［Case closed！］終於翻譯完Despair,1978的中文字幕

~~ 特此紀念。以彌補2009年錯失台北法斯賓達影展，結果只能看著沒字幕又畫質差的電驢VHS版本....的懊惱。~~

迷幻的紫色

●可能涉及劇透(！！)的隨筆： 一、 有時候，我們活得不如一個流浪漢。 流浪漢四海為家，說不定比我們更懂旅行的真理。但若只是想逃避或否定自己的存在，Shit is Shit，變成流浪漢還是Shit，因為形體是外在的牢籠，不如直接Smash the Shit...... 二、 原來是導演法斯賓達說服編劇Tom Stoppard，採用面貌相異的演員飾演主角口中「容貌相同」的流浪漢！如此一來，更能向觀影者傳達主角已經失心瘋：說瞎話，根本就不像。相關資料閱讀請按此，從189頁開始有豐富的介紹。 三、 失心瘋→殺人→婊罵柯南道爾....等等推理名家→已經是徹頭徹尾的悲哀自大狂。我覺得主角變自大狂那時候，真是令人厭惡無法同情。 四、 ♥♥♥請記得欣賞年屆60的演技變色龍Dirk Bogarde 狄鮑嘉( 是的，台灣有個俗氣譯名，除了短而好記，還可意淫一下跟亨佛萊鮑嘉攀關係)---------將主角的優雅自戀、愚眛盲目、自私兇暴與猥瑣卑微種種成份，調配得分毫不差！！ 五、 雖然不熟法斯賓達，但我同意他的確將本片奇妙地融合出一種醜惡、瘋癲、浮誇卻又優美、精緻、哀傷的迷人情調。

The stupid woman's most charming moment ！

才發現你的British heart-throb smile 應猶在

2人根本就不像

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ●以下摘錄自〈2009台北法斯賓達影展網站〉精彩介紹--------- 30年代的柏林，瀟灑又機智的赫曼是個流亡的俄國人，他經營巧克力工廠，擁有漂亮的公寓和時髦的敞篷車，以及不太聰明但是忠心又有魅力的妻子莉迪亞。全球經濟危機導致他的工廠生意停滯不前，但他並不太擔心，他常常感覺自己靈魂出竅，在一旁靜靜地注視自己和妻子一起上電影院，或是在家親密歡愛。赫曼對出神狀態逐漸上癮，甚至想讓自己分身的能力更加完美，推到極限，如同一種創意巧技。赫曼偶然遇見一位流浪漢，認為他們兩人長得很像，如同兄弟，甚至興起念頭和他交換穿著，互換身分。赫曼的幻想讓他做出不合常理的瘋狂行為，他計畫著脫胎換骨，過起全新的生活，但他不完美的分身計畫終究留下疑點和線索，引來警察的偵訊…。 本片是由英國劇作家Tom Stoppard改編納博可夫（Vladimir Nabokov，《蘿莉塔》的作者）的長篇小說《絕望》（Despair：A Journey Into The Light）而成，講述的是一個人無法容忍周而復始的生活，他不像布列松電影中絕望的人物選擇自殺，而是決定做個瘋子，將自己的自由意志轉移到幻想的瘋狂世界，保護自己免於外在現實的傷害（動盪的政治氣氛與逐漸興起的國家社會主義），期望在那裡開始新生活。赫曼心中的烏托邦也是藝術的烏托邦，他如同導戲一般搬演自己理想的真實。延續《小惡魔》中分裂的自我、身分認同的問題，赫曼幻想能藉由殺害他人而取代其身分，隱含的是潛意識裡的自殺衝動。法斯賓達並未完全照著Stoppard的劇本拍攝，在拍片過程中，他試圖忘掉劇本，回到原著上，因為小說中有著某種劇本所沒有的陰暗與怪異。拍攝本片讓法斯賓達更接近「放逐」的夢想（美國是他的夢想天堂）。 飾演赫曼的迪．鮑嘉（Dirk Bogarde）是讓人驚嘆的傑出英國演員，70年代主演過多部經典藝術電影，如維斯康堤的《納粹狂魔》、《魂斷威尼斯》、雷奈的《天意》（Providence），以及Liliana Cavani探究虐與被虐關係的經典之作《狂戀》（The Night Porter）。他在本片無比精湛的演出讓法斯賓達大為讚賞，不僅能傳達出法斯賓達的創作意圖，同時為角色添加許多屬於自身的東西，產生新的魅力。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ●不嫌棄的話中文字幕已翻譯好上傳，內含英字： http://subhd.com/ar2/213469

http://subhd.com/ar2/300450 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 終於可以利用假期還看片債了。 終於可以利用假期還看片債了。 終於可以利用假期還看片債了。 終於可以利用假期還看片債了。 終於可以利用假期還看片債了。