国宅

 台湾人翻译的书里有些一样的字构成的不一样的词，比如这个“国宅”。
《丑闻笔记》p120：“康纳利家所在的那个小住宅区位于一片四处延伸的国宅中央”，指的是英国政府兴建、提供给中低收入者的住房，也就是中国大陆称为廉租房、香港称为公共屋邨（简称公屋）、澳门称为社会房屋、新马称为组屋、日本则称为公营住宅的这样一种房子。
但是“国宅”确实比别的词汇都来得典雅庄重。“国宅”第一次出现在《周礼》的地官章载师篇中：
“凡任地，国宅无征。”
郑玄 注：“国宅，凡官所有宫室，吏所治者也。”
在台湾，为普通民众兴建的住房被称为“国民住宅”，简称“国宅”。
相比之下，“廉租房”、“安置房”、“经济适用房”这样的词汇，多少有点对贫困人口的歧视色彩。
词汇的发展，也是社会发展一部分。比如“残废”被改作“残疾”，就是对残疾人口的一种肯定。出版物中不允许使用“蒙古大夫”一词，就是为了避免无端让蒙医药学蒙羞。
什么时候我们也改称“国宅”，就好了！