我爱思高、和合
说起来这个标题似乎取的有点不对，甚至相反了，本来我是想来说说这二译本的坏话，挑挑刺的，呵呵~~
透过上帝的恩典，我是一位东正教慕道者，准基督徒；感谢上帝！
原来我是新教徒的时候，我很喜欢和合本，和合本对我来说，有种特殊的气势，吸引我。当然，后来，我成为东正教慕道者之后，我也知道，和合本不是完全正确的，其中亦有错讹之处。
对思高本来说，我还不熟悉它。对我来说，最困扰的是，竖排本左边那长长的注释。这些注释不是没有帮助，对我理解经文，但它有时候帮助得太过了，不得不让我谨防“异端”的侵袭。
还有，说实话，读圣经是一件难事，无论你是诵读还是默读，不可能在读的过程中不过脑子吧？不过心吧？不去理解吧？可是，怎么理解？自我理解是危险之途。而，古圣先贤的注释书、讲经书，又没有在手边，甚至根本还没有，怎么办？
不排除圣经中有显而易见、容易理解的字句道理；但是，其中亦有深奥不可测的言语啊；更应当小心的是，有些时候自以为是一目了然、简单直接的理解，结果最后却发现是错的，或是似是而非的。真是悲催啊！
至于经文翻译的错讹，那更是防不胜防；对于我来说，读思高、和合，就要提防“地雷”（翻译错误，并且多半都是教义教理上的）
透过上帝的恩典，我是一位东正教慕道者，准基督徒；感谢上帝！
原来我是新教徒的时候，我很喜欢和合本，和合本对我来说，有种特殊的气势，吸引我。当然，后来，我成为东正教慕道者之后，我也知道，和合本不是完全正确的，其中亦有错讹之处。
对思高本来说，我还不熟悉它。对我来说，最困扰的是，竖排本左边那长长的注释。这些注释不是没有帮助，对我理解经文，但它有时候帮助得太过了，不得不让我谨防“异端”的侵袭。
还有，说实话，读圣经是一件难事，无论你是诵读还是默读，不可能在读的过程中不过脑子吧？不过心吧？不去理解吧？可是，怎么理解？自我理解是危险之途。而，古圣先贤的注释书、讲经书，又没有在手边，甚至根本还没有，怎么办？
不排除圣经中有显而易见、容易理解的字句道理；但是，其中亦有深奥不可测的言语啊；更应当小心的是，有些时候自以为是一目了然、简单直接的理解，结果最后却发现是错的，或是似是而非的。真是悲催啊！
至于经文翻译的错讹，那更是防不胜防；对于我来说，读思高、和合，就要提防“地雷”（翻译错误，并且多半都是教义教理上的）
