富兰克林夫妇的墓志铭
质朴感人的墓志铭，致敬
约赛亚·富兰克林
和他的妻子阿拜亚
共葬于此。
在婚后的五十五年中
他们相亲相爱地生活着。
他们既无田产，又无高俸厚禄，
靠着不断的劳动和勤勉，
蒙上帝的祝福，
他们维持了一个人口众多的家庭，
安乐度日。
并且抚养了十三个孩子，
和七个孙儿孙女，
声誉良好。
读者，从这个实例中，
你应当勉励自己，在你的职业中勤奋从事，
切勿不信上帝。
约赛亚是一个虔诚谨慎的男子，
阿拜亚是一个细心贞洁的妇女。
他们的幼子
立此碑铭
聊表孝意和纪念。
约赛亚·富兰克林生于一六五五年，死于一七四四年，享年八十九岁。
阿拜亚·富兰克林生于一六六七年，死于一七五二年，享年八十五岁。
JOSIAH FRANKLIN, and ABIAH his Wife, lie here interred. They lived lovingly together in wedlock fifty-five years. Without an estate, or any gainful employment, By constant labor and industry, with God's blessing, They maintained a large family comfortably, and brought up thirteen children and seven grandchildren reputably. From this instance, reader, Be encouraged to diligence in thy calling, And distrust not Providence. He was a pious and prudent man; She, a discreet and virtuous woman. Their youngest son, In filial regard to their memory, Places this stone. J.F. born 1655, died 1744, AEtat 89. A.F. born 1667, died 1752, -----95.
约赛亚·富兰克林
和他的妻子阿拜亚
共葬于此。
在婚后的五十五年中
他们相亲相爱地生活着。
他们既无田产，又无高俸厚禄，
靠着不断的劳动和勤勉，
蒙上帝的祝福，
他们维持了一个人口众多的家庭，
安乐度日。
并且抚养了十三个孩子，
和七个孙儿孙女，
声誉良好。
读者，从这个实例中，
你应当勉励自己，在你的职业中勤奋从事，
切勿不信上帝。
约赛亚是一个虔诚谨慎的男子，
阿拜亚是一个细心贞洁的妇女。
他们的幼子
立此碑铭
聊表孝意和纪念。
约赛亚·富兰克林生于一六五五年，死于一七四四年，享年八十九岁。
阿拜亚·富兰克林生于一六六七年，死于一七五二年，享年八十五岁。
JOSIAH FRANKLIN, and ABIAH his Wife, lie here interred. They lived lovingly together in wedlock fifty-five years. Without an estate, or any gainful employment, By constant labor and industry, with God's blessing, They maintained a large family comfortably, and brought up thirteen children and seven grandchildren reputably. From this instance, reader, Be encouraged to diligence in thy calling, And distrust not Providence. He was a pious and prudent man; She, a discreet and virtuous woman. Their youngest son, In filial regard to their memory, Places this stone. J.F. born 1655, died 1744, AEtat 89. A.F. born 1667, died 1752, -----95.
还没人转发这篇日记
