Jolie Laide: 来自法国的美好词汇
听陈愉用英文朗读这篇博文，请到Global Rencai的iTunes主页上订阅，收听及下载，请点击这里。阅读此博文的英文链接，请点击这里。发表评论，请点击这里。
也许只有浪漫雅致的法国人才能造出这样看似不合逻辑、然而抽象又精美的、用来形容女性美的词汇：Jolie Laide；这个词汇中包含一对意思相反的词组，直接翻译的话，就是漂亮的丑女（Jolie是漂亮的意思，Laide是丑的意思）；引申开来，意思是“不合常规的美丽”（或“长相平平但有独特动人之处的女子”）。
这个词汇的用法：
他在人群中寻猎，眼光扫过众多金发女郎，最终定睛在一位Jolie-laide身上：她鼻子看上去有些大，眼睛也不算妩媚，但是她举手投足间流露出一种不经意的都会女性独有的优雅。
Jolie Laide包含了这样一层意思：不需要很漂亮，但是有一种独特的美，一种游离于世俗传统的美，意味着女人的一种非常规但耐看的美。
我非常喜欢这个概念，Jolie laide。这不是那种一眼望穿的、乡俗的、《花花公子》兔女郎的美；这也不是那种严格讲究对称的传统美，就像我的整形科朋友在一次晚宴上提出来的一样“瞧这，我可以帮你整形！” 不——当我慢慢长大，我发现自己越来越喜欢Jolie laide所暗示的女性美：一种有趣而不乏深刻的美。
我的女权主义的朋友们可能会感慨，说我仍然把女人当作“男性凝视”（女性研究的一个学术概念）的对象，是被动和被消费的对象。没错，我很喜欢美，各种形式的美，各种美的形式。但我相信，美本身是蕴藏着力量的，而我钟爱jolie laide是因为这个词汇中蕴含着致以女性的力量。
Jolie laide给我们这些人带来希望
事实上，我完全不认为jolie laide是被动的，相反，我认为它是美的一种主动的形式。Jolie laide的美不是来自手术刀或美容产品，而是由内而外来自一个女性的灵魂。
就我自己而言，我从来不是一个传统意义上的美女。我小时候在美国的郊区长大，是一个沉默寡言不合群的中国女孩。我两颊有可笑的酒窝。我脸上的棱角太过分明，并且随着年岁增长日益明显。
谁是jolie laide，谁不是？
Jolie laide要求两方面：jolie：即漂亮；laide：丑（或平凡）。丑（或平凡）的是外表，漂亮的是内心。
谁不是jolie laide？ Lindsay Lohan. 因行窃、毒品和酗酒等问题而数度进出监狱，她太符合传统审美的漂亮、太迷失，也太张扬。Lindsay既非外表平凡，也不具备内心的美丽，不符合这个法国词汇的标准。一个jolie laide是不会把自己的私生活公布于众的。
还有谁不是jolie laide？张曼玉。我个人很喜欢和欣赏张曼玉。她的美，不论内在还是外表，都如此鲜活，轻灵而脱俗。张曼玉不是jolie laide因为她不满足长相平凡这一条。同样的原因，范冰冰也属于此类。她们都太漂亮了。
那谁是jolie laide呢？我想到的有：
＊ 莎拉·杰西卡·帕克。人们都说她的有一张“马脸”，但这张脸因为长在她身上而独具魅力，不仅仅是脸，她整个人都拥有独特的魅力。我还在怀念《欲望都市》这部电视剧，不过看到她穿梭于杂志和时尚活动的照片也是一件不错的事情。我有机会经常可以看到她的各种封面和活动，我对此很开心。
＊ 克莉斯汀·史考特·湯瑪斯。她也是长了一张“动物脸”。在《四个婚礼和一个葬礼》中，她不顾一切爱上休格兰特的角色，而他说她长了一张“鸭子脸”，但还是那么讨人喜欢。她是如此有才华、聪慧狡黠而又不乏优雅。19岁从从英国移居法国的她，吸收了英国和法国文化的菁华。太棒了她！
＊ 玛丽安·歌迪雅。拥有一双迷离性感的眼睛，来自巴黎的玛丽安歌迪雅看上去并不是个美人坯子，所以我想她在好莱坞的初期发展需花费些时日。她将艺术、时尚、电影、音乐以及环保工作集于一身，而她代言迪奥时简直太美了。
＊ 舒淇和莫文蔚。生活在洛杉矶的我并不是很了解中国的明星。但是舒淇和莫文蔚是我看来特别经典的两位jolie laide。舒淇常被诟病眼距过宽，而莫文蔚有一张长脸，但她们都如此独特如此有才华，她们重新诠释了美丽。我希望看到她们更多的到海外发展，因为真的很期待看到她们的作品。
Jolie laide是自我驱动的，这是为什么她不可抗拒的原因
这些女性都显示出杰出的创造才华，以及独特的美丽气质。她们都没有被世俗标准所掩盖，而是超越和重新定义了这些标准，成为一代人心目中的女神。
Jolie laide散发出成熟的优雅气质，独具个人魅力的思维。她一定是独立的、不做作的。她有一种只可意会不可言传的独特气质，让世界为之动容。
＊＊让我们来做个小游戏！选出你心目中的jolies laides?她们不一定要是电影明星，她们可以是你的朋友——以及你自己哦！
听陈愉用英文朗读这篇博文，请到Global Rencai的iTunes主页上订阅，收听及下载，请点击这里。阅读此博文的英文链接，请点击这里。发表评论，请点击这里。
 |
jolies laides女性：SJP, Kristin Scott-Thomas, Marion Cotillard, 舒淇及莫文蔚 |
也许只有浪漫雅致的法国人才能造出这样看似不合逻辑、然而抽象又精美的、用来形容女性美的词汇：Jolie Laide；这个词汇中包含一对意思相反的词组，直接翻译的话，就是漂亮的丑女（Jolie是漂亮的意思，Laide是丑的意思）；引申开来，意思是“不合常规的美丽”（或“长相平平但有独特动人之处的女子”）。
这个词汇的用法：
他在人群中寻猎，眼光扫过众多金发女郎，最终定睛在一位Jolie-laide身上：她鼻子看上去有些大，眼睛也不算妩媚，但是她举手投足间流露出一种不经意的都会女性独有的优雅。
Jolie Laide包含了这样一层意思：不需要很漂亮，但是有一种独特的美，一种游离于世俗传统的美，意味着女人的一种非常规但耐看的美。
我非常喜欢这个概念，Jolie laide。这不是那种一眼望穿的、乡俗的、《花花公子》兔女郎的美；这也不是那种严格讲究对称的传统美，就像我的整形科朋友在一次晚宴上提出来的一样“瞧这，我可以帮你整形！” 不——当我慢慢长大，我发现自己越来越喜欢Jolie laide所暗示的女性美：一种有趣而不乏深刻的美。
我的女权主义的朋友们可能会感慨，说我仍然把女人当作“男性凝视”（女性研究的一个学术概念）的对象，是被动和被消费的对象。没错，我很喜欢美，各种形式的美，各种美的形式。但我相信，美本身是蕴藏着力量的，而我钟爱jolie laide是因为这个词汇中蕴含着致以女性的力量。
Jolie laide给我们这些人带来希望
事实上，我完全不认为jolie laide是被动的，相反，我认为它是美的一种主动的形式。Jolie laide的美不是来自手术刀或美容产品，而是由内而外来自一个女性的灵魂。
就我自己而言，我从来不是一个传统意义上的美女。我小时候在美国的郊区长大，是一个沉默寡言不合群的中国女孩。我两颊有可笑的酒窝。我脸上的棱角太过分明，并且随着年岁增长日益明显。
谁是jolie laide，谁不是？
Jolie laide要求两方面：jolie：即漂亮；laide：丑（或平凡）。丑（或平凡）的是外表，漂亮的是内心。
谁不是jolie laide？ Lindsay Lohan. 因行窃、毒品和酗酒等问题而数度进出监狱，她太符合传统审美的漂亮、太迷失，也太张扬。Lindsay既非外表平凡，也不具备内心的美丽，不符合这个法国词汇的标准。一个jolie laide是不会把自己的私生活公布于众的。
还有谁不是jolie laide？张曼玉。我个人很喜欢和欣赏张曼玉。她的美，不论内在还是外表，都如此鲜活，轻灵而脱俗。张曼玉不是jolie laide因为她不满足长相平凡这一条。同样的原因，范冰冰也属于此类。她们都太漂亮了。
那谁是jolie laide呢？我想到的有：
＊ 莎拉·杰西卡·帕克。人们都说她的有一张“马脸”，但这张脸因为长在她身上而独具魅力，不仅仅是脸，她整个人都拥有独特的魅力。我还在怀念《欲望都市》这部电视剧，不过看到她穿梭于杂志和时尚活动的照片也是一件不错的事情。我有机会经常可以看到她的各种封面和活动，我对此很开心。
＊ 克莉斯汀·史考特·湯瑪斯。她也是长了一张“动物脸”。在《四个婚礼和一个葬礼》中，她不顾一切爱上休格兰特的角色，而他说她长了一张“鸭子脸”，但还是那么讨人喜欢。她是如此有才华、聪慧狡黠而又不乏优雅。19岁从从英国移居法国的她，吸收了英国和法国文化的菁华。太棒了她！
＊ 玛丽安·歌迪雅。拥有一双迷离性感的眼睛，来自巴黎的玛丽安歌迪雅看上去并不是个美人坯子，所以我想她在好莱坞的初期发展需花费些时日。她将艺术、时尚、电影、音乐以及环保工作集于一身，而她代言迪奥时简直太美了。
＊ 舒淇和莫文蔚。生活在洛杉矶的我并不是很了解中国的明星。但是舒淇和莫文蔚是我看来特别经典的两位jolie laide。舒淇常被诟病眼距过宽，而莫文蔚有一张长脸，但她们都如此独特如此有才华，她们重新诠释了美丽。我希望看到她们更多的到海外发展，因为真的很期待看到她们的作品。
Jolie laide是自我驱动的，这是为什么她不可抗拒的原因
这些女性都显示出杰出的创造才华，以及独特的美丽气质。她们都没有被世俗标准所掩盖，而是超越和重新定义了这些标准，成为一代人心目中的女神。
Jolie laide散发出成熟的优雅气质，独具个人魅力的思维。她一定是独立的、不做作的。她有一种只可意会不可言传的独特气质，让世界为之动容。
＊＊让我们来做个小游戏！选出你心目中的jolies laides?她们不一定要是电影明星，她们可以是你的朋友——以及你自己哦！
听陈愉用英文朗读这篇博文，请到Global Rencai的iTunes主页上订阅，收听及下载，请点击这里。阅读此博文的英文链接，请点击这里。发表评论，请点击这里。
