Glueck（幸运）

 前几天贴过一个笑话德国人的帖子，里面说德国人总把英文的lucky当成happy，因为德文中的lucky是happy的意思。
其实德文中的lucky（gluecklich）不完全是happy的意思，也有lucky的意思，但不同于英文中全然世俗化的lucky，这其中的幸运，有一丝来自神意，类似于blessed，恰因为是神佑的，所以才谈得上happy。
04年夏天我在Montagnola小镇黑塞的故居买了一本他的散文集，封面的水彩写生下，标题正是：Wer lieben kann, ist gluecklich（能爱的人是幸运/幸福的）。黑塞逃出了修道院，也背离了传教士家庭的信仰，但他的文化根子还是基督教的：Wer lieben kann, ist gluecklich，这是一句意味很深的话：Glueck并不来自人自身。