成人童话

（渣翻译自那深深地震惊了我的儿童文学课的阅读材料，来自Folk and Fairy Tales, 4ed）
外婆的故事
从前有个妇人有点儿面包和牛奶，于是她跟她女儿说：“你拿一条面包和一瓶牛奶去给你外婆。”
于是小姑娘出发了。在路口处她遇见一只狼人，他问道：
“你去哪呢？”
“我要拿面包和牛奶去给我外婆。”
“你要走哪条路？”，狼人问道，“绣花针路还是大头针路？” “绣花针路，”小姑娘回答道。
“噢是吗，那我就走大头针路。”
小姑娘快乐地去捡绣花针了。与此同时狼人却到了外婆家，杀死了她，然后把她的一些肉放在了和一瓶血放在了厨房的柜子上。小姑娘到了，敲了门。
”推门进来，”狼人说道，“它被一根湿掉的稻草拴着而已。”
“你好，外婆；我拿了点牛奶和面包过来给你。”
“把它们放进厨房，然后把柜子上的肉、还有那瓶酒给吃了吧。”
当她吃的时候有个小猫在旁边说：“所谓荡妇就是吃自己外婆的肉、喝自己外婆的血的女人！”
“把衣服脱了，我的孩子，”狼人说道，“然后睡过来我身边。”
“我该把我的围裙脱在哪？”
“扔进火里吧，我的孩子；你不再需要它了。”
“我该把我的束胸衣脱在哪？”
“扔进火里吧，我的孩子；你不再需要它了。”
“我该把我的裙子脱在哪？”
“扔进火里吧，我的孩子；你不再需要它了。”
“我该把我的长筒袜脱在哪？”
“扔进火里吧，我的孩子；你不再需要它了。”
“哦外婆，你可真多毛！”
“都是为了让我更暖和啊，我的孩子。”
“哦外婆，你的指甲可真长！”
“都是为了方便我挠痒痒啊，我的孩子！”
“哦外婆，你的肩膀可真宽！”
“都是为了让我能更好地扛着小羔羊啊，我的孩子。”
“哦外婆，你耳朵可真大！”
“都是为了让我听得更清楚啊，我的孩子。”
“哦外婆，你的嘴可真大！”
“都是为了让我能吃掉你啊，我的孩子！”
“哦外婆，我想出去上个厕所。”
“在床上尿吧，我的孩子。”
“哦外婆，我真的想出去。”
“好吧，不过别弄太久。”
狼人用一条羊毛线拴住小姑娘的脚然后让她出去了，小姑娘出去后把毛线拴在了院子里的一棵李子树上。不久狼人就不耐烦了：
“你在做缆绳吗？”*
当他意识到没人会回答他时，他从床上跳起、看到小姑娘跑掉了。他追着她，但小姑娘恰好在他追到她家的一瞬间安全地躲了进去。
完
注*：做缆绳的意指大便。