明里：你是何时开始这么想的呢？
和子：中学刚升上三年级的春天，突然感觉这是我的使命。
（1972年4月，和子让明里回去的日期。深町一夫回到未来，和子刚被消除记忆。突然产生的使命感由此而来。使命便是制造穿越药水。）
明里：凉太将来会成为有名的摄影师，跟漂亮的女演员结婚，生下可爱的孩子吧。但是对于那时候的凉太来说，我已经变成过去的人了。我明明是从未来来的，很奇怪吧。
（此时还没人知道，凉太已经没有将来了。在那个年代，明里能够找到很多人在21世纪的对应，却用自己从来不看电影所以不认识导演凉太来搪塞凉太对自己未来的好奇。第一次看时没什么感觉，再看结合前面的铺垫，一阵心酸。）
凉太：这里的樱花36年后也会开花吗？
明里：嗯，会呀。只有这边都不会变。
凉太：如果到了明里的时代，也能像这样一起看樱花就好了。
明里：是啊。
凉太：到时候我就是56岁的老头了，没关系吗？
明里：真搞笑。
凉太：搞笑？
明里：就是你说话很好笑的意思。
（36年了，东京变化很大，明里刚穿越回去的时候完全不认识路，唯有这条樱花大道36年来始终不变，合情合理。只可惜，人面不知何处去，樱花依旧笑春风。）
细节：
1. 片头，超市里结账，和子发现一枚昭和47年硬币很高兴，收款员问芳山老师为什么老爱收集那些旧百元硬币，和子笑着说“我也不知道”。照应片尾同学问明里为什么看到影片会流泪，明里说了同样一句“我也不知道”。
2. 明里高中毕业男生帮忙的时候抱着吉他唱的是吉田拓郎的《春天》，歌词唱到“二人の声も消えてしまったあゝ あれは春だったね（两人的声音消失的那个春天）”，预示着结局。这首歌后来穿越回去的时候电台里也播了。
3. 明里看妈妈Email发现长谷川政道的邮件，masamichihasegawa5102@gmail.com，应该是51年2月生（性格确实很水瓶），74年的时候23岁。凉太74年的时候说36年后是56岁，所以当时他20岁。明里是双鱼座。回到邮件，2月底正是政道摄影应该回来的时候，如果没猜错，明里本来想发“如果（回来了希望来看望下车祸的母亲）”犹豫了一下删掉了，可见明里已经发现政道是亲生父亲了。穿越回来后一夫第一时间到医院看了和子。然后才是明里接到政道询问的电话。并非哪个爱得更多的问题，只能说二人性格不同所致吧。跟政道借放映机的时候一直没给他正面镜头，台词讲《光之惑星》片名很大众跟以前朋友一起拍的一部撞名之类，该政道就是74年的五彻无疑。不给正面镜头也不知什么原因，可能是不想把故事讲得太直白没得遐想，或者提到跟凉太有关的事情时的表情并不好演，不直接呈现出来更好。
4. 凉太临走时把最珍贵的电影底片交给明里保管，他已经知道明里找到了深町一夫，感觉明里可能会走，而自己家里出事又不得不仓促离开，他一再强调他很快就回来，希望能用底片暂时留住明里。
5. 深町一夫删除了明里的记忆后，发现了那卷底片。原本打算销毁，犹豫了一下还是放回明里的口袋。让明里在未来还有记起这段感情的线索，虽然是极不清晰的。毕竟，大叔是过来人。
6. 结局，回到21世纪的明里，看过8mm电影，流过泪，走在樱花大道上已是春光灿烂。明里会像妈妈嫁给政道一样，将生活继续下去。忘记那个人，深藏一份情。
2011.8.16 重观电影有感
歌词翻译个人理解修改版
いきものがかり - ノスタルジア『眷恋』
作詞：水野良樹 作曲：水野良樹
请听我 悄悄对你说
没有故意逞强 其实我已不会再那般哭泣
我们渐行渐远
仿佛就连雨声 也会害怕 两把伞慢慢分开的画面
回想当时天真无邪 一闪而过的瞬间
在记忆中刻下与你一起的过去 让我如此留恋
就这样 无需多言
任泪水滴落到颤抖的手中
原以为 可以将一切遗忘
却仍想追寻 那已经熟悉的背影
恍恍惚惚 无法确信
只能把真实的感觉 深藏心底
在我们的明天消失之前
 |
只要相信曾经爱过就足够
动摇之心的安慰 将不成熟的我紧紧包围
过往消散在空中
时间的指针冷漠地向前奔跑 不复溯回
现在终于解开了纠缠的心结
不用再深受束缚与困累
走出不舍 抛却伤悲
重新认识崭新的自己
终于可以笑对朝阳的光辉
不去想象 你的眼眸
却把真实的感受 深锁心扉
为了要独自一人迎向未来
 |
片段：
 |
片名：《光之惑星》。2011年，地球自转开始混乱，失去重力，发生了大规模的地壳运动。画家阿弘在墙壁上画了有一百个花苞的樱花树。当这棵樱花树盛开时，一定会有人来救援。他们如此坚信着，等待着。可是……
（原本电影的结尾是画上了一百朵樱花，凉太最后删去画上最后一朵樱花的画面，补上“不画上最后的樱花”以及明里走在三月未开花的樱花大道的镜头，留字条“献给看着未来樱花的你”。可见把1972年4月错记成1974年2月的设置巧妙，过了三月樱花才会开。妈妈和子的事发生在四月暖春，伴着薰衣草的花香，明媚芬芳；而明里的穿越却只有枯枝和花苞，是苦涩的回忆。）
 |
明里：和子为什么会念横滨的高中？
和子：为了配合爸爸的工作。而且我想念药学，所以选择了理科比较强的私立学校。
明里：你是何时开始这么想的呢？
和子：中学刚升上三年级的春天，突然感觉这是我的使命。
（1972年4月，和子让明里回去的日期。深町一夫回到未来，和子刚被消除记忆。突然产生的使命感由此而来。使命便是制造穿越药水。）
 |
明里：凉太将来会成为有名的摄影师，跟漂亮的女演员结婚，生下可爱的孩子吧。但是对于那时候的凉太来说，我已经变成过去的人了。我明明是从未来来的，很奇怪吧。
（此时还没人知道，凉太已经没有将来了。在那个年代，明里能够找到很多人在21世纪的对应，却用自己从来不看电影所以不认识导演凉太来搪塞凉太对自己未来的好奇。第一次看时没什么感觉，再看结合前面的铺垫，一阵心酸。）
 |
凉太：这里的樱花36年后也会开花吗？
明里：嗯，会呀。只有这边都不会变。
凉太：如果到了明里的时代，也能像这样一起看樱花就好了。
明里：是啊。
凉太：到时候我就是56岁的老头了，没关系吗？
明里：真搞笑。
凉太：搞笑？
明里：就是你说话很好笑的意思。
（36年了，东京变化很大，明里刚穿越回去的时候完全不认识路，唯有这条樱花大道36年来始终不变，合情合理。只可惜，人面不知何处去，樱花依旧笑春风。）
细节：
1. 片头，超市里结账，和子发现一枚昭和47年硬币很高兴，收款员问芳山老师为什么老爱收集那些旧百元硬币，和子笑着说“我也不知道”。照应片尾同学问明里为什么看到影片会流泪，明里说了同样一句“我也不知道”。
2. 明里高中毕业男生帮忙的时候抱着吉他唱的是吉田拓郎的《春天》，歌词唱到“二人の声も消えてしまったあゝ あれは春だったね（两人的声音消失的那个春天）”，预示着结局。这首歌后来穿越回去的时候电台里也播了。
3. 明里看妈妈Email发现长谷川政道的邮件，masamichihasegawa5102@gmail.com，应该是51年2月生（性格确实很水瓶），74年的时候23岁。凉太74年的时候说36年后是56岁，所以当时他20岁。明里是双鱼座。回到邮件，2月底正是政道摄影应该回来的时候，如果没猜错，明里本来想发“如果（回来了希望来看望下车祸的母亲）”犹豫了一下删掉了，可见明里已经发现政道是亲生父亲了。穿越回来后一夫第一时间到医院看了和子。然后才是明里接到政道询问的电话。并非哪个爱得更多的问题，只能说二人性格不同所致吧。跟政道借放映机的时候一直没给他正面镜头，台词讲《光之惑星》片名很大众跟以前朋友一起拍的一部撞名之类，该政道就是74年的五彻无疑。不给正面镜头也不知什么原因，可能是不想把故事讲得太直白没得遐想，或者提到跟凉太有关的事情时的表情并不好演，不直接呈现出来更好。
4. 凉太临走时把最珍贵的电影底片交给明里保管，他已经知道明里找到了深町一夫，感觉明里可能会走，而自己家里出事又不得不仓促离开，他一再强调他很快就回来，希望能用底片暂时留住明里。
5. 深町一夫删除了明里的记忆后，发现了那卷底片。原本打算销毁，犹豫了一下还是放回明里的口袋。让明里在未来还有记起这段感情的线索，虽然是极不清晰的。毕竟，大叔是过来人。
6. 结局，回到21世纪的明里，看过8mm电影，流过泪，走在樱花大道上已是春光灿烂。明里会像妈妈嫁给政道一样，将生活继续下去。忘记那个人，深藏一份情。
2011.8.16 重观电影有感
还没人转发这篇日记
