神样公式书翻译（节选4，3位男角的对谈）
真男人的话，都是“一匹”的（查了yahoo，一匹是带有强调的意思，有男一匹的搭配），所以说在御岳庄的3人的关系有了良好的基础。（原田泰造）
即使发问后未得到答案，但是总有伙伴会照亮前方的路。这就是这群伙伴的美好之处。（冈田义德）
正是由于不是理想中的状态，所以我想这3人彼此间的距离感是有魅力的，而且能反映出来。（樱井翔）
重新整理心情的猜谜大会
原田：拍摄，很开心啊，崇尚平和主义的3个人被聚集在一块，感觉和原著中御岳庄3人的关系有相似之处，每个人都在进行着自己的工作，然后在拍摄现场聚集，在等待的空隙，说着已经完成的工作，真是舒心的时光。 樱井：等待的时间不少啊，一起度过了不少的时光。冈田：吃过饭后，会去休息地，然后在那里大家又会谈论不同话题。樱井：我记得泰造桑问过“不想着要转变一止桑那种沉重氛围，就这样一直保持下去吗？”那时还是刚开始拍摄的阶段。在那之前，泰造桑还在饰演着别的角色，而且即使回家了，也很难脱离角色。 原田：我想正是因为樱井君的话，肯定会带着那份沉重感回家的。一止桑这人，一直不会将感情外露，所以在拍摄时，看到有一止桑痛哭的戏，那泪水如瀑布般地释放出来。我想着终于能哭出来了，那时我也感到了自己心情的转变。 因为我在一旁，一直看看那苦恼的一止桑。 冈田：就像是小孩那样地哭了。樱井：在离开时那一幕（只看过预告片的人表示，应该是连走廊上，楼梯上都是樱花的那一幕），泰造桑对我说“因为一直‘沉溺’在那种悲伤心情，所以不如一次让我们的心情‘掏空’吧！”我们后来就一直在玩泰造桑、冈田桑和小葵3人想出来的有些奇怪的猜谜大会。原田：真记得啊（笑）。樱井：（这句难理解，主要是描写那不太正式又有点奇怪的猜谜大会，我就不详细翻译了）但是，通过那次猜谜大会，我的心情得到了调整，真是太感谢各位了。
没用的家伙们坦诚相待，瞬间确定彼此之间的牵绊
原田：离别的那一幕是花了“力气”去完成的？ 冈田：拍完了那一幕后，肚子很饿，感觉能吃很多东西，在拍摄现场就吃了饭菜，回去了又再吃了。樱井：吃得那麼多啊（笑）。原田：我们就学士殿的话题谈论时，冈田君是不用进行拍摄的，他其实只要听着我们的台词就好的，不过他也在一边回答着。我的视线越过摄像机看到他时，就想哭了。冈田：就拿只要回答台词来说，我需要说的和不需要说的，会随着大家心情的变换而不同。 樱井：很高兴听到你这样说。原田：我喜欢一句一止的台词是“探究学问所需要的是那坚强的意志力，而不是纠结于学历高低。需要的是那股热忱，不会拘束在既定的规则中。”这句台词虽然是用在鼓励学士殿的，但是我觉得这话实在太棒了。樱井：说到那一幕戏，结果是大家其实都是有点不中用的人，每个人都变得“裸”了，瞬间变得能坦诚相待，不是关於他人身份地位和履历书上写的那种一般性的情报内容，而是作为真正的人（我加点个人理解，这应该是说开始从内心出发，而不是被世俗的那些身份地位所限的坦诚交往），个体和个体之间的交往，有种这就是我们的感觉。御岳庄3人不会计较个人的得与失，通过这场残留在心中的一幕，我也终於明白了3人之间互相扶持的关系。说著我们度过的那8年的时间并不会浪费。嗯嗯，虽然只是说说而已，但是至少这个瞬间是关於学士殿的宣言，那是彼此间牢固的关系。冈田：那句台词（即探究学问所需要的是那坚强的意志力，而不是纠结于学历高低。需要的是那股热忱，不会拘束在既定的规则中。），我想是预示著下一次的再出发，听到这一句话时，觉得可以看见下一次的line，想著要努力啊。就像是别人对自己说你的话，应该能干得更出色。那种开心得感觉直击心脏。原田：我，很想在私下也能听到别人对我说这话（笑）。
正是由於都是笨拙之人，才会互相吸引而聚集在一起
樱井：思考著为什麽偏偏是这3个人彼此之间有如此深的牵绊，这只是我的想像，想著3个人借著酒的力量，并不是借助他人之口，而是由自己能来说那些感到害羞的事，随著这些交谈的积累，彼此才形成了那种牢固的牵绊吧。一止桑的话，会连做动物实验都会哭的人。原田：嗯，是的。会一起做饭，回家后会一起喝酒，连一间厨房都没有但是有中庭，我想住在像御岳庄的地方，能与自然界交流。 冈田：我的话，最初认为3个人如同平行线般不会有交集的。彼此的交往不见得有多麼深入，是那种既不会太熟悉也不会太远离的关系，感觉有好几回彼此之间的内心深处不断有被某物抚平之感，应该是形成了彼此之间的距离感。樱井：但是3人彼此间的关系是理想状态。或许也正是带有距离的那种不理想，才更能反映出魅力。或许正因为存在不足的部份，才能感觉到具有人间性。理想的话，是会附上固定的状态，换而言之，就是可能反映不出那种魅力感。 原田：以世俗的目光来看，男爵是没有在画画，学士殿也没有取得成功。一止桑的话，只要成为了医生就是成功的了，或许有人会想著3个人为什麽会成为很好的朋友。但是，男人的话，都是“一匹”的，群体的意识不强，我是我，他是他，ギクシャク（查不到，我也不懂）这种是不存在的。 冈田：当然，并不是没有嫉妒之心的。但是，通常而言男爵是以学士殿的角度来看事物的，不过一止桑是以不同的角度来看待。换一种角度来看，这是很好的关系。 原田：3个人都是笨拙的，却又能笔直地向前进而且又认真。虽然是一个不好的形容词，不良品，正是由於3个人都不是完美的，我想才会喜欢彼此吧，看了电影的成品后，我想御岳庄是个理想中的乐园。所以，只有学士殿和男爵，没有向外面的世界踏出一步。冈田：外面的世界（应该指的是社会）也会存在如学士殿和男爵的人吧，存在著这种现实情况，这是我看了电影的成品后的想法。原田：一止的话，则是不断在工作。 樱井：我在看到了你们和小春3人的磨牙 照片后，感到遗憾啊，我也想加入你们（笑）。原田、冈田：（分别轻轻地拍打了一下樱井桑的后背）
即使发问后未得到答案，但是总有伙伴会照亮前方的路。这就是这群伙伴的美好之处。（冈田义德）
正是由于不是理想中的状态，所以我想这3人彼此间的距离感是有魅力的，而且能反映出来。（樱井翔）
重新整理心情的猜谜大会
原田：拍摄，很开心啊，崇尚平和主义的3个人被聚集在一块，感觉和原著中御岳庄3人的关系有相似之处，每个人都在进行着自己的工作，然后在拍摄现场聚集，在等待的空隙，说着已经完成的工作，真是舒心的时光。 樱井：等待的时间不少啊，一起度过了不少的时光。冈田：吃过饭后，会去休息地，然后在那里大家又会谈论不同话题。樱井：我记得泰造桑问过“不想着要转变一止桑那种沉重氛围，就这样一直保持下去吗？”那时还是刚开始拍摄的阶段。在那之前，泰造桑还在饰演着别的角色，而且即使回家了，也很难脱离角色。 原田：我想正是因为樱井君的话，肯定会带着那份沉重感回家的。一止桑这人，一直不会将感情外露，所以在拍摄时，看到有一止桑痛哭的戏，那泪水如瀑布般地释放出来。我想着终于能哭出来了，那时我也感到了自己心情的转变。 因为我在一旁，一直看看那苦恼的一止桑。 冈田：就像是小孩那样地哭了。樱井：在离开时那一幕（只看过预告片的人表示，应该是连走廊上，楼梯上都是樱花的那一幕），泰造桑对我说“因为一直‘沉溺’在那种悲伤心情，所以不如一次让我们的心情‘掏空’吧！”我们后来就一直在玩泰造桑、冈田桑和小葵3人想出来的有些奇怪的猜谜大会。原田：真记得啊（笑）。樱井：（这句难理解，主要是描写那不太正式又有点奇怪的猜谜大会，我就不详细翻译了）但是，通过那次猜谜大会，我的心情得到了调整，真是太感谢各位了。
没用的家伙们坦诚相待，瞬间确定彼此之间的牵绊
原田：离别的那一幕是花了“力气”去完成的？ 冈田：拍完了那一幕后，肚子很饿，感觉能吃很多东西，在拍摄现场就吃了饭菜，回去了又再吃了。樱井：吃得那麼多啊（笑）。原田：我们就学士殿的话题谈论时，冈田君是不用进行拍摄的，他其实只要听着我们的台词就好的，不过他也在一边回答着。我的视线越过摄像机看到他时，就想哭了。冈田：就拿只要回答台词来说，我需要说的和不需要说的，会随着大家心情的变换而不同。 樱井：很高兴听到你这样说。原田：我喜欢一句一止的台词是“探究学问所需要的是那坚强的意志力，而不是纠结于学历高低。需要的是那股热忱，不会拘束在既定的规则中。”这句台词虽然是用在鼓励学士殿的，但是我觉得这话实在太棒了。樱井：说到那一幕戏，结果是大家其实都是有点不中用的人，每个人都变得“裸”了，瞬间变得能坦诚相待，不是关於他人身份地位和履历书上写的那种一般性的情报内容，而是作为真正的人（我加点个人理解，这应该是说开始从内心出发，而不是被世俗的那些身份地位所限的坦诚交往），个体和个体之间的交往，有种这就是我们的感觉。御岳庄3人不会计较个人的得与失，通过这场残留在心中的一幕，我也终於明白了3人之间互相扶持的关系。说著我们度过的那8年的时间并不会浪费。嗯嗯，虽然只是说说而已，但是至少这个瞬间是关於学士殿的宣言，那是彼此间牢固的关系。冈田：那句台词（即探究学问所需要的是那坚强的意志力，而不是纠结于学历高低。需要的是那股热忱，不会拘束在既定的规则中。），我想是预示著下一次的再出发，听到这一句话时，觉得可以看见下一次的line，想著要努力啊。就像是别人对自己说你的话，应该能干得更出色。那种开心得感觉直击心脏。原田：我，很想在私下也能听到别人对我说这话（笑）。
正是由於都是笨拙之人，才会互相吸引而聚集在一起
樱井：思考著为什麽偏偏是这3个人彼此之间有如此深的牵绊，这只是我的想像，想著3个人借著酒的力量，并不是借助他人之口，而是由自己能来说那些感到害羞的事，随著这些交谈的积累，彼此才形成了那种牢固的牵绊吧。一止桑的话，会连做动物实验都会哭的人。原田：嗯，是的。会一起做饭，回家后会一起喝酒，连一间厨房都没有但是有中庭，我想住在像御岳庄的地方，能与自然界交流。 冈田：我的话，最初认为3个人如同平行线般不会有交集的。彼此的交往不见得有多麼深入，是那种既不会太熟悉也不会太远离的关系，感觉有好几回彼此之间的内心深处不断有被某物抚平之感，应该是形成了彼此之间的距离感。樱井：但是3人彼此间的关系是理想状态。或许也正是带有距离的那种不理想，才更能反映出魅力。或许正因为存在不足的部份，才能感觉到具有人间性。理想的话，是会附上固定的状态，换而言之，就是可能反映不出那种魅力感。 原田：以世俗的目光来看，男爵是没有在画画，学士殿也没有取得成功。一止桑的话，只要成为了医生就是成功的了，或许有人会想著3个人为什麽会成为很好的朋友。但是，男人的话，都是“一匹”的，群体的意识不强，我是我，他是他，ギクシャク（查不到，我也不懂）这种是不存在的。 冈田：当然，并不是没有嫉妒之心的。但是，通常而言男爵是以学士殿的角度来看事物的，不过一止桑是以不同的角度来看待。换一种角度来看，这是很好的关系。 原田：3个人都是笨拙的，却又能笔直地向前进而且又认真。虽然是一个不好的形容词，不良品，正是由於3个人都不是完美的，我想才会喜欢彼此吧，看了电影的成品后，我想御岳庄是个理想中的乐园。所以，只有学士殿和男爵，没有向外面的世界踏出一步。冈田：外面的世界（应该指的是社会）也会存在如学士殿和男爵的人吧，存在著这种现实情况，这是我看了电影的成品后的想法。原田：一止的话，则是不断在工作。 樱井：我在看到了你们和小春3人的磨牙 照片后，感到遗憾啊，我也想加入你们（笑）。原田、冈田：（分别轻轻地拍打了一下樱井桑的后背）
