个人字幕作品No.3：是枝裕和《奇迹》

周末，友邻提议做个是枝裕和《奇迹》的字幕。我的日语刚起步，自认水平翻不了，但是据说是有英文字幕的，心下动了念头。奔去一看，11月10日发布的资源，已经过去两周了仍无字幕，寻思大概是没人做吧，又是甚为喜爱的是枝裕和大人作品，于是决定为人民服务一下。马上拖了片子，抽出字幕轨，ocr，开工。
这片儿的英文字幕很多都是意译，语序也和东方语言习惯不符，乍看上去意思差不多，可是有点儿别扭。而且英文字幕太偷懒啦，有些时候简略到没滋味儿啦，与日文原文差别还是不小的。所以翻的时候同时挂上日文、英文两轨字幕，对照着翻，尽量保留东亚语言习惯。结果就是结束的时候满脑袋都是日语外来词和似懂非懂的方言，弄死我了，头好胀，一点也不“辛普鲁”=_=周末整整两天就做了这么一件事儿~不过日文果然长进不少，蛮有收获的。
里面加了一些注释，是以“所有人”为受众而设置的，虽然一般常看日剧日影的同学都了解这些知识，但为了传播最大化，还是详细解释了，已经知道这些东西的同学可以无视。（注释全都存在于[ ]中，和正文相区分。）
各位，enjoy。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆正片◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆ ◆
◆ ★没有片子的用这个→1.6G mkv内挂中文srt封装：part1&part2 ◆
◆ ★补充一个114+1part1 part2 （两部分都下完再解压） ◆
◆ ★已有片子的光拿字幕就行→33k 简中srt射手直链：奇迹简体中文
◆ （对应Kiseki.2011.JAP.DVDRip.x264.AC3-zdzdz版本） ◆
◆ ◆
◆ ★12月9号修订了两处翻译，重新上传字幕至射手：奇迹简体中文（感谢vane的指正）
◆ ◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆正片◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
★赠品→17M 主题曲的单曲碟（くるり-奇迹）：e6twg8dz
赠品的内容物（最新提示：里面的Instrumental那首我听了一下不是配乐版，两曲一个样儿。此专辑在虾米买的，大概原始文件就是上传错了的）：
                
                
——————————————资料—————————————
截图1
                
                
截图2
                
                
截图3
                
                
主创人员
                
                
影片中出现的新干线线路
                
                
本条线路运行的3趟车：瑞穗号、樱号、燕号
                
                
————————————————————
前田兄弟前途无量
我
果然
很喜欢
是枝裕和
的味道
暖和
啊