树懒、树獭及其他

今天看一个节目，把树懒称作 树“獭” (tǎ)。于是我怀疑我一直都读错了，查了一下，现代汉语词典有 “树懒” 词条，没有 “树獭” 词条（但没有解释命名原因），汉典中称其因动作迟缓而得名。然而维基的 “树懒” 词条页面却除标题外，正文全部写作 “树獭”。后来终于在维基 “树懒属” 页面找到一个说明：
“依据赖景阳先生编著《世界哺乳动物名典》记载，正式中文译名，树獭、树懒二者均可以。树獭--依据动物的形态、外形像水獭、栖息在树上翻译之；树懒--以该动物长时间静止不动的生活习性翻译。这二者均是中文俗名，物种正确的身分是以学名为准，不因中文俗名或英文俗名的不同而受影响。”
其实除了都有毛外，我没觉得树懒的外形哪点像水獭，生活习性等则更是大相径庭。汉字 “獭” 在《说文》中已有，本意即是指水獭：“如小狗也。水居食魚。从犬賴聲。他達切。” 也许因为已有水獭（食肉目 鼬科）、海獭（食肉目 鼬科，用石头在肚子上敲贝壳的就是它）、旱獭（啮齿目 松鼠科，即"土拨鼠"），所以也必得有个树“獭”吧，但除了水獭和海獭属同目同科外，其余的 “獭” 都属于不同的目（树懒/树獭 属 披毛目 树獭亚目 树獭科），互相之间差别很大。正如 鬣“狗”更接近猫科一样，光看俗名是无法了解生物的真正特点以及它们之间的亲缘关系的。
另外再提一下水獭与河狸的区别：
水獭：英俗称 Otter，食肉目 鼬科，是黄鼠狼（黄鼬）的亲戚，吃鱼、蛙、淡水虾蟹，是“肉食者”；
河狸：英俗称 Beaver，啮齿目 河狸科，会造水坝的是它，不是水獭。河狸的尾巴宽大扁平，覆角质鳞片，吃素（树皮、树枝、芦苇等，下面的图中它还啃着胡萝卜）。
又：Sea Otter = 海獭，与水獭是 鼬科-水獭亚科 而分属不同属的近亲。海獭生活在近海岸，水獭生活在淡水区域（另有一种水獭亚科动物热爱生活在海上，很少到淡水或海口，叫 Marine Otter，中文称 “秘鲁水獭”或“猫獭”，稀有濒危）；
而 海狸 = 河狸 = Beaver，是同一种动物，并不存在 “Sea Beaver”。
最后，上图：