里尔克三首法语诗

连着熬夜半个多月了吧，已经不是人在运作。昨天来回坐地铁八趟，睡了八觉，混不管用，昨晚十点半就呼噜噜了，半夜被丫头踹，别磨牙！今早儿是神清气爽，得空译几首诗，无诗无味呀。
近来路上抽空看里尔克的法语诗（http://book.douban.com/subject/5406904/）。不同于他的那些杰作，里尔克的法语诗似乎是一个人的童年、少年和中老年揉合在一起，比较甜，比较私人。大多数写诗的人，有些诗是写给自己心里的人与事的，有些是为了诗为了更宏大的目标写的。如果不为了学术，我常常觉得好诗也不一定要有标准，喜欢和被打动就够了。
有Dasha的存在，再译里尔克似乎是作恶，我就小恶小乐一下：）
动物的平静
动物的平静，对它们
不安从不坚持
（就像在我们中一样）让它们
习惯性地悲伤
它们知道什么，什么对我们藏起来的欢乐
审慎地充满了它们？
可是，爱同样从它们自身
撕出它们，并折磨它们。
生命对它们并不温柔；虽然不无感恩，
它常常是粗砺的，因为它坚强。
即使是最温柔的生命
也随着这鲜红的血的颜色作为。
同时，它们是那从不在空虚中睡去的，
因为它们的睡眠像卵石一般滚动它们；
它们再次出现，在它们的模子里再造，
它们新的欲望让清晨焕然一新。
它们无视于…..是吗？它们无视于
这科学的一半，而我们只知一半的一半；
像平静的安芙兰瓶它们再次充满生命
而它们的内在律法深知无常。
一切都是为了它们，深知是那不公
让它们受苦、折断。
可它们天真的心包含这祥和的时辰
没有任何命运知道如何去毁坏它。
                
                
这是首不错的好诗，很多人可以写的更好：）
秋天的锤
都已经，草地上这儿那儿
一株小树燃了火
夏日的碎片
闪烁的
被秋日放上铁砧
用时间的锤敲打。
锤子，哦锤子，
从那么高
回来，
你在锻打一个坟墓，
巨大的空气的锤？
或者，也敲打我们
（在这么多的敲击下
鸣响的金属）
你会把我们造成
锤子，锤子，
一个立着的铜罐
在这坟墓之上？
里尔克写秋日有不少好诗，这个挺叮当的。今早从教堂前走过，枫叶已渐红，三两片都落了下来。我不喜欢这里的早秋，不是不漂亮，就是心里不痛快。不像在西安，长夏之后的日影和雨，会让人呼吸沉静，皮肤清凉。
蝴蝶
一只蝴蝶的影子
有哪个神会想
它飘忽的幻影
就像我们想
一个我们心爱的人？
Papillon，每次念这个法语词的时候，都觉得比较好玩，嘴唇轻快地碰，像蝶翅翼动，然后拢圆，你试一试，要在心里看着镜子，像什么，是不是很可爱？心情不好就念这个法语词吧，一定会把自己逗乐。照法语的音，眼前会是盛夏生命昌盛的时节，蝴蝶飞的有劲呢。换成英语：butterfly，butter—fly，黄油——飞吧，难怪这个词在英语里有油滑的意思。最美的念法还是汉语，一声轻扬紧接着一个婉转上去的更轻的轻扬，多美！