奈瓦尔：EL DESDICHADO（汉法）附小注

EL DESDICHADO
我是晦暗者，——丧偶者，——无人慰藉者，
废毁塔楼旁的阿基坦君王：
我唯一的“星”死去了，——而我布满星星的鲁特
上面有“忧郁”的“黑色太阳”。
在坟墓的黑夜中，你这慰藉了我的，
还给我波希利普和意大利的海洋，
我悲伤的心曾那般喜爱的花儿，
还有那藤蔓攀上玫瑰的葡萄藤桩。
我是爱神还是福波斯？……吕西尼昂还是庇隆？
我的额头尚还因女王的爱吻而潮红；
我曾在塞壬游弋的洞穴里坠入梦中……
而我两次成功渡过了阿克隆：
在俄尔甫斯的里拉琴上依次
变奏着圣女的叹息和仙女的哭泣。
注释：
原文是彼特拉克体商籁，中文尽力跟随了韵脚。
标题指向司各特的小说《艾凡赫》，其中那个参加比武大会的无纹章神秘骑士，盾牌上就是DESDICHADO这个词，这个西班牙语词的意思是被废黜者，被剥夺继承权者，奈瓦尔自己的家族也被“旧体制”剥夺了权力，所以他对这个丧失身份的骑士有着真切的同情和认同，下文对吕西尼昂和庇隆的指涉也与此有关，奈瓦尔认为自己的家族本是和他们一样的高贵谱系，但是现在却失去了一切，无人慰藉。
晦暗者其实是指向阴间的幽魂，他们晦暗而无力，像是影子，被剥夺了生命和力量，甚至话语的能力。可以参考荷马史诗的相应部分，这个死亡失去与寻找的主题贯穿全诗。
EL DESDICHADO
Je suis le Ténébreux, – le Veuf, – l’Inconsolé,
Le Prince d’Aquitaine à la Tour abolie :
Ma seule Étoile est morte, – et mon luth constellé
Porte le Soleil noir de la Mélancolie.
Dans la nuit du Tombeau, Toi qui m’as consolé,
Rends-moi le Pausilippe et la mer d’Italie,
La fleur qui plaisait tant à mon cœur désolé,
Et la treille où le Pampre à la Rose s’allie.
Suis-je Amour ou Phébus ?… Lusignan ou Biron ?
Mon front est rouge encor du baiser de la Reine ;
J’ai rêvé dans la Grotte où nage la sirène…
Et j’ai deux fois vainqueur traversé l’Achéron :
Modulant tour à tour sur la lyre d’Orphée
Les soupirs de la Sainte et les cris de la Fée.