聂鲁达：偏离（汉语/西班牙语）

偏离
如果你的一只脚再次偏离
它必被砍掉。
如果你的一只手引你
到另一条路
它必烂掉。
如果你将我拿出你的生命
你必死
即便你仍活着。
你必继续，死者或幽魂，
没有我行走在大地之上。
El desvío
Si tu pie se desvía de nuevo,
será cortado.
Si tu mano te lleva
a otro camino
se caerá podrida.
Si me apartas de tu vida
morirás
aunque vivas.
Seguirás muerta o sombra,
andando sin mí por la tierra.