象声词的翻译，和常用象声词

因为一部译稿，涉及较多象声词和语气词，所以读了一些关于象声词的论文。
中国古代文献中，象声词是很多的，较早的如《诗经》，较晚的如诗词曲，甚至是一些小说当中。但是现代汉语并未重视象声词，因而在状摩声音这一方面，现代汉语是较为欠缺的。
外语和汉语象声词的转译，一方面受到现代汉语象声词定位和规模的限制，一方面受到文化差异的影响，导致很多麻烦，甚至一些常用的象声词都无法准确译出。比如Snif，吸鼻子的声音，你就很难找到一个象声词给以准确的翻译。
语言学研究这一块期能有所突破。后附“象声词的翻译”和“常用象声词”，分别来源于百度，和徐冰若的论文。日后有机会这一块要持续关注。以后看诗经楚辞唐诗宋词的时候，这些也可以多多关注，尤其是章句者是如何用现代汉语来注释或翻译其中一些象声词或语气词的。
■附件1：象声词的翻译
————————————————————————————
                
                
■附件2：常用的象声词
————————————————————————————