转贴：小林一茶的俳句

原文出处：http://blog.sina.com.cn/s/blog_53b73ef20100bamy.html
小林一茶(1763-1827)，日本俳句诗人。本名弥太郎，生于信浓国水内郡柏原村（今长野县上水内群信浓町柏原）的一个农民家庭里。3岁丧母。与继母相处不和，父亲把他送往江户，生活困苦。25岁时拜葛饰派俳谐诗人二六庵竹阿为师，二六庵死后，承继师门，号称二六庵菊明。29岁时，改号为俳谐寺一茶。次年起在京都、中国、九州和四国等地流浪。
　　小林一茶的主要作品有《病日记》(1802)、《我春集》(1812)、《七番日记》(1818)、《我之春》(1819)等。他从自己悲惨境遇中赋出的俳谐发句（起句）富有个性，巧妙地运用方言俗语，质朴地直抒胸臆，对于虫豸小鸟也都倾注同情，表现了人道主义思想。
 
1
　　对两岁的小孩说：
　　爬吧，笑吧，
　　今朝起两岁啦！　　
2
　　瘦青蛙，
　　别输掉，
　　这里有我一茶！　　
3
　　最上川，
　　蝉声贴在天！　　
4
　　回家去吧，
　　江户乘凉也难呀！
　　注：祖母去世，十四岁的一茶只身去江户讨生活，其艰辛困苦可以想见。
　
5
　　清风加朗月，
　　五文钱。
　
6
　　信浓的雪，
　　从心头落下。
7
　　元旦寂寥，
　　不止我是只无巢鸟。
8
　　西山啊!
　　哪朵云霞乘了我?
 　　注：经由长明寺主持调停，与异母弟仙六取得和解。于1813年春(五十岁)定居故乡，作此喜悦的幽默句。
9
　　撒把米也是罪过！
　　让鸡争斗起来了。
　　注：此句富有理趣，无季语。
10
　　和我一起游戏吧，
　　没爹没娘的小麻雀。
　　注：一茶三岁丧母，与祖母过活。他在俳文集《俺的春天》里这样回忆童年生活：“没有母亲的小孩随处可以看出来，衔着指头，站在大门口！这样的被小孩们歌唱，我那时觉得非常胆怯，不大去和人们接近，只是躲在后院里垒着的柴草堆下，过那长的日子，虽然是自己的事情，也觉得很是可哀。”这是他的俳句代表作之一。
11
　　我生的故乡，
　　那儿的草，
　　可以做饼哩!
12
　　做饼的草，
　　长青了哩，
　　长青了哩!
 　　注：可以看到天真的童心，发出惊奇的叹声，
13
　　女儿看啊，
　　正被卖身去的萤火虫。
　　注：夏天有钱人买萤火虫，装在纱袋里，悬在室内，或放在院子里飞翔，以供玩乐。
14
　　故乡啊
　　触着碰着，
　　都是带刺的花。
　　注：一茶对于故乡，有怀念的一面，也有不满的一面，这句写出复杂的感情。父亲去世留给一茶的家产，被继母与弟弟霸占，几次回乡遭遇亲人冷面，直到父亲离世十二年后，五十岁的一茶才获得自己的权益。
15
　　真美啊，
　　透过纸窗破洞，
　　看银河。
16
　　雁别叫了，
　　从今天起，
　　我也是漂泊者啊!
17
　　十二月二十四日入故乡
　　这终老住居地，
　　哦，雪五尺!
 　　注：《八番日记》说每年要开支一笔扫雪费。一茶住这雪国，据统计写雪俳句有四百多首。此句是1812年(五十岁时)写的。
18
　　不要打啊，
　　苍蝇搓他的手，
　　搓他的脚呢！
　　注：读到小林一茶这首诗，就喜欢上他。一茶慈悲的心胸、超然的逸气，凡俗之辈真是难以仿效。
19
　　继子呵
　　乘凉时候的执事是敲稻草。
　　注：一茶八岁时有了继母，他这样记述为人继子的生活：“春天去后，帮助耕作，昼间终日摘菜刈草或牵马，夜间也终霄借了窗下的月光，编草鞋和马的足套……”
20
　　莫让他逃呵，
　　被水祝的五十的新郎。
　　注：流浪了大半生的一茶终于有了居所结婚，发妻菊女，共同生活八年，所生四男一女皆早亡。菊女死后续娶，两月后离异；次娶，三年后一茶卒，遗腹一女。
21
　　露水的世，
　　虽然是露水的世，
　　虽然是如此。
　　注：一茶在《俺的春天》里记女儿早夭事：“她遂于六月二十一日与蕣华同谢此世。母亲抱着死儿的脸荷荷的大哭，这也是难怪的了。到了此刻，虽然明知逝水不归，落花不再返枝，但无论怎样达观，终于难以断念的，正是这恩爱的羁绊。”
22
　　跳蚤们，
　　可不觉得夜长么？
　　岑寂么？
　　火烧场呵，
　　跳蚤们哄哄的喧扰着。
　　注：一茶64岁时，家遭大火，他仍不失幽默洒脱。一贫如洗的他身居贮藏室，于同年冬天去世。悲苦的人生经历，赋予小林一茶一颗仁人恻隐之心，他同情关爱一切卑微弱小生命，在他笔下，苍蝇、蚊子、跳蚤……世间万物都是那么可亲可爱。读他的俳句，可以感受到馥郁的民胞物与情怀，令人忘情自然、心境高远。
23
　　萍花开了守候着，
　　草庵的前面。
24
　　佛陀将白天的蚊虫，
　　藏在背后。
25
《归庵》
 
　　笠上的苍蝇，
　　比我更早地飞进去了。
　　注：一茶是一个以一切生物为弟兄朋友的诗人。
26
　　黄昏的樱花，
　　今天也已经变作往昔了。
27
　　这样的活着，
　　也是不可思议呵！
　　花的阴里。
28
　　春风呵，
　　虽然草长得深，
　　还是故乡呵！
29
　　小雀儿，
　　回避罢，回避罢！
　　马来了啊！
30
　　一寸寸，
　　小蜗牛，
　　爬向富士山。