投石巨人塞尔登

迻译Edward Manson写的塞尔登小传开头两段，荷马爷爷很拉风，莎士比亚叔叔笑而不语，赫西俄德大伯表示自己是来打酱油的：
在《伊利亚特》中，埃阿斯或赫克托尔轻而易举就投出的巨石——ἁμαξοπλήθη【大得足以装满一辆车】——“如今，”荷马说，“即使两个堕落一代的凡人也不见得能将它举起”；当我们沉思像塞尔登这样一位集学者、法律人、史家、政治家、古物研究者于一身的人物的成就，供奉其学识的庞大厚重的对开本：他的《荣誉的头衔》，他的《英格兰的犹太人》，他的《叙利亚诸神》，他的《什一税史》，且不说他较小的作品——他的《犹太历法》，他的《阿伦德尔大理石》或《燕谈录》，其中频频闪耀着智慧与才情的火花——我们感到这是一个十七世纪的荷马英雄——“大洪水之前的巨人族中的一员”——相形之下，今人则可悲地堕落了。
塞尔登的父亲是一名自耕农，在萨尔温顿（Salvington）有一份年收入40磅的产业，那是位于萨塞克斯（Sussex）的沃辛（Worthing）附近的西塔林（West Tarring）以北半哩的一个小村庄；但是像莎士比亚一样，他的血脉里涌动着高贵的血液——得自他的母亲玛格丽特，鲁辛格顿（Rusington）的托马斯·巴克爵士（Sir Thomas Baker）的女儿及唯一女继承人。塞尔登就在1584年生于萨尔温顿。顺带一提，萨塞克斯的才子并不出名：可是波奥提亚（Boeotia）不也出过赫西俄德吗！