《贤良》歌词解析备注
原文地址：http://www.douban.com/group/topic/1906888/
辣辣缨，又叫拉拉缨，西北地区的一种野草，倔强地生长，根部有辣味，在田间地头通常被拔掉，或者作为苦苦菜的调料。辣格子，指的是红色的晒干的辣椒。
我个人的理解如下：
1、西北的花儿也好，信天游也好，一个重要的手法是“比”和“兴”。比就是比喻，兴就是起一句不相关的话而引起主题句。譬如这两句：“石榴子开花嘛叶叶子黄呀”只是为了引出“姨娘嘛教子女贤良”；“辣格子开花嘛花不开呀”引出“姨爹嘛教子呀好贤良”。但在意思上没有因果关联，只是在韵律上做到优美。
2、这首歌用了隐喻和反讽的手法。表面上是姨娘和爹妈们教育子女要“贤良”，并举出了几个榜样。但实际上，这些贤良的榜样无非是“站街的小姐”（王二姐月光下站街旁）、妈咪（李三娘开的是红磨坊）、包二奶的大款（张二哥，“上二房”，二奶多了力不从心了，“一软掉在地上”）、整天泡在舞厅的老头（蹦嚓嚓，应该指的老年迪斯科，或泛指交谊舞）。
结合Flash，应该不难理解啊？
我买了原版盘，苏阳的前言叙述了他写歌的一些心得。有些英文歌词的翻译也很有意思。总的感觉是，歌曲和词虽然形式纯朴，其实内容的隐喻挺多的。大家有兴趣的还可以仔细琢磨一下那个《早操，晚操》。如果我说我把它翻译成fuck in the morning，fuck in the evening，那么你再看看歌词……
呵呵，可能我想歪了，大家包涵一下。
辣辣缨，又叫拉拉缨，西北地区的一种野草，倔强地生长，根部有辣味，在田间地头通常被拔掉，或者作为苦苦菜的调料。辣格子，指的是红色的晒干的辣椒。
我个人的理解如下：
1、西北的花儿也好，信天游也好，一个重要的手法是“比”和“兴”。比就是比喻，兴就是起一句不相关的话而引起主题句。譬如这两句：“石榴子开花嘛叶叶子黄呀”只是为了引出“姨娘嘛教子女贤良”；“辣格子开花嘛花不开呀”引出“姨爹嘛教子呀好贤良”。但在意思上没有因果关联，只是在韵律上做到优美。
2、这首歌用了隐喻和反讽的手法。表面上是姨娘和爹妈们教育子女要“贤良”，并举出了几个榜样。但实际上，这些贤良的榜样无非是“站街的小姐”（王二姐月光下站街旁）、妈咪（李三娘开的是红磨坊）、包二奶的大款（张二哥，“上二房”，二奶多了力不从心了，“一软掉在地上”）、整天泡在舞厅的老头（蹦嚓嚓，应该指的老年迪斯科，或泛指交谊舞）。
结合Flash，应该不难理解啊？
我买了原版盘，苏阳的前言叙述了他写歌的一些心得。有些英文歌词的翻译也很有意思。总的感觉是，歌曲和词虽然形式纯朴，其实内容的隐喻挺多的。大家有兴趣的还可以仔细琢磨一下那个《早操，晚操》。如果我说我把它翻译成fuck in the morning，fuck in the evening，那么你再看看歌词……
呵呵，可能我想歪了，大家包涵一下。
