《兄弟连》十周年演员电台采访杂录之五 Captain Dale Dye
【请勿转载。谢谢！！】
声明：所有资料来自于Black Sky Radio的采访录音，我不拥有它们，我只是整理出来，跟同好分享，并自己做一点记录。听力水平有限，难免有错漏，多谢指正。
all credit to Ross Owen，Nightmare and Jenna，以及Black Sky Radio。
BlackSkyRadio网络收听地址：http://www.blackskyradio.com
采访录音博客：http://bandofbrotherswherearetheynow.blogspot.com/
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Captain Dale Dye的采访在2010年9月1日进行
上尉其实也是个有趣的人，虽然一般我们在屏幕上看到的他好象都很严肃，但听他的采访其实另有一种幽默感XD
1，nightmare说自己不晓得该称呼他上尉、长官或还是什么才合适，Dye说“晚饭时间后随便你叫我什么都不成问题”XD。他真没架子，十分配合Jenna地“教训”了nightmare一番^_^（著名且经典的Capt. Dale Dye名骂，内容可参考Ron Liivingston的拍摄日记中“拍照日”那天Michael Cudlitz模仿他的那段）。
2，上尉说他想首先澄清一件事。之前Michael在采访里曾这样说上尉：上尉一定会在采访里声明他知道是谁在模仿他。但他想澄清的是：他不情不愿地承认事实并非如此。Michael说的对，他并不确切知道是Mike在模仿他，他只是强烈地怀疑是他而已。
3，nightmare说，其实在今天的采访开始前，他很害怕一件事。之前他跟所有演员访谈时可说了不少上尉的“趣闻逸事”（因为他听说其实不是那么多人在听这个节目，所以他也就放开了和大家自由自在地聊），结果昨天他听说上尉居然把这些采访一个不漏地都听了，就吓出了一身冷汗，他不得不努力回想自己前面有没有曾说过什么不敬的话（上尉的吓人程度可见一斑XD）。上尉说他确实注意到nightmare的口没遮拦，哈哈哈。不过他说，“我怎么可能错过这些采访？他们都是我的孩子，我可爱他们了。这些年来我一直在关注他们的事业发展，就好象在关心自己的儿子一样，无论是好是坏。虽然他们经常气坏我，但我还是很关心他们。”——哦~老爹^__^
4，提问：BOB的军事顾问这份工作，是Tom和Steven主动找上他，还是他提出的要求？答案是前者。因为他与这两个人之前在《拯救大兵瑞恩》里有过愉快合作，在准备前期作业的时候，他们俩找上他，说：没他成不了事。他们说这将是个严肃的作品，他们希望可以尽可能做到符合史实，没有技术性错误或漏洞。斯皮尔伯格将他介绍给安布罗斯（BOB原书作者），他对安布罗斯说：“Ross，我怎么可能会拒绝这样的机会？我会尽自己全力做到最好。”
5，粉丝提问：从幕后花絮来看，那套团队合作的训练计划是不是他设计的？是的。这是为建立一个团队设计的训练计划，专门针对那些太阳下山才起床的演员们的^__^。他认为军人的世界观与平民完全不同，在他们的眼里，有比生命更重要的东西：任务。他们相信有些任务比自己更重要，值得牺牲生命去奋斗。而为了让演员们体会到这种精神，他必须设计出一套训练计划，训练他们如同士兵一样，只能依靠身边的同伴。他那些比如几十个人一起做一个伏卧撑之类的项目就是为了让他们意识到要跟自己身边的伙伴精诚合作，依靠彼此，共同完成一项任务。
6，问那些家伙里有没哪个更得他欢心？或者在他眼里他们就是一群需要“修理”一下的小子？上尉说他大半辈子都在训练别人家的孩子，因此他早练就了一双火眼金睛，一眼就能看出来每个人大概是什么特质，要怎么跟他打交道等。一开始这帮小子被送过来的时候，他确实是谁也不认识。而且作为指挥官，他也不想认识谁，以便可以保持中立。他一开始就意在建立这种氛围：在这个地方，没有电影明星，没有谁比谁更有名气更了不起，他们只是一群急需训练的年轻大兵。因此训练营的最初三天里，那些家伙被沉重的体能训练压得喘不过气来，很快便在他们内部创造出了一种对抗共同敌人——白头发的大坏蛋Capt. Dale Dye——的同仇敌忾的氛围。只要他们有了这种心态，他们便不会在乎那些浮华的名气一类的东西，这时便可以将你需要他们理解并接受的东西注入他们的意识、胆识之中。让他们真正理解他们即将扮演谁，以及理解那个时代的人物的心理状态。如果不那么做，他们便会专注于“我该怎么表演那一幕”，“谁谁谁的台词比我多”这类问题。上尉对这个训练设计可算是心理学的运用实例了。
7，nightmare问：我理解您这个方法用意是要先将他们的自我打碎，然后再将他们按军事行动的方式重新组装起来。而您的训练方法多少应该是借鉴了海军陆战队中的一些经验吧？上尉说他的做法是目的在建立一个具备行动力的小分队，并使小分队里的成员能互相依靠，并分工合作完成自己的任务。上尉说Nightmare说的没错，其实这些训练法并非什么新鲜事，各国已经使用它们训练自己的军队许多年了。他所用的只不过是他所熟悉的海军陆战队办法，并不是要说海军陆战队的办法比别的军种更高明。所以他将最困难的部分尽快压在他们身上，逼使他们在这个过程中团结起来，共同对抗什么人。
8，Jenna提问 ：得到提升的标准是什么？上尉说没有什么神秘感，想升职，一个人必须要证明自己的能力、主动性，以及证明自己有做leader的意愿，然后还有证明自己确实有这个能力，他考虑更多的是对任务的思考而不是自己本身，最后还有就是要有一个能发现并看在眼里的上级。升职不单意味着某些特权（比如薪水和职权），更主要还意味着责任。因为升职后你不单要为自己一个人负责，还要对自己手下的人负责。与此同时，你还要跟手下人拉开一定距离，这是必须的。对刚升职的人来说也是最困难的部分。他举例说：比如你升为下士后，你不再单纯只是这个班或这个单位里的一员，不单只是“那家伙”，你还是那个要领头要管理的人，你的行为举止便有了另外的要求，并还要为自己手下人的利益作更多考量。另外升职还意味着你更要专注于任务，并注意指挥链的上头与下头的各种运作。这是很困难的。升职不是说你跳出来说“我要升职”就达成愿望这么简单的事。
9，Jamie Madio与nightmare讨论过“Sobel”的演员David在训练营里被孤立的事。Nightmare问上尉：这个被孤立的状态有多大部分是设计出来的结果？是谁的主意？上尉说：这我要负全责。他说David到达训练营后，他便对他建议，因为David扮演的Sobel上尉不单是真人，还是一个历史上不受大家欢迎颇有争议的真人，上尉说他会教会David需要了解的一切知识，但是他希望David最好不要跟大家套近乎，这样对他对表演都没好处。而David同意了他的建议。上尉提到训练时，曾有天夜里派David和其他人去夜巡，但David出了意外，伤了膝盖。大家当时都很担心什么的，上尉反而想，不如借此机会把他送到训练营外医治，借机更拉开大家与他的距离。结果David看完医生回来时，带回了很多违禁品，有巧克力，还有有色杂志之类的东西。上尉本人并不知道，是他手下的NCO发现并跟他报告的。“顺便说一句，杂志很不错。”<--上尉。（所有人大笑）
10，nightmare问他最喜欢谁的“Capt. Dale Dye模仿”。上尉说也没有特别的。他承认自己有时说话挺用腔调的，所以那群孩子总是时不时喜欢模仿一两下，尤其是当他们以为他转过身或他听不见的时候，有时他夜晚经过宿舍，也会听到他们在模仿他讲话。上尉承认有些人学的确实很象，不过最厉害的绝对是Cudlitz（“大牛”），有时他甚至会蒙到上尉本人。当然那时他甚至都不那么确信真的是Michael而非别人。不过从这个角度来说，Mike真的是个好演员。“我会转身盯着他问：‘见鬼的，是你吗？’而Mike会张着他蓝色的眼睛，一脸无辜的表情。我就会：‘ok，好吧，那我猜不是你了。’”Jenna应和说：我相信你的话，他真的可以摆出一张很无辜的脸来。上尉非常同意：“对。他真的可以。他这么做的时候，脸上就是那种4岁孩子的无辜表情。”上尉接着说，模仿他最象的人是Cudlitz，其他的如Madio偶尔也学的挺象，不过他总能听出来是他（因为Madio口音比较重比较特别）。然后还有Richard Speight（“Skip Muck”）。他印象里英国演员没人试过XDDDD
11，Michael打电话进来。他一开口就是模仿上尉，上尉回敬他。两个人的声音真的妙极了的象（所有人大笑）。Mike向上尉问好，上尉说我很好，我正盯着你呢。Jenna故意装出倒抽一口气（好吓人对吧XDD）。Mike：你知道我在哪儿吗？上尉：我知道。^_^
Mike说nightmare，Ross和Jenna这个采访系列做的很棒，十年后还能有这样的机会真的很高兴。上尉说BOB在他心里占有特别的一席之地。有时他去参加BBQ，从大门走进去后，看到的和十年前并没多大不同，但人都变了，这种感觉真很奇妙。 Mike插嘴进来吐糟：他说走进大门，请注意大门到屋子隔了至少一英里远XDDDD
上尉说TP已经正式收尾，他很骄傲也很高兴。Mike给上尉戴高帽：P，不过他承认扮演真人要求确实很高，而正因为有上尉的严格训练，大家才能演得这么可信。末了他用一句“You're Master!”表达自己对上尉的感想。（上尉大笑）。
Jenna说网上大家都会拿上尉的名字（Capt. Dale Dye）来造词，甚至衍生出了一个含义：“不知不觉间某人已经给你洗了脑而你还浑然不觉，以为是自己主动要这么想”。
Nightmare问上尉有啥Michael的糗事要跟大家分享吗？上尉说，Michael是个很强壮的汉子，而且很懂脱身之道。不过，他真的很擅长用他的蓝眼睛摆出四岁小孩儿的无辜表情，虽然他比其他演员要大一两岁，还结了婚有了小孩，但那并不表示他没法做出那种表情。在上尉看来，他是很强壮，也很冷静（虽然他不知道这种冷静的外表下是什么内心世界），他觉得其他演员能从Mike身上汲取到力量和安抚。Mike（“大牛”）是最早提拔为下士或中士的人之一，他真的有那种leader的风度。Nightmare说这可是很高的评价呐。XD
12，nightmare说：我刚才提到Jamie Madio（扮演Frank Perconte）时，你脸上浮现出很有趣的笑容，请告诉我们一些Madio的故事。上尉说，在boot camp的那种环境里，一般人会四周围寻找，找一个他们可以吐糟打屁当成发泄压力渠道的人。而Jamie Madio出现的时候，整个人就象一本打开的书，心无城府，坦白的不得了，他对整个boot camp将会是什么样是彻头彻尾的无知，并且也不想知道或做任何想象。他整个人完全是处在一种“我是小白”的状态，他这种状态在英国那群演员眼里更明显。因此，上尉说，大家总是设计捉弄Jamie。上尉记得在教他们有关M1步枪的知识时，会把各个部位拆开分别讲解什么是什么，做何用处等。然后他会要求大家把枪拆开再装回去。而Jamie每一次，上尉强调，每一次都会搞砸。然后有人就对Jamie说：看到那边的白头发老头儿了吗？他是将军，你搞不懂你的手上的枪的话，不妨过去了跟将军谈一下啦。（Jenna连说了两个Oh no，连nightmare都忍不住笑了）。上尉说，他在旁边可以听到这些话，知道周围发生了什么事，但他没插手，只是等着看会发生什么。
上尉学那些人说话：
“对呀，Frank（新兵训练营里所有人都用角色名字称呼对方），去问问将军吧。”
Jamie就问：“那我该怎么说啊？”
“就老实对他说：‘将军，我的枪搞不定，你能帮我搞一下吗？’（插花：在marine里，gun不是指枪而是指XX，rifle才是指枪，所以这句话其实也有另一层邪恶含义的，Jamie居然老实地真拿这句话去问上尉简直太“小白”了！！）就好。”
Jamie：“真的？我能那么说吗？”“
当然，他是个好人啦，会帮你的。”（到这里Jenna和nightmare已经笑惨了）
上尉说当时自己就站在那里跟他的XO（某中尉）在说话，然后看到一只小爬虫来到自己身边，身上是穿得乱七八糟的军服，捧着一大堆拆成散件的M1步枪零部件，对着他说：“Yo，将军，我的枪全散架了，我弄不起来，你能不能帮我呢？”
上尉说自己当时的第一反应就是盯着他，结果发现他是认真的（不是开玩笑），Jamie真的以为这可以这样说这样做。上尉说那一刻他不知道自己是应该抽他一顿狠狠地罚他，或是爆笑失控。幸亏他的XO比他控制得更好一点，所以对他说：“头儿，我来处理这个，你去忙你的事吧。”上尉退场后躲在一边大笑去了。而XO则留在那里狠狠训了Jamie一顿：“那是咱们的指挥官，你不能乱叫什么将军不将军的！更不能拿这些屁大的芝麻小事来烦他，明白吗？”然后XO还罚他做俯卧撑至少一百下XDDD
好笑的是类似的事总是一直发生，好象Jamie完全没长点记性XD（这件事侧面说明Jamie一点儿心眼都没有），在上尉眼里，他真的是个很可爱的孩子。上尉下一部电影会有Jamie参加，他准备再把他送去参加boot camp，上次的XO这次仍然会负责操练他们，到时XO又可以“重逢”了：“Oh my God. Here we go again.”XD
13，Ross出现，从苏格兰打电话进来，Ross说原本Jamie Madio想打电话进来的，但他在片场没办法打，所以托Ross转达：请转告“将军”我的问好。XDD上尉大笑。Ross还说Scott Grimes（扮演Don Malarky）也问好：请告诉上尉，在树林里的那一夜我永远也忘不了。（这是啥？）上尉说，Scott和Michael一样，是较早提拔的人之一，他也是个leader。幽默感特别好，还有一付好歌喉。训练营里Scott终于适应之后，会开始唱歌打趣，Scott就是那个领头做这些事的人。Ross厚重的苏格兰口音让上尉回忆起训练前的一件事。他说训练营开始前，他们很担心口音问题。因为这些英格兰、苏格兰、威尔士、爱尔兰人要演的是美国大兵，所以他和手下的副官以及NCO们会特别关注英国的演员们，以防他们会露马脚。如果有露出马脚，比如有人说“Yo，mate！”这样的，他们就中招了，然后就会被惩罚。这些英国口音里，最难搞的就是苏格兰口音，上尉说大概这种口音是在苏格兰人的基因里的。Nightmare问：“你想听Ross学学德·尼罗吗？”结果Ross来了一句“you talking to me?”（学的太象了，btw）。笑S人。
14，粉丝提问：训练营里上尉跟谁关系最近？上尉说这还真不好讲。因为他有意保持一定的距离，这样就不会有人觉得上尉对自己比较好（即不让人感觉偏心）。不过，Damian Lewis始终跟他比较近一点，尤其是训练营后半段空降训练时，Damian和Ron Livingston还有上尉三个人一起聊了不少。上尉会特别跟他们讲怎么做officer，作为指挥官意味着什么，与他的下属和手下人是什么样的关系。这就有点象是OCS里两个年轻军官向老资格的前辈学习作officer的秘诀。在这个过程里，上尉本人觉得跟他们俩比较亲近。顺这个话题说下去的话，上尉认为Ron和Damian抓住了officer文化的核心精神，而且他们对军官的leadership的理解带着上尉自己的风格。“因为我是从士官升上来作officer的，所以我对士兵和NCO这些阶级都有亲身体会。”上尉说，他跟这两位分享自己的个人感觉越多——这些东西他并不会跟其他人分享——有关战斗和因自己的决定而失去手下人的感觉的分享越多，越能感觉到他们之间的感情在加深。不过回到最初问题，他会说是Damian和Ron跟他关系最近。
15，最爱的镜头和集数。“凡是有Sink出现的。”XD
严肃：sink上校将Sobel撤职调离E连的那一段。上尉认为本段很好地诠释了leadership的运用。他大力称赞David，并表示自己尽了全力，希望能给到David他所需的表演。另一个就是D日那天起飞前等待的镜头，那些时候演员们完全把士兵当时的心理状态演活了。还喜欢Roe医生的那集。上尉道歉说没法特别挑出“最”喜欢，因为这个剧集太棒了，每一集都有亮点，每集都有抓住他的心的段落。
16，Jenna说剧集在忠于年代和史实的地方太多了，请问上尉是怎么把这些知道都“塞”给演员们的呢？上尉说训练营时每晚他们都会在晚餐后讲授那个年代的各种知识，从武器、战争史、人物特征，到言行举止都会向他们详细解说。当然事先上尉自己和手下人都做了几个月的资料收集，然后每天训练结束，吃完晚饭后，他们会用大概一到两小时的时间一起讨论那个年代的事等，演员们可以将这些知识用于准备对自己角色的诠释。上尉在这里用了个词“spoon feed”，字面意义就是一勺一勺地喂，把那些资料一口口地喂给演员们。演员们也会提问，有些人真的问了些非~~常有趣的问题，比如1940年代或战争时代人们的精神状态如何，他们如何长大的等等。上尉说上个问题我忘记了提两个人，一个是Ross McCall（扮演Joe Liebgott）和Donnie Wahlberg（扮演Carwood Lipton），这两位跟上尉关系也很近。Donnie知道上尉也是从士官升为officer的，所以他花了很多时间跟上尉聊天，了解作为senior NCO是什么感觉，所以上尉对Donnie很有好感。而Ross则是因为他长的很象上尉在贝鲁特执行任务时的一个手下，上尉强调，Ross真的非常象他在贝鲁特时的一位中士，那个人外号叫“Boat”，所以到后来上尉也用boat来叫Ross了，甚至今天还是这样叫他。：）
17，Jenna说起她的grandpa（不晓得是外公或爷爷）的boot camp事迹，说他在训练营的最后一天，会偷偷带上一袋煤渣子，看见那个他讨厌的士官就偷偷丢他。上尉说：“Jenna，如果你是想问有没人这样对我？回答是NO。”XD
这时Neal（扮演Buck Compton中尉）打电话进来了。Neal正跟家人在伦敦渡假，但一听说今天是上尉上节目，想无论如何都要打电话来问候。Neal高度赞美上尉，说自己过去十年接的角色，学过的所有技巧，都源自Capt. Dale Dye，“Capt, I love you for that.”（插花：严重的正直表白呀XD，感觉上尉也有点字被他这么认真地表白吓到了，一下子后才反应过来。）。然后上尉开始说：让我告诉你们，Neal McDonough是另一个，无论做了什么他都能一脸无辜（innocent）的人。上尉举例说，训练营后期，Neal升职做了少尉，会把一些训练什么的搞砸。因为Buck管的是重武器排，手下人用机枪，迫击炮之类的武器，当他们进行野地实战演习时，会有两个步兵排协同训练，而Neal的重武器排则负责提供火力掩护。上尉当时对Neal说：听好了，少尉，开火的时候，你记住一定要给大家提供火力掩护。但后业不知是怎么回事，不管是Neal手下的机枪手没听到Neal下的命令或是吓坏了，反正是上尉不知道的原因，就没能提供火力掩护。他朝Neal吼，结果Neal睁着一双蓝眼睛，孩子似的无辜表情站在那里说：“对不起，长官，我已经跟他们说过的，可是......”上尉回答说：“少尉，我不管什么理由，但你必须要做到这点。”“是的，长官，我明白。”（上尉学Neal那种委屈的语气太象了好好笑！）
Neal说，他回想起这些就好象还是昨天的事呢！他的兜里还装着上尉十年前送的打火机。Neal说他带着这打火机到处走，在《American Captain》片场里，凡是有人想吸烟要点火，他会拿出来点上，并告诉别人这是上尉送的！
Nightmare说：“这让我想起一件事来了。”上周采访结束后，Neal私下跟他谈到《美国队长》片场有狗仔队偷拍结果出丑的事，nightmare笑问，有没可能上尉给狗仔队开个训练营让他们“先练一下身手”操一下他们XD（后面几句没听清，不知因何扯上了Scott Grimes和Richard Speight Jr.……可能是因为Scott和Richard也拍了很多BOB的片场照，大概能做狗仔队的教师？）上尉说象Neal和Scott这几个人，一定要跟他们“好好配合”，否则他们绝对能拍出三十个相册量的照片出来。
18，重点来了。Nightmare问Neal：“你觉得上尉知不知道你那个canteen的事？”Neal说：我想他不知道。后面Neal向上尉坦白：我们一群新人混小子上巴士前往营地之前，你曾说“如果让我看见任何外带食品、任何杂物（含手机、相机和非配给食物）出现，你们就等着被踢出这个剧组”，然后我就慌了，“老天爷”，我那时想，我是少尉，要照顾我的手下人，所以在canteen里装了满满的一壶威士忌，打算到做出点成绩时跟他们分享一下。当我听到你说“要是叫我在你们储物柜里发现任何酒精……”我就想：糟！这下我得随身带着这壶威士忌直到有机会分了它才行了！而正如你也知道，我手下人都是一群啥也不懂的混小子，我自己也一样，这下要等到啥时才能甩掉这个烫手山芋啊。所以最初几天，每次上尉说“好了，喝水休息！”时，我就会傻了眼，因为我壶里装的是酒不是水，根本没法喝！我敢说你会觉得那家伙够硬汉，居然连一口水都不用喝！（上尉已经笑惨了），而我坐在那里，简直想死，只能自我安慰说：我才不要放弃，才不要被踢走，不想让Steven发现我带着酒把我踢出剧组，不想丢了这份工作——因为当时也没别的工作。最后，我们攻下那辆坦克后，我终于找到一个可以干掉那壶威士忌的机会了。那晚大家可高兴，“Holy shit！It’s whisky！”然后第二天我在壶里装满水，之后终于安下心了（XDDD）。我敢肯定你不知道这件事。
上尉说：我确实不知道，而且我还是很生气！^_^不过（这解释了）为啥那时你脸上总是那种表情^_^（所有人大笑！Neal说我是在强撑免得昏倒过去呢！）上尉说如果那时我知道的话，我也不会拿你怎样。Neal说你可能还会说good job！但我不想让你知道！上尉说十年后才发现这件事才最让我不安呢，现在才发现你们这些孩子这些怪事。^_^
上尉祝贺他参演《美国队长》，Neal说自己在片场可以教人用M1，可骄傲了。后面是各种多谢和赞美XD
19，上尉称赞演员们，认为他们和真正的空降兵相似，同样有力强壮。作为指挥官，他看得到他们蕴藏的力量，也知道要因人而异，按照他们各有不同类型的特长而引导他们往那个方向加强。比如有人更合适当步兵，有人合适当机枪手之类的。识人之后指挥官要做的就是引导他们往那个方向进一步加强，而Neal则绝对是其中最强壮的汉子。作为重武器排的排长，掌管着那些重机枪、迫击炮啥啥的，为步兵排提供火力掩护。而其实一开始做训练计划的时候，还没决定好由谁来担任重武器排的排长。Neal胜出了。
20，粉丝提问：训练营时军官夜间训练任务（Ron Livingston的拍摄日记里有）要找的那个咖啡杯，真的是上尉在越南用过的吗？“是的。”上尉说这个咖啡杯跟了他25年，现在还在用，其实那东西不是什么贵重物品，不过是军队里常见的配给物。但他会在开会或做点什么别的事时拿着它在C4盒子上燃个火煮点咖啡，而且杯上还很有岁月的痕迹。训练营时，他的XO觉得军官在训练夜间用指南针，看地图，识地形找目标时，把最后的任务目标设为找回上尉的咖啡杯很有意思。所以上尉把大家派出去后，他就在营地里等他们完成任务带着目标物回来。最后的小队回来——大概有Neal，Donnie，Damian等人——时全身沾满泥泞，一片狼狈。上尉后来听说当时是这样的：他们正常完成其他任务后，就是死活找不到那可恶的咖啡杯，然后大家面面相觑，说：那可是上尉私人的咖啡杯，如果我们空着手回去，他会赤手空拳杀了我们所有人并捏爆我们的蛋蛋。所以所有人又花了一个多钟头趴在地上一寸寸地找，最后有人发现了它并把它带回来了。Jenna说我记得找到的人是Ron Livingston，nightmare补充说后来Donnie Wahlberg跟在后面说了一句“blind luck”。上尉大笑。他说Ron回来后一脸汗加泥地递上那个咖啡杯，说“您的咖啡杯，长官！”（学Rong的语气好可爱）。上尉听着这语气不对头呀，就问他：“怎么了，有什么问题吗？”Ron委屈地说“没有，长官。”上尉回忆，他们找到咖啡杯的时候，已经是半夜两三点时分了。XDDD
21，nightmare提问：上尉有没有对选角提过建议？选角导演会不会跟他讨论人选是否合适？上尉说没有。无论是BOB或TP他都没插过手，除非选角导演问一些必要的问题，比如大体上什么样的年轻人更合适等。他认为Meg这个选角导演十分出色，他甚至说Meg大概是他认识的好莱坞选角导演里最棒的一个（他基本所有选角导演都认识）。所以他完全不担心，相信他们会送来上好的“材料”让他着手操练。因为他觉得他们是相信无论他们怎么询问他“这个如何”，他的回答都会是“还行，送来给我看看。”至于他本人自己的选角（他在BOB中扮演Sink上校），他其实是非常想在TP里也演一个角色，比如Puller上校（巴斯龙的长官）。但是HBO的制片人认为观众太熟悉他在BOB中的形象，如果让他出演TP人物，会让观众产生脱节感：“见鬼的Sink上校跑到海陆1师来干嘛？”因此拒绝了他的请求。上尉很伤心，但也只能接受这个结果（上尉是海陆出身，会想演回一个海陆也是人之常情）。
22，英国一个粉丝提问：演员们第一次见到他，上尉有否感觉到他们害怕他？“当然有，而且我可享受了。”XD 正经说：任何面对未知事物会害怕是人之常情，而他已经得到这么个名气：训练时是个不讲情面严格挑剔的浑球。所以当他全副武装站在他们面前时，可能他们会这样想：上帝，要开始了。但对上尉来说，这种恐惧反而是好事，等于他们对他敞开中门，令他可以更清楚看到每个人脾性如何，进而充分了解各人，加以针对性训练。而且大多时候他们怕的是体能训练，等他们过了这个阶段后，这种恐惧就会消失，会变得更强大。看到他们这样的转变实际上是对自己工作的一种表扬。
23，粉丝问现在他手头有没什么戏在等着要拍。上尉说有的。和Tom Hanks合拍的一出戏，他在戏里演Tom的上司，可以炒他鱿鱼XD；另一出和Steven合作（片名好象叫Falling Sky），演地球沦陷后人类抵抗力量组织的领头人；另一出即将开拍的是僵尸电影。各种演戏的工作还是很多的。上尉说他不准备再接演二战时期的戏了，他说有其他可以选择，希望可以更多演一些别的类型的戏（虽然他承认自己已经typecast）。他提到希望有机会拍一出“朝战”的戏。
24，对真正的E连英雄的评价。上尉说：无论是已经去世的，或仍在世的各位，都是最了不起的美国英雄。他们大部分人都是单纯且谦虚的人，只是觉得有责任做一些他们能做到的事，虽然这些事很可能会让他们受伤甚至死去，但他们仍然要去做，因为他们相信他们的祖国值得付出。而这种精神正是我们今天这个社会所欠缺的。在上尉看来，他们就是偶像，是榜样，所有人都应该仰望并以之为模范。
25，上尉感谢Neal和Michael打电话进去和他聊天，他说自己非常荣幸能参与这份工作，nightmare说，Neal称他改变了许多的人生命，对上尉感激不尽。XD
（end）
声明：所有资料来自于Black Sky Radio的采访录音，我不拥有它们，我只是整理出来，跟同好分享，并自己做一点记录。听力水平有限，难免有错漏，多谢指正。
all credit to Ross Owen，Nightmare and Jenna，以及Black Sky Radio。
BlackSkyRadio网络收听地址：http://www.blackskyradio.com
采访录音博客：http://bandofbrotherswherearetheynow.blogspot.com/
 |
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 |
Captain Dale Dye的采访在2010年9月1日进行
上尉其实也是个有趣的人，虽然一般我们在屏幕上看到的他好象都很严肃，但听他的采访其实另有一种幽默感XD
1，nightmare说自己不晓得该称呼他上尉、长官或还是什么才合适，Dye说“晚饭时间后随便你叫我什么都不成问题”XD。他真没架子，十分配合Jenna地“教训”了nightmare一番^_^（著名且经典的Capt. Dale Dye名骂，内容可参考Ron Liivingston的拍摄日记中“拍照日”那天Michael Cudlitz模仿他的那段）。
2，上尉说他想首先澄清一件事。之前Michael在采访里曾这样说上尉：上尉一定会在采访里声明他知道是谁在模仿他。但他想澄清的是：他不情不愿地承认事实并非如此。Michael说的对，他并不确切知道是Mike在模仿他，他只是强烈地怀疑是他而已。
3，nightmare说，其实在今天的采访开始前，他很害怕一件事。之前他跟所有演员访谈时可说了不少上尉的“趣闻逸事”（因为他听说其实不是那么多人在听这个节目，所以他也就放开了和大家自由自在地聊），结果昨天他听说上尉居然把这些采访一个不漏地都听了，就吓出了一身冷汗，他不得不努力回想自己前面有没有曾说过什么不敬的话（上尉的吓人程度可见一斑XD）。上尉说他确实注意到nightmare的口没遮拦，哈哈哈。不过他说，“我怎么可能错过这些采访？他们都是我的孩子，我可爱他们了。这些年来我一直在关注他们的事业发展，就好象在关心自己的儿子一样，无论是好是坏。虽然他们经常气坏我，但我还是很关心他们。”——哦~老爹^__^
4，提问：BOB的军事顾问这份工作，是Tom和Steven主动找上他，还是他提出的要求？答案是前者。因为他与这两个人之前在《拯救大兵瑞恩》里有过愉快合作，在准备前期作业的时候，他们俩找上他，说：没他成不了事。他们说这将是个严肃的作品，他们希望可以尽可能做到符合史实，没有技术性错误或漏洞。斯皮尔伯格将他介绍给安布罗斯（BOB原书作者），他对安布罗斯说：“Ross，我怎么可能会拒绝这样的机会？我会尽自己全力做到最好。”
5，粉丝提问：从幕后花絮来看，那套团队合作的训练计划是不是他设计的？是的。这是为建立一个团队设计的训练计划，专门针对那些太阳下山才起床的演员们的^__^。他认为军人的世界观与平民完全不同，在他们的眼里，有比生命更重要的东西：任务。他们相信有些任务比自己更重要，值得牺牲生命去奋斗。而为了让演员们体会到这种精神，他必须设计出一套训练计划，训练他们如同士兵一样，只能依靠身边的同伴。他那些比如几十个人一起做一个伏卧撑之类的项目就是为了让他们意识到要跟自己身边的伙伴精诚合作，依靠彼此，共同完成一项任务。
6，问那些家伙里有没哪个更得他欢心？或者在他眼里他们就是一群需要“修理”一下的小子？上尉说他大半辈子都在训练别人家的孩子，因此他早练就了一双火眼金睛，一眼就能看出来每个人大概是什么特质，要怎么跟他打交道等。一开始这帮小子被送过来的时候，他确实是谁也不认识。而且作为指挥官，他也不想认识谁，以便可以保持中立。他一开始就意在建立这种氛围：在这个地方，没有电影明星，没有谁比谁更有名气更了不起，他们只是一群急需训练的年轻大兵。因此训练营的最初三天里，那些家伙被沉重的体能训练压得喘不过气来，很快便在他们内部创造出了一种对抗共同敌人——白头发的大坏蛋Capt. Dale Dye——的同仇敌忾的氛围。只要他们有了这种心态，他们便不会在乎那些浮华的名气一类的东西，这时便可以将你需要他们理解并接受的东西注入他们的意识、胆识之中。让他们真正理解他们即将扮演谁，以及理解那个时代的人物的心理状态。如果不那么做，他们便会专注于“我该怎么表演那一幕”，“谁谁谁的台词比我多”这类问题。上尉对这个训练设计可算是心理学的运用实例了。
7，nightmare问：我理解您这个方法用意是要先将他们的自我打碎，然后再将他们按军事行动的方式重新组装起来。而您的训练方法多少应该是借鉴了海军陆战队中的一些经验吧？上尉说他的做法是目的在建立一个具备行动力的小分队，并使小分队里的成员能互相依靠，并分工合作完成自己的任务。上尉说Nightmare说的没错，其实这些训练法并非什么新鲜事，各国已经使用它们训练自己的军队许多年了。他所用的只不过是他所熟悉的海军陆战队办法，并不是要说海军陆战队的办法比别的军种更高明。所以他将最困难的部分尽快压在他们身上，逼使他们在这个过程中团结起来，共同对抗什么人。
8，Jenna提问 ：得到提升的标准是什么？上尉说没有什么神秘感，想升职，一个人必须要证明自己的能力、主动性，以及证明自己有做leader的意愿，然后还有证明自己确实有这个能力，他考虑更多的是对任务的思考而不是自己本身，最后还有就是要有一个能发现并看在眼里的上级。升职不单意味着某些特权（比如薪水和职权），更主要还意味着责任。因为升职后你不单要为自己一个人负责，还要对自己手下的人负责。与此同时，你还要跟手下人拉开一定距离，这是必须的。对刚升职的人来说也是最困难的部分。他举例说：比如你升为下士后，你不再单纯只是这个班或这个单位里的一员，不单只是“那家伙”，你还是那个要领头要管理的人，你的行为举止便有了另外的要求，并还要为自己手下人的利益作更多考量。另外升职还意味着你更要专注于任务，并注意指挥链的上头与下头的各种运作。这是很困难的。升职不是说你跳出来说“我要升职”就达成愿望这么简单的事。
9，Jamie Madio与nightmare讨论过“Sobel”的演员David在训练营里被孤立的事。Nightmare问上尉：这个被孤立的状态有多大部分是设计出来的结果？是谁的主意？上尉说：这我要负全责。他说David到达训练营后，他便对他建议，因为David扮演的Sobel上尉不单是真人，还是一个历史上不受大家欢迎颇有争议的真人，上尉说他会教会David需要了解的一切知识，但是他希望David最好不要跟大家套近乎，这样对他对表演都没好处。而David同意了他的建议。上尉提到训练时，曾有天夜里派David和其他人去夜巡，但David出了意外，伤了膝盖。大家当时都很担心什么的，上尉反而想，不如借此机会把他送到训练营外医治，借机更拉开大家与他的距离。结果David看完医生回来时，带回了很多违禁品，有巧克力，还有有色杂志之类的东西。上尉本人并不知道，是他手下的NCO发现并跟他报告的。“顺便说一句，杂志很不错。”<--上尉。（所有人大笑）
10，nightmare问他最喜欢谁的“Capt. Dale Dye模仿”。上尉说也没有特别的。他承认自己有时说话挺用腔调的，所以那群孩子总是时不时喜欢模仿一两下，尤其是当他们以为他转过身或他听不见的时候，有时他夜晚经过宿舍，也会听到他们在模仿他讲话。上尉承认有些人学的确实很象，不过最厉害的绝对是Cudlitz（“大牛”），有时他甚至会蒙到上尉本人。当然那时他甚至都不那么确信真的是Michael而非别人。不过从这个角度来说，Mike真的是个好演员。“我会转身盯着他问：‘见鬼的，是你吗？’而Mike会张着他蓝色的眼睛，一脸无辜的表情。我就会：‘ok，好吧，那我猜不是你了。’”Jenna应和说：我相信你的话，他真的可以摆出一张很无辜的脸来。上尉非常同意：“对。他真的可以。他这么做的时候，脸上就是那种4岁孩子的无辜表情。”上尉接着说，模仿他最象的人是Cudlitz，其他的如Madio偶尔也学的挺象，不过他总能听出来是他（因为Madio口音比较重比较特别）。然后还有Richard Speight（“Skip Muck”）。他印象里英国演员没人试过XDDDD
11，Michael打电话进来。他一开口就是模仿上尉，上尉回敬他。两个人的声音真的妙极了的象（所有人大笑）。Mike向上尉问好，上尉说我很好，我正盯着你呢。Jenna故意装出倒抽一口气（好吓人对吧XDD）。Mike：你知道我在哪儿吗？上尉：我知道。^_^
Mike说nightmare，Ross和Jenna这个采访系列做的很棒，十年后还能有这样的机会真的很高兴。上尉说BOB在他心里占有特别的一席之地。有时他去参加BBQ，从大门走进去后，看到的和十年前并没多大不同，但人都变了，这种感觉真很奇妙。 Mike插嘴进来吐糟：他说走进大门，请注意大门到屋子隔了至少一英里远XDDDD
上尉说TP已经正式收尾，他很骄傲也很高兴。Mike给上尉戴高帽：P，不过他承认扮演真人要求确实很高，而正因为有上尉的严格训练，大家才能演得这么可信。末了他用一句“You're Master!”表达自己对上尉的感想。（上尉大笑）。
Jenna说网上大家都会拿上尉的名字（Capt. Dale Dye）来造词，甚至衍生出了一个含义：“不知不觉间某人已经给你洗了脑而你还浑然不觉，以为是自己主动要这么想”。
Nightmare问上尉有啥Michael的糗事要跟大家分享吗？上尉说，Michael是个很强壮的汉子，而且很懂脱身之道。不过，他真的很擅长用他的蓝眼睛摆出四岁小孩儿的无辜表情，虽然他比其他演员要大一两岁，还结了婚有了小孩，但那并不表示他没法做出那种表情。在上尉看来，他是很强壮，也很冷静（虽然他不知道这种冷静的外表下是什么内心世界），他觉得其他演员能从Mike身上汲取到力量和安抚。Mike（“大牛”）是最早提拔为下士或中士的人之一，他真的有那种leader的风度。Nightmare说这可是很高的评价呐。XD
12，nightmare说：我刚才提到Jamie Madio（扮演Frank Perconte）时，你脸上浮现出很有趣的笑容，请告诉我们一些Madio的故事。上尉说，在boot camp的那种环境里，一般人会四周围寻找，找一个他们可以吐糟打屁当成发泄压力渠道的人。而Jamie Madio出现的时候，整个人就象一本打开的书，心无城府，坦白的不得了，他对整个boot camp将会是什么样是彻头彻尾的无知，并且也不想知道或做任何想象。他整个人完全是处在一种“我是小白”的状态，他这种状态在英国那群演员眼里更明显。因此，上尉说，大家总是设计捉弄Jamie。上尉记得在教他们有关M1步枪的知识时，会把各个部位拆开分别讲解什么是什么，做何用处等。然后他会要求大家把枪拆开再装回去。而Jamie每一次，上尉强调，每一次都会搞砸。然后有人就对Jamie说：看到那边的白头发老头儿了吗？他是将军，你搞不懂你的手上的枪的话，不妨过去了跟将军谈一下啦。（Jenna连说了两个Oh no，连nightmare都忍不住笑了）。上尉说，他在旁边可以听到这些话，知道周围发生了什么事，但他没插手，只是等着看会发生什么。
上尉学那些人说话：
“对呀，Frank（新兵训练营里所有人都用角色名字称呼对方），去问问将军吧。”
Jamie就问：“那我该怎么说啊？”
“就老实对他说：‘将军，我的枪搞不定，你能帮我搞一下吗？’（插花：在marine里，gun不是指枪而是指XX，rifle才是指枪，所以这句话其实也有另一层邪恶含义的，Jamie居然老实地真拿这句话去问上尉简直太“小白”了！！）就好。”
Jamie：“真的？我能那么说吗？”“
当然，他是个好人啦，会帮你的。”（到这里Jenna和nightmare已经笑惨了）
上尉说当时自己就站在那里跟他的XO（某中尉）在说话，然后看到一只小爬虫来到自己身边，身上是穿得乱七八糟的军服，捧着一大堆拆成散件的M1步枪零部件，对着他说：“Yo，将军，我的枪全散架了，我弄不起来，你能不能帮我呢？”
上尉说自己当时的第一反应就是盯着他，结果发现他是认真的（不是开玩笑），Jamie真的以为这可以这样说这样做。上尉说那一刻他不知道自己是应该抽他一顿狠狠地罚他，或是爆笑失控。幸亏他的XO比他控制得更好一点，所以对他说：“头儿，我来处理这个，你去忙你的事吧。”上尉退场后躲在一边大笑去了。而XO则留在那里狠狠训了Jamie一顿：“那是咱们的指挥官，你不能乱叫什么将军不将军的！更不能拿这些屁大的芝麻小事来烦他，明白吗？”然后XO还罚他做俯卧撑至少一百下XDDD
好笑的是类似的事总是一直发生，好象Jamie完全没长点记性XD（这件事侧面说明Jamie一点儿心眼都没有），在上尉眼里，他真的是个很可爱的孩子。上尉下一部电影会有Jamie参加，他准备再把他送去参加boot camp，上次的XO这次仍然会负责操练他们，到时XO又可以“重逢”了：“Oh my God. Here we go again.”XD
13，Ross出现，从苏格兰打电话进来，Ross说原本Jamie Madio想打电话进来的，但他在片场没办法打，所以托Ross转达：请转告“将军”我的问好。XDD上尉大笑。Ross还说Scott Grimes（扮演Don Malarky）也问好：请告诉上尉，在树林里的那一夜我永远也忘不了。（这是啥？）上尉说，Scott和Michael一样，是较早提拔的人之一，他也是个leader。幽默感特别好，还有一付好歌喉。训练营里Scott终于适应之后，会开始唱歌打趣，Scott就是那个领头做这些事的人。Ross厚重的苏格兰口音让上尉回忆起训练前的一件事。他说训练营开始前，他们很担心口音问题。因为这些英格兰、苏格兰、威尔士、爱尔兰人要演的是美国大兵，所以他和手下的副官以及NCO们会特别关注英国的演员们，以防他们会露马脚。如果有露出马脚，比如有人说“Yo，mate！”这样的，他们就中招了，然后就会被惩罚。这些英国口音里，最难搞的就是苏格兰口音，上尉说大概这种口音是在苏格兰人的基因里的。Nightmare问：“你想听Ross学学德·尼罗吗？”结果Ross来了一句“you talking to me?”（学的太象了，btw）。笑S人。
14，粉丝提问：训练营里上尉跟谁关系最近？上尉说这还真不好讲。因为他有意保持一定的距离，这样就不会有人觉得上尉对自己比较好（即不让人感觉偏心）。不过，Damian Lewis始终跟他比较近一点，尤其是训练营后半段空降训练时，Damian和Ron Livingston还有上尉三个人一起聊了不少。上尉会特别跟他们讲怎么做officer，作为指挥官意味着什么，与他的下属和手下人是什么样的关系。这就有点象是OCS里两个年轻军官向老资格的前辈学习作officer的秘诀。在这个过程里，上尉本人觉得跟他们俩比较亲近。顺这个话题说下去的话，上尉认为Ron和Damian抓住了officer文化的核心精神，而且他们对军官的leadership的理解带着上尉自己的风格。“因为我是从士官升上来作officer的，所以我对士兵和NCO这些阶级都有亲身体会。”上尉说，他跟这两位分享自己的个人感觉越多——这些东西他并不会跟其他人分享——有关战斗和因自己的决定而失去手下人的感觉的分享越多，越能感觉到他们之间的感情在加深。不过回到最初问题，他会说是Damian和Ron跟他关系最近。
15，最爱的镜头和集数。“凡是有Sink出现的。”XD
严肃：sink上校将Sobel撤职调离E连的那一段。上尉认为本段很好地诠释了leadership的运用。他大力称赞David，并表示自己尽了全力，希望能给到David他所需的表演。另一个就是D日那天起飞前等待的镜头，那些时候演员们完全把士兵当时的心理状态演活了。还喜欢Roe医生的那集。上尉道歉说没法特别挑出“最”喜欢，因为这个剧集太棒了，每一集都有亮点，每集都有抓住他的心的段落。
16，Jenna说剧集在忠于年代和史实的地方太多了，请问上尉是怎么把这些知道都“塞”给演员们的呢？上尉说训练营时每晚他们都会在晚餐后讲授那个年代的各种知识，从武器、战争史、人物特征，到言行举止都会向他们详细解说。当然事先上尉自己和手下人都做了几个月的资料收集，然后每天训练结束，吃完晚饭后，他们会用大概一到两小时的时间一起讨论那个年代的事等，演员们可以将这些知识用于准备对自己角色的诠释。上尉在这里用了个词“spoon feed”，字面意义就是一勺一勺地喂，把那些资料一口口地喂给演员们。演员们也会提问，有些人真的问了些非~~常有趣的问题，比如1940年代或战争时代人们的精神状态如何，他们如何长大的等等。上尉说上个问题我忘记了提两个人，一个是Ross McCall（扮演Joe Liebgott）和Donnie Wahlberg（扮演Carwood Lipton），这两位跟上尉关系也很近。Donnie知道上尉也是从士官升为officer的，所以他花了很多时间跟上尉聊天，了解作为senior NCO是什么感觉，所以上尉对Donnie很有好感。而Ross则是因为他长的很象上尉在贝鲁特执行任务时的一个手下，上尉强调，Ross真的非常象他在贝鲁特时的一位中士，那个人外号叫“Boat”，所以到后来上尉也用boat来叫Ross了，甚至今天还是这样叫他。：）
17，Jenna说起她的grandpa（不晓得是外公或爷爷）的boot camp事迹，说他在训练营的最后一天，会偷偷带上一袋煤渣子，看见那个他讨厌的士官就偷偷丢他。上尉说：“Jenna，如果你是想问有没人这样对我？回答是NO。”XD
这时Neal（扮演Buck Compton中尉）打电话进来了。Neal正跟家人在伦敦渡假，但一听说今天是上尉上节目，想无论如何都要打电话来问候。Neal高度赞美上尉，说自己过去十年接的角色，学过的所有技巧，都源自Capt. Dale Dye，“Capt, I love you for that.”（插花：严重的正直表白呀XD，感觉上尉也有点字被他这么认真地表白吓到了，一下子后才反应过来。）。然后上尉开始说：让我告诉你们，Neal McDonough是另一个，无论做了什么他都能一脸无辜（innocent）的人。上尉举例说，训练营后期，Neal升职做了少尉，会把一些训练什么的搞砸。因为Buck管的是重武器排，手下人用机枪，迫击炮之类的武器，当他们进行野地实战演习时，会有两个步兵排协同训练，而Neal的重武器排则负责提供火力掩护。上尉当时对Neal说：听好了，少尉，开火的时候，你记住一定要给大家提供火力掩护。但后业不知是怎么回事，不管是Neal手下的机枪手没听到Neal下的命令或是吓坏了，反正是上尉不知道的原因，就没能提供火力掩护。他朝Neal吼，结果Neal睁着一双蓝眼睛，孩子似的无辜表情站在那里说：“对不起，长官，我已经跟他们说过的，可是......”上尉回答说：“少尉，我不管什么理由，但你必须要做到这点。”“是的，长官，我明白。”（上尉学Neal那种委屈的语气太象了好好笑！）
Neal说，他回想起这些就好象还是昨天的事呢！他的兜里还装着上尉十年前送的打火机。Neal说他带着这打火机到处走，在《American Captain》片场里，凡是有人想吸烟要点火，他会拿出来点上，并告诉别人这是上尉送的！
Nightmare说：“这让我想起一件事来了。”上周采访结束后，Neal私下跟他谈到《美国队长》片场有狗仔队偷拍结果出丑的事，nightmare笑问，有没可能上尉给狗仔队开个训练营让他们“先练一下身手”操一下他们XD（后面几句没听清，不知因何扯上了Scott Grimes和Richard Speight Jr.……可能是因为Scott和Richard也拍了很多BOB的片场照，大概能做狗仔队的教师？）上尉说象Neal和Scott这几个人，一定要跟他们“好好配合”，否则他们绝对能拍出三十个相册量的照片出来。
18，重点来了。Nightmare问Neal：“你觉得上尉知不知道你那个canteen的事？”Neal说：我想他不知道。后面Neal向上尉坦白：我们一群新人混小子上巴士前往营地之前，你曾说“如果让我看见任何外带食品、任何杂物（含手机、相机和非配给食物）出现，你们就等着被踢出这个剧组”，然后我就慌了，“老天爷”，我那时想，我是少尉，要照顾我的手下人，所以在canteen里装了满满的一壶威士忌，打算到做出点成绩时跟他们分享一下。当我听到你说“要是叫我在你们储物柜里发现任何酒精……”我就想：糟！这下我得随身带着这壶威士忌直到有机会分了它才行了！而正如你也知道，我手下人都是一群啥也不懂的混小子，我自己也一样，这下要等到啥时才能甩掉这个烫手山芋啊。所以最初几天，每次上尉说“好了，喝水休息！”时，我就会傻了眼，因为我壶里装的是酒不是水，根本没法喝！我敢说你会觉得那家伙够硬汉，居然连一口水都不用喝！（上尉已经笑惨了），而我坐在那里，简直想死，只能自我安慰说：我才不要放弃，才不要被踢走，不想让Steven发现我带着酒把我踢出剧组，不想丢了这份工作——因为当时也没别的工作。最后，我们攻下那辆坦克后，我终于找到一个可以干掉那壶威士忌的机会了。那晚大家可高兴，“Holy shit！It’s whisky！”然后第二天我在壶里装满水，之后终于安下心了（XDDD）。我敢肯定你不知道这件事。
上尉说：我确实不知道，而且我还是很生气！^_^不过（这解释了）为啥那时你脸上总是那种表情^_^（所有人大笑！Neal说我是在强撑免得昏倒过去呢！）上尉说如果那时我知道的话，我也不会拿你怎样。Neal说你可能还会说good job！但我不想让你知道！上尉说十年后才发现这件事才最让我不安呢，现在才发现你们这些孩子这些怪事。^_^
上尉祝贺他参演《美国队长》，Neal说自己在片场可以教人用M1，可骄傲了。后面是各种多谢和赞美XD
19，上尉称赞演员们，认为他们和真正的空降兵相似，同样有力强壮。作为指挥官，他看得到他们蕴藏的力量，也知道要因人而异，按照他们各有不同类型的特长而引导他们往那个方向加强。比如有人更合适当步兵，有人合适当机枪手之类的。识人之后指挥官要做的就是引导他们往那个方向进一步加强，而Neal则绝对是其中最强壮的汉子。作为重武器排的排长，掌管着那些重机枪、迫击炮啥啥的，为步兵排提供火力掩护。而其实一开始做训练计划的时候，还没决定好由谁来担任重武器排的排长。Neal胜出了。
20，粉丝提问：训练营时军官夜间训练任务（Ron Livingston的拍摄日记里有）要找的那个咖啡杯，真的是上尉在越南用过的吗？“是的。”上尉说这个咖啡杯跟了他25年，现在还在用，其实那东西不是什么贵重物品，不过是军队里常见的配给物。但他会在开会或做点什么别的事时拿着它在C4盒子上燃个火煮点咖啡，而且杯上还很有岁月的痕迹。训练营时，他的XO觉得军官在训练夜间用指南针，看地图，识地形找目标时，把最后的任务目标设为找回上尉的咖啡杯很有意思。所以上尉把大家派出去后，他就在营地里等他们完成任务带着目标物回来。最后的小队回来——大概有Neal，Donnie，Damian等人——时全身沾满泥泞，一片狼狈。上尉后来听说当时是这样的：他们正常完成其他任务后，就是死活找不到那可恶的咖啡杯，然后大家面面相觑，说：那可是上尉私人的咖啡杯，如果我们空着手回去，他会赤手空拳杀了我们所有人并捏爆我们的蛋蛋。所以所有人又花了一个多钟头趴在地上一寸寸地找，最后有人发现了它并把它带回来了。Jenna说我记得找到的人是Ron Livingston，nightmare补充说后来Donnie Wahlberg跟在后面说了一句“blind luck”。上尉大笑。他说Ron回来后一脸汗加泥地递上那个咖啡杯，说“您的咖啡杯，长官！”（学Rong的语气好可爱）。上尉听着这语气不对头呀，就问他：“怎么了，有什么问题吗？”Ron委屈地说“没有，长官。”上尉回忆，他们找到咖啡杯的时候，已经是半夜两三点时分了。XDDD
21，nightmare提问：上尉有没有对选角提过建议？选角导演会不会跟他讨论人选是否合适？上尉说没有。无论是BOB或TP他都没插过手，除非选角导演问一些必要的问题，比如大体上什么样的年轻人更合适等。他认为Meg这个选角导演十分出色，他甚至说Meg大概是他认识的好莱坞选角导演里最棒的一个（他基本所有选角导演都认识）。所以他完全不担心，相信他们会送来上好的“材料”让他着手操练。因为他觉得他们是相信无论他们怎么询问他“这个如何”，他的回答都会是“还行，送来给我看看。”至于他本人自己的选角（他在BOB中扮演Sink上校），他其实是非常想在TP里也演一个角色，比如Puller上校（巴斯龙的长官）。但是HBO的制片人认为观众太熟悉他在BOB中的形象，如果让他出演TP人物，会让观众产生脱节感：“见鬼的Sink上校跑到海陆1师来干嘛？”因此拒绝了他的请求。上尉很伤心，但也只能接受这个结果（上尉是海陆出身，会想演回一个海陆也是人之常情）。
22，英国一个粉丝提问：演员们第一次见到他，上尉有否感觉到他们害怕他？“当然有，而且我可享受了。”XD 正经说：任何面对未知事物会害怕是人之常情，而他已经得到这么个名气：训练时是个不讲情面严格挑剔的浑球。所以当他全副武装站在他们面前时，可能他们会这样想：上帝，要开始了。但对上尉来说，这种恐惧反而是好事，等于他们对他敞开中门，令他可以更清楚看到每个人脾性如何，进而充分了解各人，加以针对性训练。而且大多时候他们怕的是体能训练，等他们过了这个阶段后，这种恐惧就会消失，会变得更强大。看到他们这样的转变实际上是对自己工作的一种表扬。
23，粉丝问现在他手头有没什么戏在等着要拍。上尉说有的。和Tom Hanks合拍的一出戏，他在戏里演Tom的上司，可以炒他鱿鱼XD；另一出和Steven合作（片名好象叫Falling Sky），演地球沦陷后人类抵抗力量组织的领头人；另一出即将开拍的是僵尸电影。各种演戏的工作还是很多的。上尉说他不准备再接演二战时期的戏了，他说有其他可以选择，希望可以更多演一些别的类型的戏（虽然他承认自己已经typecast）。他提到希望有机会拍一出“朝战”的戏。
24，对真正的E连英雄的评价。上尉说：无论是已经去世的，或仍在世的各位，都是最了不起的美国英雄。他们大部分人都是单纯且谦虚的人，只是觉得有责任做一些他们能做到的事，虽然这些事很可能会让他们受伤甚至死去，但他们仍然要去做，因为他们相信他们的祖国值得付出。而这种精神正是我们今天这个社会所欠缺的。在上尉看来，他们就是偶像，是榜样，所有人都应该仰望并以之为模范。
25，上尉感谢Neal和Michael打电话进去和他聊天，他说自己非常荣幸能参与这份工作，nightmare说，Neal称他改变了许多的人生命，对上尉感激不尽。XD
（end）
