The Weepies - gotta have you
两个版本的翻译，都很有意义。
Gotta Have You
要定你
Gray, quiet and tired and mean
阴郁，无声疲惫又刻薄
Picking at a worried seam
拨弄着一道烦恼的伤疤
I try to make you mad at me over the phone
我想逼你在电话上对我发火
Red eyes and fire and signs
红着眼睛发着脾气憋着火气
I'm taken by a nursery rhyme
我被一首童谣迷住
I want to make a ray of sunshine and never leave home
我想做出一缕阳光然后再也不迈出家门
No amount of coffee
咖啡没有用
No amount of crying
哭泣没有用
No amount of whiskey
威士忌没有用
No amount of wine
葡萄酒没有用
No, nothing else will do
不，什么都没用
I've gotta have you
我一定要得到你
I've gotta have you
我一定要得到你
The road gets colder
马路也变得更冷了
There's no spring in the middle this year
今年的中间不适我的春天
I'm the new chicken clucking open hearts and ears
我是刚出壳的小鸡，咯咯叫着敞开心扉
Oh, such a prima Donna
唉，我这样的第一夫人
Sorry for myself
真为自己感到难过
But green, it is also summer
但是，绿色，仍旧是夏天吧
And I won't be warm till I'm lying in your arms
可只有躺在你的怀里我才感到温暖
No amount of coffee
咖啡没有用
No amount of crying
哭泣没有用
No amount of whiskey
威士忌没有用
No amount of wine
葡萄酒没有用
No, nothing else will do
不，什么都没用
I've gotta have you
我一定要得到你
I've gotta have you
我一定要得到你
I see it all through a telescope:
我从望远镜中看到了一切
Guitar, suitcase, and a warm coat
吉他，皮箱和一件大衣
Lying in the back of the blue boat
都放在蓝色小船的后面
Humming a tune...
哼着一支小调
No amount of coffee
咖啡没有用
No amount of crying
哭泣没有用
No amount of whiskey
威士忌没有用
No amount of wine
葡萄酒没有用
No, nothing else will do
不，什么都没用
I've gotta have you
我一定要得到你
I've gotta have you
我一定要得到你
No amount of coffee
No amount of coffee
咖啡没有用
No amount of crying
哭泣没有用
No amount of whiskey
威士忌没有用
No amount of wine
葡萄酒没有用
No, nothing else will do
不，什么都没用
I've gotta have you
我一定要得到你
I've gotta have you
我一定要得到你
====================================================================
Gray, quiet and tired and mean
苍白，安静和疲倦，尝试着浅忆不快的往事
Picking at a worried seam
I try to make you mad at me over the phone
通过电话，我想让你为我疯狂
Red eyes and fire and signs
面红耳赤，激情似火，
I'm taken by a nursery rhyme
我被儿时的歌谣带走
I want to make a ray of sunshine and never leave home
我想乘上阳光回来，再也不离开
No amount of coffee
再多的咖啡
No amount of crying
再多的尖叫
No amount of whiskey
再多的威士忌
No amount of wine
再多的美酒
No, nothing else will do
再多的 再多的一切也不能替代
I've gotta have you
我必须拥有你
I've gotta have you
必须拥有你
The road gets cold
长路慢慢变冷
There''s no spring in the middle this year
今天里的六月感觉不到春天的气息
I'm the new chicken clucking open hearts and ears
我就像那只敞开心扉咕咕轻啼的小鸡
Oh, such a prima donna
哦 这样的首席女角
Sorry for myself
为我自己难过
But green, it is also summer
但是绿色，这也是夏天
And I won''t be warm till I''m lying in your arms
我不会觉得一丝温暖，除非躺在你的臂弯
No amount of coffee
再多的咖啡
No amount of crying
再多的尖叫
No amount of whiskey
再多的威士忌
No amount of wine
再多的美酒
No, nothing else will do
再多的 再多的一切也不能替代
I've gotta have you
我必须拥有你
I've gotta have you
必须拥有你
I see it all through a telescope:
我穿越时空看到这一切
Guitar, suitcase, and a warm coat
吉他 衣箱还有温暖的外套
Lying in the back of the blue boat，Humming a tune
躺在蓝色的小船上，轻轻的哼唱
No amount of coffee
再多的咖啡
No amount of crying
再多的尖叫
No amount of whiskey
再多的威士忌
No wine
再多的美酒
No, nothing else will do
再多的 再多的一切也不能替代
I've gotta have you
我必须拥有你
I've gotta have you
必须拥有你
No amount of coffee
再多的咖啡
No amount of crying
再多的尖叫
No amount of whiskey
再多的威士忌
No amount of wine
再多的美酒
No, nothing else will do
再多的 再多的一切也不能替代
I've gotta have you
我必须拥有你
I've gotta have you
必须拥有你
I've gotta have you
我必须拥有你
I've gotta have you
我必须拥有你
I've gotta have you
我必须拥有你
Gotta Have You
要定你
Gray, quiet and tired and mean
阴郁，无声疲惫又刻薄
Picking at a worried seam
拨弄着一道烦恼的伤疤
I try to make you mad at me over the phone
我想逼你在电话上对我发火
Red eyes and fire and signs
红着眼睛发着脾气憋着火气
I'm taken by a nursery rhyme
我被一首童谣迷住
I want to make a ray of sunshine and never leave home
我想做出一缕阳光然后再也不迈出家门
No amount of coffee
咖啡没有用
No amount of crying
哭泣没有用
No amount of whiskey
威士忌没有用
No amount of wine
葡萄酒没有用
No, nothing else will do
不，什么都没用
I've gotta have you
我一定要得到你
I've gotta have you
我一定要得到你
The road gets colder
马路也变得更冷了
There's no spring in the middle this year
今年的中间不适我的春天
I'm the new chicken clucking open hearts and ears
我是刚出壳的小鸡，咯咯叫着敞开心扉
Oh, such a prima Donna
唉，我这样的第一夫人
Sorry for myself
真为自己感到难过
But green, it is also summer
但是，绿色，仍旧是夏天吧
And I won't be warm till I'm lying in your arms
可只有躺在你的怀里我才感到温暖
No amount of coffee
咖啡没有用
No amount of crying
哭泣没有用
No amount of whiskey
威士忌没有用
No amount of wine
葡萄酒没有用
No, nothing else will do
不，什么都没用
I've gotta have you
我一定要得到你
I've gotta have you
我一定要得到你
I see it all through a telescope:
我从望远镜中看到了一切
Guitar, suitcase, and a warm coat
吉他，皮箱和一件大衣
Lying in the back of the blue boat
都放在蓝色小船的后面
Humming a tune...
哼着一支小调
No amount of coffee
咖啡没有用
No amount of crying
哭泣没有用
No amount of whiskey
威士忌没有用
No amount of wine
葡萄酒没有用
No, nothing else will do
不，什么都没用
I've gotta have you
我一定要得到你
I've gotta have you
我一定要得到你
No amount of coffee
No amount of coffee
咖啡没有用
No amount of crying
哭泣没有用
No amount of whiskey
威士忌没有用
No amount of wine
葡萄酒没有用
No, nothing else will do
不，什么都没用
I've gotta have you
我一定要得到你
I've gotta have you
我一定要得到你
====================================================================
Gray, quiet and tired and mean
苍白，安静和疲倦，尝试着浅忆不快的往事
Picking at a worried seam
I try to make you mad at me over the phone
通过电话，我想让你为我疯狂
Red eyes and fire and signs
面红耳赤，激情似火，
I'm taken by a nursery rhyme
我被儿时的歌谣带走
I want to make a ray of sunshine and never leave home
我想乘上阳光回来，再也不离开
No amount of coffee
再多的咖啡
No amount of crying
再多的尖叫
No amount of whiskey
再多的威士忌
No amount of wine
再多的美酒
No, nothing else will do
再多的 再多的一切也不能替代
I've gotta have you
我必须拥有你
I've gotta have you
必须拥有你
The road gets cold
长路慢慢变冷
There''s no spring in the middle this year
今天里的六月感觉不到春天的气息
I'm the new chicken clucking open hearts and ears
我就像那只敞开心扉咕咕轻啼的小鸡
Oh, such a prima donna
哦 这样的首席女角
Sorry for myself
为我自己难过
But green, it is also summer
但是绿色，这也是夏天
And I won''t be warm till I''m lying in your arms
我不会觉得一丝温暖，除非躺在你的臂弯
No amount of coffee
再多的咖啡
No amount of crying
再多的尖叫
No amount of whiskey
再多的威士忌
No amount of wine
再多的美酒
No, nothing else will do
再多的 再多的一切也不能替代
I've gotta have you
我必须拥有你
I've gotta have you
必须拥有你
I see it all through a telescope:
我穿越时空看到这一切
Guitar, suitcase, and a warm coat
吉他 衣箱还有温暖的外套
Lying in the back of the blue boat，Humming a tune
躺在蓝色的小船上，轻轻的哼唱
No amount of coffee
再多的咖啡
No amount of crying
再多的尖叫
No amount of whiskey
再多的威士忌
No wine
再多的美酒
No, nothing else will do
再多的 再多的一切也不能替代
I've gotta have you
我必须拥有你
I've gotta have you
必须拥有你
No amount of coffee
再多的咖啡
No amount of crying
再多的尖叫
No amount of whiskey
再多的威士忌
No amount of wine
再多的美酒
No, nothing else will do
再多的 再多的一切也不能替代
I've gotta have you
我必须拥有你
I've gotta have you
必须拥有你
I've gotta have you
我必须拥有你
I've gotta have you
我必须拥有你
I've gotta have you
我必须拥有你
