Oj, Min Svenska...

虽然尚未入门
新的房东太太就已经对我
展开了魔鬼式的训练
为了使我的瑞典语突飞猛进
打电话、发短信、写邮件
一水儿瑞典语
我心生感激
所以自觉杜绝使用GoogleTranslate
然后她的一句
“När ska du åka till polen”
把我问住了
我知道她想问我什么时候去这个叫polen的地方
但是polen是哪里呢
根据瑞典语的语法
不定冠词en或者ett置于词尾作定冠词使用
那么看来这个polen是en pole变过来的
我就想：一个pole?哪个pole呢？
她是问South Pole还是North Pole啊
所以我就谦虚谨慎诚恳地回复邮件
寒暄问好交待近况之后不耻下问
说我看不懂polen是什么意思 求解释
发出邮件后3分钟内我恍然大悟
这次给丢脸丢的太大发了。。
因为。。。
polen = Poland
啊啊啊啊
昨天晚上的瑞典语课上
慈祥的Katarina老师让我回答问题
答案在嘴边转悠但就是说不出来
我着急啊
以至于很无奈地说“I..I..I..."
老师更无奈
走过来微笑着拍拍我的肩膀
“这种时候你也要有意识地培养自己的语感
  不要说'I..I..I..'，要说'jag..jag..jag...'”
我当时就很想和她解释说
我那么心急都没说出“我。。我。。我。。”
境界已经不低了。。。