村上春树小说集在美出版

村上春树小说集在美出版
由alfred Alfred Birnbaum和Jay Robin译成英文的日本小说家村上春树的短篇小说
集《象的失踪》最近在美国问世(New York, 科诺夫版(Knopf)), 3月28日的《纽约
时报书评》上刊载了评论该书的文章。
文章认为，能够像日本文化那样顽强执著地刺激并搅乱美国人想象的文化
现象实属罕见，该岛国的生活信息通过电视报纸等宣传媒介，源源不断地
传入美国，吸引着众多的美国公民，他们不禁惊诧，这个曾创造了能乐与
独特的禅宗花园的国家，究竟是什么样子？美国作家看来也不能足够地认
知日本，对某些作家，日本是吸引他们进行移居冒险的磁铁；而对另一些
作家，日本则显得掠夺成性，破坏着美国人的经营方式。
村上春树在短篇小说集中向人们展示出日本的内在精髓。在日本人普普通
通的日常生活中，既有外国人看着充满异国情调的牡蛎，内装荞麦皮的枕
头，又有令其十分熟悉的麦当劳和牛排。无疑，村上春树笔下的日本显示
出传统文化与外来文化相交融的姿态：日本的都市青年，既喜欢吃细条实
心面，又喜欢吃荞麦面条；听瓦格纳等人的曲目，但轻视日本的摇滚乐；
他们的宇宙观是日本式的，而文化参照系几乎是全盘西化。
书评还对《发条鸟和星期二的女人》、《窗》、《电视人》、《跳舞的侏
儒》、《睡觉》、等作品进行了简要介绍与评析，其中多数作品运用象征
、变异等手法，描绘出一个个稀奇古怪、有时又神秘莫测的事件。其实，
作品集中所发生的奇异时间具有某种潜在的真实，离现实生活并不遥远，
反映的是日本人的生存境况。
选自《世界文学》1993年第5期 “世界文艺动态” 栏目文章。