日本“汉和辞典”的编纂模式值得学习

最近从旧书店购得两种日本出版的“汉和辞典”（即汉语-日语辞典），分别是小学馆的《新选汉和辞典》（原版）和旺文社的《旺文社汉和中辞典》（广东世界图书出版公司影印版），发现它们的编纂模式很有特色，值得我们自己的汉语辞典学习借鉴。
从体例上来说，汉和辞典内容相当丰富，这些内容要么是汉语辞典所没有的，要么是散见于各种不同的工具书和专业书籍。汉和辞典对一个汉字的解释通常以下一些内容：
（一）字形，包括部首，笔画数，汉字简体、异体，日本简体；
（二）读音，包括现代汉语发音，日语训读发音（日语对应词的发音），日语音读发音（汉字传入日本时的读音，包括汉音、吴音或唐音），四声（上平去入），所属韵部（古韵）；
（三）单字释义，这部分与汉语辞典基本一样；
（四）解字，给出该字的篆书形式（有的还有金文和甲骨文），六书归类（象形、指示、会意还是形声），从本义到常用义的引申过程；
（五）参考字，列出在字形、字义上相关的字；
（六）用法，包括一些实例；
（七）词项解释，与汉语辞典类似，但偏重古代用语。
就我所知，目前的汉语工具书里还没有哪一部能同时包含如此丰富的内容。我们的辞典要么太现代，比如新华字典和现代汉语词典，几乎不包含字源和古音义解释（这一点包括《辞源》在内的各种“古代汉语工具书”都做不到），要么太传统，比如《说文解字》和《康熙字典》，不太符合现代教育背景读者的阅读习惯。
更令我感慨的是《汉和辞典》附录内容之丰富，几乎就是一册内容相当完整的《中国传统文化常识手册》。小学馆的《新选汉和辞典》附录包括以下内容：
（一）单字索引，包括部首、笔画和读音三个索引表；
（二）28星宿略图，包括中国传统28星宿图及其与现代天文星座系统的对应关系，孔子时代（公元前6世纪）星宿方位；
（三）古韵（平水韵）106韵一览表；
（四）汉诗（绝句、律诗）诗式表，用一组图非常简明扼要地给出各类诗的平仄格式要求；
（五）中国历史和学术文化年表；
（六）中国和日本历史年号索引；
（七）历代官职沿革表；
（八）中国度量衡名称及历代度量衡换算关系表；
（九）汉字繁简对照表；
（十）汉字楷、行、草三体对照表；
（十一）历代帝王名称避讳字表；
（十二）月份、节气表；
（十三）同音（日语读音）异义词汇表；
（十四）中国历史地名索引；
（十五）中国现代地图和历史地图；
（十六）主要汉字笔顺表；
（十七）部首名称表；
（十八）汉语语法解说；
（十九）汉字演化简史。
《旺文社汉和中辞典》的附录还包括以下内容：汉诗概论，中国思想和文学简史，中国古典参考图集（包括唐代长安平面图、大雁塔和北京正阳门形制图、古代建筑、礼器、交通工具、兵器、乐器、服饰、日常器物、货币、度量衡、书籍文具、科考、农业、手工业、礼俗、佛像等的简图），64卦•五行•天干地支•时刻•方位解说表，日文假名与汉字关系，中国和日本思想文化重要学统表。
这些内容是一本中等规模汉和辞典的基本组成部分，被认为是一个有教养的日本人应该了解的中国文化知识——至少是需要列在工具书里、供一个有教养的日本人日常查考的内容。
我觉得且不论这些附录内容的编写是否准确，单单这样这一份附录的目录，已足以令现代中国人汗颜。我们不仅大多数人不再了解这些知识，而且整个从文化教育观念上，已经不再将其视作中国人必备的文化修养。就连我们的“古代汉语工具书”，大多也不再包含这些内容，有需要的读者必须自己去查考相关的专业书籍。其实我们现在也很需要一本这样规模和内容的汉语工具书，对于中等以上文化程度的国人学习传统文化、提高母语质量都是很有好处的。
翻看这两本辞典，说实话我受触动，为日本人做事的认真细致所触动，为他们对中国传统文化的执着所感动。
还有一条不能不提，就是辞典的印刷极其精致，让人爱不释手。