一个Mean Street段子

Mean Street在拍摄的时候，老马是整个剧组最天真的，也可能是该小圈子里唯一一个念了大学的。对比起来，Harvey Keitel16岁就去参加海军陆战队，当远洋水手，有点大大咧咧满不在乎……
于是，在拍摄一幕的时候，老马试图向Harvey说戏，关于该幕的具体内容。老马用非常复杂的心理学深层术语，痛苦地试图寻找最准确的词语来向Harvey解释怎么演。
Harvey站着，耐心地听。
……他怎么怎么听都是‘嘿，Harvey，这个那个，这个那个‘
一句也没听懂。
老马年纪小且宅，拿不准他是否理解了，又不好意思问，他试图表现得友善而通俗易懂 ，就一直反复说啊说啊说……
……Harvey一直站着听。
说了大半小时，Harvey看了他一眼，说：
“Marty，你的意思是不是……要我*好好*演那戏？”
“对啊！”
………………Harvey顿时无言了。
“以后你就这么说话，人类才听得懂。”
“噢。”
Harvey之后一直很得意，说他差不多开创了老马整个职业生涯。