辛波絲卡：但變幻無常更為美麗
【黑按：1996年諾貝爾文學獎得主、波蘭女詩人維斯瓦娃·辛波絲卡（Wisława Szymborska），於2012年2月的第一日，在克拉科夫家裏仙逝夢中，享年88歲。其經紀人Michał Rusinek稱，伊“去世時非常平静，像入睡一般”。
“他們彼此深信/是瞬間迸發的熱情讓他們相遇/這樣的確定是美麗的/但變幻無常更為美麗”（辛波絲卡《一見鍾情》）
最早也是在金城武梁詠琪連袂的文藝片《向左走，向右走》中聽到這詩句，一有空就顯擺。後來還在西洪路一家現已搬遷的書店里買過一本《在波蘭的廢墟上》，至今沒翻完，看看又是一筆書債，只好不避矯情不揣冒昧以文悼之。本想草就打油詩一則，又想打油詩打的不是醬油，打的是詩歌中的地溝油啊魂淡，這才轉求廣告人的頭腦風暴蒙太奇功課。無他，惟勤敲回車耳。因一無手稿，二無人證，果斷交由網上槍手團隊代筆之。端的發乎慚愧，形諸糾結。
相關報道及延伸閱讀，其詩作欣賞
以上均整合自微博。】
遽蒙繆斯夢中寵召
她實名制船票也沒買
一起身就不翼而飛
幸好蟠桃盛會還剩不少座位
哈維爾還在喝悶酒
可盼來一個東歐老鄉了
先用法語嘮會吧
誰讓世界語之父也是波蘭人呢
旁邊白娘子的川普杭普都不利索
更休提俄語英語德語拉丁語了
聽說巴別塔的倒掉她也有錯啊
她萬不該也去盜天火
引發卡廷森林兩次事故
一次是陰謀
另一次看上去也像是陰謀
老天本就慢待波蘭
沒事你叫什麽波蘭
只有蘇東波
沒有武藤蘭
蘇武牧羊那地方離波蘭也老遠呢
所以老蘇有空就唱
如果有一天 我老無所依
請把我留在 在那新聞聯播裡
如果有一天 我悄然離去
請把我埋在 履歷表裡
他不會穿越所以不知道
後來還會有個老蘇
會在月夜泛舟
不為訪戴
只爲公款吃喝向哥們擺譜
所以不怕遊船老闆的坑爹帳單
浩浩乎如馮虛御風
飄飄乎如遺世獨立
一喝高了就扣舷而歌之
桂棹兮蘭槳
擊空明兮溯流光
渺渺兮予懷
望美人兮天一方
夜遊了不算
不久又被黃州野導誆到假赤壁
一不小心留下真性情
江山如畫
一時多少豪傑
人生如夢
一樽還酹江月
*儘管人生漫長
但履歷表最好簡短
簡潔、精要是必需的
風景由地址取代
搖擺的記憶屈服於無可動搖的日期
（*末段摘自其短詩《寫履歷表》，陳黎 張芬齡 譯）
“他們彼此深信/是瞬間迸發的熱情讓他們相遇/這樣的確定是美麗的/但變幻無常更為美麗”（辛波絲卡《一見鍾情》）
最早也是在金城武梁詠琪連袂的文藝片《向左走，向右走》中聽到這詩句，一有空就顯擺。後來還在西洪路一家現已搬遷的書店里買過一本《在波蘭的廢墟上》，至今沒翻完，看看又是一筆書債，只好不避矯情不揣冒昧以文悼之。本想草就打油詩一則，又想打油詩打的不是醬油，打的是詩歌中的地溝油啊魂淡，這才轉求廣告人的頭腦風暴蒙太奇功課。無他，惟勤敲回車耳。因一無手稿，二無人證，果斷交由網上槍手團隊代筆之。端的發乎慚愧，形諸糾結。
相關報道及延伸閱讀，其詩作欣賞
以上均整合自微博。】
 |
遽蒙繆斯夢中寵召
她實名制船票也沒買
一起身就不翼而飛
幸好蟠桃盛會還剩不少座位
哈維爾還在喝悶酒
可盼來一個東歐老鄉了
先用法語嘮會吧
誰讓世界語之父也是波蘭人呢
旁邊白娘子的川普杭普都不利索
更休提俄語英語德語拉丁語了
聽說巴別塔的倒掉她也有錯啊
她萬不該也去盜天火
引發卡廷森林兩次事故
一次是陰謀
另一次看上去也像是陰謀
老天本就慢待波蘭
沒事你叫什麽波蘭
只有蘇東波
沒有武藤蘭
蘇武牧羊那地方離波蘭也老遠呢
所以老蘇有空就唱
如果有一天 我老無所依
請把我留在 在那新聞聯播裡
如果有一天 我悄然離去
請把我埋在 履歷表裡
他不會穿越所以不知道
後來還會有個老蘇
會在月夜泛舟
不為訪戴
只爲公款吃喝向哥們擺譜
所以不怕遊船老闆的坑爹帳單
浩浩乎如馮虛御風
飄飄乎如遺世獨立
一喝高了就扣舷而歌之
桂棹兮蘭槳
擊空明兮溯流光
渺渺兮予懷
望美人兮天一方
夜遊了不算
不久又被黃州野導誆到假赤壁
一不小心留下真性情
江山如畫
一時多少豪傑
人生如夢
一樽還酹江月
*儘管人生漫長
但履歷表最好簡短
簡潔、精要是必需的
風景由地址取代
搖擺的記憶屈服於無可動搖的日期
（*末段摘自其短詩《寫履歷表》，陳黎 張芬齡 譯）
