老爸和老公，谁为晚餐买单？

《101个外国人在中国的小故事》中讲到一则故事：
作者（即美国人的中国老婆）带了美国男友和家人一起吃饭，吃完饭，老爸买了单，男友礼貌地说谢谢未来岳父大人邀请自己吃饭，并为女友家人把自己看做家庭一份子而感到高兴。
没想到，未来岳父事后告诉女朋友，今天我真是太生气了，我们一家人吃饭，你那个美国男朋友居然还让我来买单。
女友把父亲的话告诉美国男友，男友大愕：表示在美国那边，男友和女方家人一起吃饭应该是女方爸爸买单，要是男友买单了就会被视作一种挑战未来岳父家庭权威的行为。不过男友想，既然你是中国人，下次我会注意这个问题的。
后来，作者和这个美国男友结婚了。
婚后，一家人又一起吃饭。这一次，美国丈夫吸取上一次的教训，服务员拿账单来的时候只见他动作迅速一把抢下，准备买单。可是这个时候女友父亲又说话了，并表示这个单一定不能要女婿买，所以这顿饭的最后又是妻子父亲把单买了。
爸爸后来的解释是，你们现在结婚了，你就是我们家庭的一员，是我的半个儿子，我应该请你们吃饭。妻子最后也告诉美国丈夫说，这个时候如果你硬要买单，才是挑战中国传统家庭观念中女方父亲权威的呢。
美国人大呼无法理解，说这个恰恰又和在美国的情况相反。在美国的话，这个时候应该是由女婿来买单，因为已和女友结婚，他就是一家之主，理应担起和岳父同等的责任，买单自然也是履行其家庭责任的一部分了。