旗俗小贴士·旗人姓名写法

 【旗人姓名】
很多人都知道旗人有“称名不称姓”的习惯，这是十分基础的常识了，不过值得注意的是，有极少的满洲家族也偶尔有姓名连写的情况，如内府镶黄旗完颜家的完颜岱。这种应该是属于特例的情况，单单以内府镶黄旗完颜家来说，估计是因为其从金俗的缘故（金代女真姓名连写），极为少见。
有的人以为，清代的旗人都有一个汉语名字，同时还有一个满语名字，而实际上是一个谬论。简单说来，清代旗人的名字，是互为音译的，而以哪种为基本，则有不同的情况：
第一种情况是“满中心”，即其名字是由满语而来，那么汉语名字则音译。如阿克敦、倭仁、扎拉丰阿等等，他们的汉语名字都是音译而来。
清代对“满中心”的名字有一些要求：
1.译汉时字数不限，四五个字亦可，如乌拉喜崇阿；
2.满中心名字必须连写，如阿克敦，其写作满文必须连写成“akdun”，而不能分写为“a k dun”三个音；
3.汉语对译必须参考钦定对译法。
第二种情况即“汉中心”，即其名字由汉语而来，那么反之，其满语名字则音译。如傅恒的名字是一个汉中心名字，其满语写法即“fuheng”。清代对“汉中心”的名字也有一些要求：
1.名字中不可带姓，且不能超过两字（仁宗之后定制）；
2.译成满文后，除近支宗室外必须连写，也就是说，傅恒名字的满文不能写成“fu heng”，必须写成“fuheng”；
3.同样要参考钦定对译法。
 
除此之外，旗人姓名还有很多有趣的地方，如清代禁止旗人起字，但是有字之旗人比比皆是；又如有些旗人标榜文人，私用姓氏连写，如纳兰性德。值得注意的是，清初对于旗人姓名并不苛求，后来发现愈发混乱，才加以限制。对译、连写限制始于高宗朝，字数限制则始于仁宗朝。